STAR WARS: VISÕES
O POÇO
Alto!
Escavem.
- Escavem. - Vamos.
Mexam-se.
Tu aí! Ao trabalho.
- O que é aquilo? - Vejam!
Traz-me aquilo.
O que é aquilo? É lindo.
É mesmo um cristal Kyber.
- Nunca tinha visto um ao vivo. - Deve valer uma fortuna.
Mais! Continuem a escavar.
Chegaram ao fundo. Acabou-se.
Bom trabalho, Comandante.
Sim!
O que vamos fazer?
Temos ouvido boatos sobre uma cidade grande aqui perto.
Tracei o melhor caminho para subir.
Quando chegar lá a cima, irei lá procurar ajuda.
Ajuda?
Ouve-me.
Já vi esta história antes.
Mesmo que consigas sair daqui vivo e chegar à cidade,
não nos vão ajudar.
Fica aqui. É demasiado perigoso.
Ele tem razão.
Como sabes que nos vão ajudar?
Vou trazê-los aqui.
Quando virem isto, quando nos virem, sei que vão ajudar.
Farão o que está correto se seguirem a luz.
Não vejo outra saída.
Crux, de que luz estás a falar?
Todos têm uma luz interior.
Por mais escuro que esteja, está sempre lá para nos guiar pelo caminho certo.
Vive em todos nós.
Até nisto.
Às vezes, as pessoas esquecem-se disso. Não tenhas medo de falar e lembrá-las.
De seguirem a luz?
De seguirem a luz.
Ele está a trepar para sair!
Estou a ver a cidade!
Vou buscar ajuda!
Desculpe, o meu nome é Crux e...
Desculpe?
Por favor, dá-me um momento? Por favor.
Desculpe...
Por favor, ajude-me.
Não compreende. Estamos presos.
Por favor. Alguém?
Ouçam todos!
Preciso que me ouçam só um instante.
- O quê? - Isto é importante.
- O que é isto? - Preciso da vossa ajuda.
Nós precisamos da vossa ajuda.
Nos arredores da cidade, há um poço gigante.
Há centenas de nós presos lá, muito abaixo da superfície.
- Inclusive crianças. - Crianças?
Estão presos sem ter como sair.
Porque nunca ouvimos falar disto?
- Aqueles cristais Kyber... - Não sei.
Foram extraídos por nós, não pelo Império.
Ajudámos a construir esta cidade.
Agora, precisamos da vossa ajuda.
Se me seguirem, posso mostrar-vos.
- Não acredito nisto. - Será verdade?
- Onde? - Onde?
Tu aí! Alto!
Atordoem-no!
Não há aqui nada para verem. Vão à vossa vida.
O que foi aquilo?
Não... Não!
Livy, espera!
Como é possível?
O que fazemos agora?
- Isto não está certo. - Eles sabem que estamos aqui?
Não nos vão encontrar. Estamos a morrer de fome.
Como vão saber aonde ir?
Sigam a luz.
Sigam a luz!
Eles vão encontrar-nos.
Vão ajudar-nos, mãe.
Se lhes dissermos para seguirem a luz.
Têm de saber que estamos aqui.
Tens razão.
É assim que vamos chegar até eles.
Vamos dizer-lhes!
Sigam a luz.
- Sigam a luz. - Isto não é bom.
Precisamos de reforços.
Sigam a luz.
- O que é isto? - Saiam da frente!
Cidadãos, voltem a vossas casas.
- Isto é ridículo. - O que foi?
O que se passa?
Desimpeçam a zona ou abriremos fogo!
- Há crianças lá em baixo? - Quem está lá?
- Queremos respostas. - Não saímos daqui.
- Há algo errado lá em baixo. - Saiam da frente!
Este é o último aviso!
Estamos a ouvi-los!
Vamos tirá-los dali!
O que fazemos, Comandante?
Vamos embora.
Sigam a luz!
Legendas: Paulo Montes