[sabre de luz acende]
O POÇO
[vento sopra]
[prisioneiros tossem]
[scanner apita constantemente]
[scanner zune, apita]
[comandante] Parem!
[zunido continua]
[scanner apita]
[prisioneiros murmuram]
[controles bipam]
[prisioneiros arfam, murmuram]
Cavem.
- Cavem! - Vão!
Mexam-se!
[picaretas tilintam]
[algemas bipam]
[prisioneiro idoso arfa]
- [controle bipa] - [grita]
[arqueja]
Você aí! Ao trabalho.
[grunhe]
[arfa]
[picaretas tilintam]
[trina]
- [prisioneira] O que é aquilo? - [prisioneiro] Olha!
Traga aquilo para mim.
[droide trina]
[prisioneiro] O que é isso? É lindo.
[droide trina]
[trina]
- [trooper 1] É um cristal kyber. - [trooper 2] Nunca vi um desses.
[trooper 1] Deve valer uma fortuna.
Mais! Continuem cavando.
[picaretas tilintam]
[tilintar continua]
[burburinho de prisioneiros]
Hã?
Oh. Uh-oh.
[todos arfam]
[comandante] Eles chegaram ao fim. Nós terminamos.
- [trooper 1] Bom trabalho, comandante. - [zunido, apito]
[todos comemoram]
É!
[comemoração continua]
[equipamento desliga]
[todos clamam]
[clamor continua]
- [grunhe] - [prisioneira grita]
O que a gente vai fazer?
[todos clamam]
[burburinho de prisioneiros]
Temos ouvido rumores de uma grande cidade próxima.
Planejei o melhor caminho pra poder escalar.
Quando eu chegar ao topo, vou lá buscar ajuda.
[prisioneiro idoso] Ajuda?
Me escute, garoto.
Já vi essa história antes.
Mesmo que você consiga sair daqui vivo e chegue até aquela cidade,
eles não vão nos ajudar.
Fique aqui. É muito perigoso.
[mulher] Ele tem razão.
Como sabe que eles vão nos ajudar?
Vou trazer eles aqui.
Quando virem isso... Quando nos virem... Eu sei que vão ajudar.
Eles vão fazer a coisa certa se seguirem sua luz.
Eu não vejo outra saída.
Crux, de que luz você está falando?
[ri]
Todo mundo tem uma luz interior.
Não importa o quão escuro esteja, sempre vai te guiar no caminho certo.
Ela vive em todos nós.
Até nisso.
Às vezes, as pessoas esquecem.
Então não tenha medo de usar sua voz e lembrá-las.
De seguir a luz?
De seguir a luz.
[burburinho de prisioneiros]
Ele está escalando.
[todos clamam]
[Crux grunhe]
[grunhe]
[prisioneiros arfam]
[grunhidos continuam]
[todos arfam]
[grunhidos continuam]
[grita, arqueja]
[todos arfam]
[arqueja]
[grunhe]
[chiado]
[trina]
[Crux grunhe]
[trinado continua]
[grunhe]
[todos comemoram]
[grunhidos continuam]
[geme]
[grunhe, arqueja]
- Estou vendo a cidade! - [prisioneiros murmuram]
[Crux] Eu vou buscar ajuda!
[ofega]
[burburinho de cidadãos]
[Crux tosse] Oi, com licença?
Meu nome é Crux, e...
Licença? Com licença, senhor?
Posso falar com o senhor um minuto só?
Com licença.
Por favor, me ajudem.
Ei! Vocês não entendem. Estamos presos.
Por favor. Alguém?
[trovão ressoa]
[grunhe]
Todos vocês, me escutem!
Eu preciso que vocês me escutem por um momento.
- [cidadã 1] O quê? - [Crux] É importante!
- [cidadã 1] Que isso? - Preciso de ajuda.
Nós precisamos de ajuda!
Na periferia dessa cidade, tem um poço gigante.
[burburinho]
Centenas de nós estamos presos lá, bem abaixo da superfície.
- Até crianças. - [cidadã 1] Crianças?
[Crux] Todos presos sem saída.
[cidadã 1] Eu nunca tinha ouvido nada disso.
Aqueles cristais kyber?
Eles foram extraídos por nós. Não pelo Império.
- Ajudamos a construir essa cidade. - [murmúrios]
E agora precisamos da sua ajuda.
Se me seguirem, posso mostrar pra vocês.
[cidadão 1] Eu não acredito nisso.
- [cidadão 2] É verdade? - [cidadão 1, cidadã 1] Onde?
- Você aí! Parado! - [Crux ofega]
[cidadãos clamam]
[arqueja]
[trooper 1] Derrubem ele!
[grunhe, geme]
[trooper 2] Não tem nada pra ver. Vão cuidar das suas vidas.
[cidadã 1] O que foi isso?
[cidadãos murmuram]
[trovão]
[grunhe]
[grunhe] Não, não. Não!
Não, não! Não!
[grunhe, grita]
[mulher] Livy, espera!
[prisioneiro 2] Como isso é possível?
- [prisioneira] O que vamos fazer? - [prisioneiro 4 chora]
- [prisioneiro 1] Não está certo. - [prisioneiro 4] Sabem que estamos aqui?
[prisioneira] Não vão nos encontrar.
[todos choram]
[prisioneira] Como saberiam pra onde ir?
[funga]
Sigam a luz.
Sigam a luz!
[voz ecoa]
[trovão ressoa]
[Livy] Eles vão nos achar.
Vão nos ajudar, mãe.
Se dissermos pra eles seguirem a luz.
Precisam saber que estamos aqui.
Está certa.
É assim que vamos alcançá-los.
Vamos contar a eles!
Sigam a luz.
[ambas] Sigam a luz.
Sigam a luz.
[todos] Sigam a luz.
[todos entoam] Sigam a luz. Sigam a luz.
Sigam a luz.
[todos entoam] Sigam a luz.
Sigam a luz. Sigam a luz.
Sigam a luz.
- Sigam a luz. - Isso não é bom.
Precisamos de apoio.
[todos clamam]
[prisioneiros entoam] Sigam a luz. Sigam a luz.
- [cidadã 2] Que isso? - [cidadão 1] Saiam do caminho!
Cidadãos, voltem para as suas casas.
- [cidadão 1] Isso é ridículo! - [cidadã 2] O que é isso?
Desocupem a área, ou nós abriremos fogo!
- [cidadã 2] Tem crianças? - [cidadã 3] Quem está lá?
- [cidadão 3] Queremos respostas. - [cidadã 1] Não vamos sair.
- [cidadão 4] Tem algo de errado. - [cidadã 3] Saiam do caminho.
Esse é o último aviso!
[cidadãos clamam]
Voltem para suas casas.
[cidadã 2] Estamos ouvindo!
[cidadão 6] A gente vai tirar eles de lá.
[trooper 1] O que devemos fazer, comandante?
Vamos embora.
[prisioneiros clamam] Sigam a luz!
Sigam a luz!
[clamor cessa]
[todos clamam]
[chora]
[motor zumbe]
[nave se aproxima]
[spray sibila]
[Força retumba]
[vento sopra]
[trina]
[trinado continua]
[trina]