1
00:00:11,166 --> 00:00:13,166
[sabre de luz acende]

2
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
O POÇO

3
00:00:25,166 --> 00:00:27,125
[vento sopra]

4
00:00:34,500 --> 00:00:36,083
[prisioneiros tossem]

5
00:00:37,291 --> 00:00:40,916
[scanner apita constantemente]

6
00:00:43,041 --> 00:00:44,625
[scanner zune, apita]

7
00:00:44,625 --> 00:00:45,791
[comandante] Parem!

8
00:00:45,791 --> 00:00:48,750
[zunido continua]

9
00:00:50,041 --> 00:00:51,250
[scanner apita]

10
00:00:54,375 --> 00:00:56,375
[prisioneiros murmuram]

11
00:01:02,625 --> 00:01:03,958
[controles bipam]

12
00:01:04,666 --> 00:01:06,375
[prisioneiros arfam, murmuram]

13
00:01:07,291 --> 00:01:08,291
Cavem.

14
00:01:08,833 --> 00:01:09,958
- Cavem!
- Vão!

15
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
Mexam-se!

16
00:01:19,625 --> 00:01:22,041
[picaretas tilintam]

17
00:01:30,500 --> 00:01:32,500
[algemas bipam]

18
00:01:36,666 --> 00:01:39,416
[prisioneiro idoso arfa]

19
00:01:51,250 --> 00:01:52,958
- [controle bipa]
- [grita]

20
00:01:54,458 --> 00:01:55,708
[arqueja]

21
00:01:55,708 --> 00:01:58,000
Você aí! Ao trabalho.

22
00:01:58,583 --> 00:02:00,208
[grunhe]

23
00:02:03,916 --> 00:02:04,916
[arfa]

24
00:02:05,750 --> 00:02:07,250
[picaretas tilintam]

25
00:02:11,166 --> 00:02:12,791
[trina]

26
00:02:29,000 --> 00:02:31,625
- [prisioneira] O que é aquilo?
- [prisioneiro] Olha!

27
00:02:32,541 --> 00:02:34,000
Traga aquilo para mim.

28
00:02:36,708 --> 00:02:37,750
[droide trina]

29
00:02:37,750 --> 00:02:40,250
[prisioneiro] O que é isso? É lindo.

30
00:02:43,750 --> 00:02:44,750
[droide trina]

31
00:02:47,625 --> 00:02:49,166
[trina]

32
00:02:52,500 --> 00:02:55,625
- [trooper 1] É um cristal kyber.
- [trooper 2] Nunca vi um desses.

33
00:02:55,625 --> 00:02:57,583
[trooper 1] Deve valer uma fortuna.

34
00:03:00,791 --> 00:03:02,583
Mais! Continuem cavando.

35
00:03:07,666 --> 00:03:09,166
[picaretas tilintam]

36
00:03:22,583 --> 00:03:24,083
[tilintar continua]

37
00:03:38,291 --> 00:03:41,291
[burburinho de prisioneiros]

38
00:03:42,541 --> 00:03:43,541
Hã?

39
00:03:45,625 --> 00:03:47,208
Oh. Uh-oh.

40
00:03:50,000 --> 00:03:51,291
[todos arfam]

41
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
{\an8}[comandante]
Eles chegaram ao fim. Nós terminamos.

42
00:03:57,291 --> 00:04:00,541
- [trooper 1] Bom trabalho, comandante.
- [zunido, apito]

43
00:04:00,541 --> 00:04:03,166
[todos comemoram]

44
00:04:06,541 --> 00:04:07,583
É!

45
00:04:07,583 --> 00:04:09,083
[comemoração continua]

46
00:04:09,083 --> 00:04:11,375
[equipamento desliga]

47
00:04:11,375 --> 00:04:12,875
[todos clamam]

48
00:04:23,708 --> 00:04:25,208
[clamor continua]

49
00:04:27,500 --> 00:04:29,750
- [grunhe]
- [prisioneira grita]

50
00:04:32,625 --> 00:04:34,125
O que a gente vai fazer?

51
00:04:41,333 --> 00:04:42,958
[todos clamam]

52
00:04:46,333 --> 00:04:47,958
[burburinho de prisioneiros]

53
00:04:52,583 --> 00:04:55,416
Temos ouvido rumores
de uma grande cidade próxima.

54
00:04:55,416 --> 00:04:57,625
Planejei o melhor caminho
pra poder escalar.

55
00:04:58,166 --> 00:05:00,666
Quando eu chegar ao topo,
vou lá buscar ajuda.

56
00:05:00,666 --> 00:05:01,875
[prisioneiro idoso] Ajuda?

57
00:05:02,750 --> 00:05:04,250
Me escute, garoto.

58
00:05:04,250 --> 00:05:06,750
Já vi essa história antes.

59
00:05:06,750 --> 00:05:10,791
Mesmo que você consiga sair daqui vivo
e chegue até aquela cidade,

60
00:05:10,791 --> 00:05:12,500
eles não vão nos ajudar.

61
00:05:12,500 --> 00:05:15,791
Fique aqui. É muito perigoso.

62
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
[mulher] Ele tem razão.

63
00:05:18,125 --> 00:05:20,166
Como sabe que eles vão nos ajudar?

64
00:05:20,750 --> 00:05:22,041
Vou trazer eles aqui.

65
00:05:22,041 --> 00:05:24,958
Quando virem isso... Quando nos virem...
Eu sei que vão ajudar.

66
00:05:25,666 --> 00:05:28,333
Eles vão fazer a coisa certa
se seguirem sua luz.

67
00:05:30,500 --> 00:05:32,125
Eu não vejo outra saída.

68
00:05:38,750 --> 00:05:41,958
Crux, de que luz você está falando?

69
00:05:42,708 --> 00:05:43,708
[ri]

70
00:05:44,708 --> 00:05:46,750
Todo mundo tem uma luz interior.

71
00:05:46,750 --> 00:05:50,458
Não importa o quão escuro esteja,
sempre vai te guiar no caminho certo.

72
00:05:52,000 --> 00:05:53,416
Ela vive em todos nós.

73
00:05:55,750 --> 00:05:56,750
Até nisso.

74
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
Às vezes, as pessoas esquecem.

75
00:06:01,208 --> 00:06:04,041
Então não tenha medo
de usar sua voz e lembrá-las.

76
00:06:05,166 --> 00:06:07,166
De seguir a luz?

77
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
De seguir a luz.

78
00:06:17,291 --> 00:06:19,291
[burburinho de prisioneiros]

79
00:06:27,541 --> 00:06:28,875
Ele está escalando.

80
00:06:28,875 --> 00:06:30,458
[todos clamam]

81
00:06:36,833 --> 00:06:38,750
[Crux grunhe]

82
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
[grunhe]

83
00:06:42,000 --> 00:06:43,291
[prisioneiros arfam]

84
00:06:45,708 --> 00:06:47,583
[grunhidos continuam]

85
00:06:54,125 --> 00:06:57,250
[grunhidos continuam]

86
00:06:57,250 --> 00:06:58,750
[todos arfam]

87
00:07:00,541 --> 00:07:02,375
[grunhidos continuam]

88
00:07:02,375 --> 00:07:04,625
[grita, arqueja]

89
00:07:06,208 --> 00:07:07,416
[todos arfam]

90
00:07:08,208 --> 00:07:10,125
[arqueja]

91
00:07:12,458 --> 00:07:13,750
[grunhe]

92
00:07:16,291 --> 00:07:17,291
[chiado]

93
00:07:18,291 --> 00:07:20,375
[trina]

94
00:07:21,625 --> 00:07:23,166
[Crux grunhe]

95
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
[trinado continua]

96
00:07:26,333 --> 00:07:28,333
[grunhe]

97
00:07:35,583 --> 00:07:37,833
[todos comemoram]

98
00:07:37,833 --> 00:07:39,916
[grunhidos continuam]

99
00:07:42,291 --> 00:07:43,916
[geme]

100
00:07:46,083 --> 00:07:48,333
[grunhe, arqueja]

101
00:07:48,958 --> 00:07:51,208
- Estou vendo a cidade!
- [prisioneiros murmuram]

102
00:07:51,208 --> 00:07:52,750
[Crux] Eu vou buscar ajuda!

103
00:08:11,625 --> 00:08:12,875
[ofega]

104
00:08:12,875 --> 00:08:14,958
[burburinho de cidadãos]

105
00:08:17,708 --> 00:08:19,666
[Crux tosse] Oi, com licença?

106
00:08:19,666 --> 00:08:21,333
Meu nome é Crux, e...

107
00:08:21,333 --> 00:08:22,833
Licença? Com licença, senhor?

108
00:08:23,375 --> 00:08:25,208
Posso falar com o senhor um minuto só?

109
00:08:26,583 --> 00:08:27,583
Com licença.

110
00:08:28,541 --> 00:08:29,541
Por favor, me ajudem.

111
00:08:29,541 --> 00:08:31,791
Ei! Vocês não entendem. Estamos presos.

112
00:08:31,791 --> 00:08:33,083
Por favor. Alguém?

113
00:08:33,708 --> 00:08:35,625
[trovão ressoa]

114
00:08:49,916 --> 00:08:51,208
[grunhe]

115
00:08:54,916 --> 00:08:56,166
Todos vocês, me escutem!

116
00:08:56,166 --> 00:08:59,541
Eu preciso que vocês me escutem
por um momento.

117
00:08:59,541 --> 00:09:01,541
- [cidadã 1] O quê?
- [Crux] É importante!

118
00:09:01,541 --> 00:09:03,583
- [cidadã 1] Que isso?
- Preciso de ajuda.

119
00:09:03,583 --> 00:09:05,125
Nós precisamos de ajuda!

120
00:09:05,125 --> 00:09:08,500
Na periferia dessa cidade,
tem um poço gigante.

121
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
[burburinho]

122
00:09:10,000 --> 00:09:13,333
Centenas de nós estamos presos lá,
bem abaixo da superfície.

123
00:09:13,333 --> 00:09:15,041
- Até crianças.
- [cidadã 1] Crianças?

124
00:09:15,041 --> 00:09:16,708
[Crux] Todos presos sem saída.

125
00:09:16,708 --> 00:09:18,750
[cidadã 1]
Eu nunca tinha ouvido nada disso.

126
00:09:18,750 --> 00:09:20,875
Aqueles cristais kyber?

127
00:09:20,875 --> 00:09:23,583
Eles foram extraídos por nós.
Não pelo Império.

128
00:09:24,250 --> 00:09:26,583
- Ajudamos a construir essa cidade.
- [murmúrios]

129
00:09:26,583 --> 00:09:28,291
E agora precisamos da sua ajuda.

130
00:09:29,125 --> 00:09:31,125
Se me seguirem, posso mostrar pra vocês.

131
00:09:31,125 --> 00:09:32,916
[cidadão 1] Eu não acredito nisso.

132
00:09:32,916 --> 00:09:35,500
- [cidadão 2] É verdade?
- [cidadão 1, cidadã 1] Onde?

133
00:09:36,250 --> 00:09:38,041
- Você aí! Parado!
- [Crux ofega]

134
00:09:38,041 --> 00:09:39,541
[cidadãos clamam]

135
00:09:40,333 --> 00:09:41,541
[arqueja]

136
00:09:42,416 --> 00:09:43,500
[trooper 1] Derrubem ele!

137
00:09:46,250 --> 00:09:48,166
[grunhe, geme]

138
00:09:48,833 --> 00:09:51,250
[trooper 2] Não tem nada pra ver.
Vão cuidar das suas vidas.

139
00:09:51,250 --> 00:09:52,666
[cidadã 1] O que foi isso?

140
00:09:52,666 --> 00:09:55,583
[cidadãos murmuram]

141
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
[trovão]

142
00:10:13,666 --> 00:10:15,083
[grunhe]

143
00:10:15,750 --> 00:10:17,083
[grunhe] Não, não. Não!

144
00:10:17,083 --> 00:10:19,083
Não, não! Não!

145
00:10:19,083 --> 00:10:22,083
[grunhe, grita]

146
00:10:33,500 --> 00:10:34,708
[mulher] Livy, espera!

147
00:10:37,333 --> 00:10:39,166
[prisioneiro 2] Como isso é possível?

148
00:10:39,958 --> 00:10:42,416
- [prisioneira] O que vamos fazer?
- [prisioneiro 4 chora]

149
00:10:42,416 --> 00:10:45,166
- [prisioneiro 1] Não está certo.
- [prisioneiro 4] Sabem que estamos aqui?

150
00:10:45,166 --> 00:10:47,458
[prisioneira] Não vão nos encontrar.

151
00:10:47,458 --> 00:10:49,166
[todos choram]

152
00:10:52,333 --> 00:10:54,958
[prisioneira] Como saberiam pra onde ir?

153
00:10:58,375 --> 00:10:59,625
[funga]

154
00:11:01,625 --> 00:11:02,833
Sigam a luz.

155
00:11:03,833 --> 00:11:05,125
Sigam a luz!

156
00:11:07,083 --> 00:11:09,000
Sigam a luz!

157
00:11:09,000 --> 00:11:10,583
[voz ecoa]

158
00:11:12,041 --> 00:11:13,250
[trovão ressoa]

159
00:11:14,666 --> 00:11:15,958
[Livy] Eles vão nos achar.

160
00:11:16,583 --> 00:11:18,125
Vão nos ajudar, mãe.

161
00:11:19,500 --> 00:11:21,708
Se dissermos pra eles seguirem a luz.

162
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
Precisam saber que estamos aqui.

163
00:11:29,250 --> 00:11:30,458
Está certa.

164
00:11:31,791 --> 00:11:33,875
É assim que vamos alcançá-los.

165
00:11:34,583 --> 00:11:36,500
Vamos contar a eles!

166
00:11:37,750 --> 00:11:39,750
Sigam a luz.

167
00:11:40,291 --> 00:11:42,958
[ambas] Sigam a luz.

168
00:11:42,958 --> 00:11:45,375
Sigam a luz.

169
00:11:45,958 --> 00:11:48,250
[todos] Sigam a luz.

170
00:11:48,250 --> 00:11:53,083
[todos entoam] Sigam a luz. Sigam a luz.

171
00:11:53,875 --> 00:11:55,208
Sigam a luz.

172
00:11:55,791 --> 00:11:58,000
[todos entoam] Sigam a luz.

173
00:11:58,625 --> 00:12:03,166
Sigam a luz. Sigam a luz.

174
00:12:03,833 --> 00:12:07,958
Sigam a luz. Sigam a luz.

175
00:12:08,541 --> 00:12:12,625
Sigam a luz. Sigam a luz.

176
00:12:13,250 --> 00:12:17,458
Sigam a luz. Sigam a luz.

177
00:12:17,958 --> 00:12:19,833
Sigam a luz.

178
00:12:20,416 --> 00:12:22,041
- Sigam a luz.
- Isso não é bom.

179
00:12:22,041 --> 00:12:23,333
Precisamos de apoio.

180
00:12:23,333 --> 00:12:26,125
[todos clamam]

181
00:12:28,458 --> 00:12:32,500
[prisioneiros entoam]
Sigam a luz. Sigam a luz.

182
00:12:33,333 --> 00:12:36,833
Sigam a luz. Sigam a luz.

183
00:12:36,833 --> 00:12:39,416
- [cidadã 2] Que isso?
- [cidadão 1] Saiam do caminho!

184
00:12:39,416 --> 00:12:41,666
Cidadãos, voltem para as suas casas.

185
00:12:41,666 --> 00:12:44,791
- [cidadão 1] Isso é ridículo!
- [cidadã 2] O que é isso?

186
00:12:44,791 --> 00:12:47,958
Desocupem a área, ou nós abriremos fogo!

187
00:12:47,958 --> 00:12:50,125
- [cidadã 2] Tem crianças?
- [cidadã 3] Quem está lá?

188
00:12:50,125 --> 00:12:52,458
- [cidadão 3] Queremos respostas.
- [cidadã 1] Não vamos sair.

189
00:12:52,458 --> 00:12:54,875
- [cidadão 4] Tem algo de errado.
- [cidadã 3] Saiam do caminho.

190
00:12:54,875 --> 00:12:56,791
Esse é o último aviso!

191
00:12:56,791 --> 00:12:59,291
[cidadãos clamam]

192
00:13:00,666 --> 00:13:01,958
Voltem para suas casas.

193
00:13:01,958 --> 00:13:03,291
[cidadã 2] Estamos ouvindo!

194
00:13:04,375 --> 00:13:06,166
[cidadão 6] A gente vai tirar eles de lá.

195
00:13:06,166 --> 00:13:08,250
[trooper 1]
O que devemos fazer, comandante?

196
00:13:09,666 --> 00:13:10,958
Vamos embora.

197
00:13:12,958 --> 00:13:15,583
[prisioneiros clamam] Sigam a luz!

198
00:13:15,583 --> 00:13:17,458
Sigam a luz!

199
00:13:18,500 --> 00:13:21,000
Sigam a luz!

200
00:13:21,000 --> 00:13:22,583
[clamor cessa]

201
00:13:34,208 --> 00:13:36,625
[todos clamam]

202
00:13:36,625 --> 00:13:37,916
[chora]

203
00:13:50,541 --> 00:13:54,375
[motor zumbe]

204
00:13:54,375 --> 00:13:59,000
[nave se aproxima]

205
00:14:15,375 --> 00:14:19,291
[spray sibila]

206
00:15:03,666 --> 00:15:06,583
[Força retumba]

207
00:16:04,500 --> 00:16:07,875
[vento sopra]

208
00:16:12,125 --> 00:16:14,916
[trina]

209
00:16:19,875 --> 00:16:21,375
[trinado continua]

210
00:16:25,583 --> 00:16:26,583
[trina]