1 00:00:18,958 --> 00:00:22,208 O POÇO 2 00:00:44,708 --> 00:00:45,791 Alto! 3 00:01:07,291 --> 00:01:08,291 Cavem. 4 00:01:08,833 --> 00:01:09,958 - Cavem. - Vamos. 5 00:01:09,958 --> 00:01:11,208 Andem. 6 00:01:55,791 --> 00:01:58,000 Você aí! Trabalhe. 7 00:02:29,000 --> 00:02:31,625 - O que é isso? - Olhe. 8 00:02:32,541 --> 00:02:34,000 Traga para mim. 9 00:02:37,833 --> 00:02:40,250 O que é isso? É lindo. 10 00:02:52,500 --> 00:02:54,000 É cristal kyber, sim. 11 00:02:54,000 --> 00:02:57,000 - Nunca vi um. - Isso vale uma fortuna. 12 00:03:00,791 --> 00:03:02,583 Mais! Continuem cavando. 13 00:03:46,708 --> 00:03:47,708 Essa não. 14 00:03:54,500 --> 00:03:57,291 {\an8}Chegaram ao fim. Terminamos. 15 00:03:57,291 --> 00:03:58,833 Muito bem, comandante. 16 00:04:06,541 --> 00:04:07,583 Isso aí! 17 00:04:32,625 --> 00:04:34,125 O que a gente vai fazer? 18 00:04:52,583 --> 00:04:55,416 Soubemos de uma cidade grande aqui perto. 19 00:04:55,416 --> 00:04:57,625 Tracei a melhor rota pra escalar. 20 00:04:58,166 --> 00:05:00,666 Chegando lá em cima, vou procurar ajuda. 21 00:05:00,666 --> 00:05:01,875 Ajuda? 22 00:05:02,750 --> 00:05:04,250 Preste atenção. 23 00:05:04,250 --> 00:05:06,750 Eu já vi essa história. 24 00:05:06,750 --> 00:05:10,791 Mesmo que consiga sair daqui vivo e chegar nessa cidade, 25 00:05:10,791 --> 00:05:12,500 não vão nos ajudar. 26 00:05:12,500 --> 00:05:15,791 Fique aqui. É perigoso demais. 27 00:05:16,833 --> 00:05:18,125 Ele tem razão. 28 00:05:18,125 --> 00:05:20,166 Como sabe se vão nos ajudar? 29 00:05:20,750 --> 00:05:22,041 Vou trazê-los aqui. 30 00:05:22,041 --> 00:05:24,958 Quando virem isso, nos virem, sei que vão ajudar. 31 00:05:25,666 --> 00:05:28,333 Vão fazer o certo se seguirem a luz. 32 00:05:30,500 --> 00:05:32,125 Não vejo outra saída. 33 00:05:38,750 --> 00:05:41,958 Crux, a que luz você se refere? 34 00:05:44,708 --> 00:05:46,750 Todos têm uma luz interior. 35 00:05:46,750 --> 00:05:50,458 Não importa a escuridão, ela está sempre presente pra nos guiar. 36 00:05:52,000 --> 00:05:53,416 Ela está em todos nós. 37 00:05:55,750 --> 00:05:56,750 Até mesmo nisto. 38 00:05:59,750 --> 00:06:01,208 As pessoas podem esquecer. 39 00:06:01,208 --> 00:06:04,041 Não tenha medo de usar sua voz pra lembrá-las. 40 00:06:05,166 --> 00:06:07,166 De seguir a luz? 41 00:06:08,125 --> 00:06:09,250 De seguir a luz. 42 00:06:27,708 --> 00:06:29,125 Ele vai sair! 43 00:07:48,958 --> 00:07:50,458 Estou vendo a cidade! 44 00:07:51,291 --> 00:07:52,750 Vou buscar ajuda! 45 00:08:18,958 --> 00:08:21,333 Com licença? Me chamo Crux... 46 00:08:21,333 --> 00:08:22,833 Com licença, senhor. 47 00:08:23,375 --> 00:08:25,208 Por favor, podemos conversar? 48 00:08:26,583 --> 00:08:27,583 Com licença. 49 00:08:28,541 --> 00:08:29,541 Me ajude. 50 00:08:29,541 --> 00:08:31,791 Você não entende. Estamos presos. 51 00:08:31,791 --> 00:08:33,083 Por favor. Alguém? 52 00:08:54,916 --> 00:08:56,166 Prestem atenção! 53 00:08:56,166 --> 00:08:59,541 Preciso de um minuto da atenção de vocês. 54 00:08:59,541 --> 00:09:01,541 - Quê? - Isto é importante. 55 00:09:01,541 --> 00:09:03,583 - O que é isso? - Preciso de ajuda. 56 00:09:03,583 --> 00:09:05,125 Precisamos de ajuda! 57 00:09:05,125 --> 00:09:08,500 Tem um poço gigante nos arredores desta cidade. 58 00:09:09,000 --> 00:09:13,333 Centenas de pessoas estão presas lá, abaixo da superfície. 59 00:09:13,333 --> 00:09:15,041 - Até crianças. - Crianças? 60 00:09:15,041 --> 00:09:16,625 Todas confinadas e sem saída. 61 00:09:16,625 --> 00:09:18,791 Como não soubemos disso antes? 62 00:09:18,791 --> 00:09:20,500 - Os cristais kyber? - Não sei. 63 00:09:20,500 --> 00:09:23,583 Nós os extraímos, não o Império. 64 00:09:24,250 --> 00:09:28,291 Ajudamos a construir esta cidade. E agora precisamos de ajuda. 65 00:09:29,125 --> 00:09:31,125 Se vierem comigo, posso mostrar. 66 00:09:31,708 --> 00:09:33,833 - Não acredito. - É verdade? 67 00:09:33,833 --> 00:09:34,916 - Onde? - Onde? 68 00:09:36,250 --> 00:09:38,041 Você aí! Parado! 69 00:09:42,416 --> 00:09:43,500 Imobilize-o! 70 00:09:48,833 --> 00:09:51,250 Acabou o show. Vão cuidar das suas vidas. 71 00:09:51,250 --> 00:09:52,666 O que houve? 72 00:10:16,583 --> 00:10:19,083 Não, não. Não! 73 00:10:33,500 --> 00:10:34,708 Livy, espera! 74 00:10:37,333 --> 00:10:38,583 Como pode ser? 75 00:10:39,958 --> 00:10:41,500 E agora? 76 00:10:42,500 --> 00:10:45,166 - Não está certo. - Sabem que estamos aqui? 77 00:10:45,166 --> 00:10:47,458 Não vão nos achar. Estamos famintos. 78 00:10:52,333 --> 00:10:54,333 Como vão saber aonde ir? 79 00:11:01,625 --> 00:11:02,833 Sigam a luz. 80 00:11:03,833 --> 00:11:05,125 Sigam a luz! 81 00:11:07,083 --> 00:11:09,000 Sigam a luz! 82 00:11:14,666 --> 00:11:15,958 Vão nos achar. 83 00:11:16,583 --> 00:11:18,125 Vão nos ajudar, mamãe. 84 00:11:19,500 --> 00:11:21,708 Se dissermos pra seguirem a luz. 85 00:11:22,791 --> 00:11:24,291 Precisam saber que estamos aqui. 86 00:11:29,250 --> 00:11:30,458 Tem razão. 87 00:11:31,791 --> 00:11:33,875 É assim que vão nos ouvir. 88 00:11:34,583 --> 00:11:36,500 Vamos contar a eles! 89 00:11:37,750 --> 00:11:39,750 Sigam a luz. 90 00:11:40,291 --> 00:11:45,375 Sigam a luz. 91 00:11:45,958 --> 00:11:53,083 Sigam a luz. 92 00:11:53,875 --> 00:11:55,208 Sigam a luz. 93 00:11:55,791 --> 00:11:58,000 Sigam a luz. 94 00:11:58,625 --> 00:12:03,166 Sigam a luz. 95 00:12:03,833 --> 00:12:07,958 Sigam a luz. 96 00:12:08,541 --> 00:12:12,625 Sigam a luz. 97 00:12:13,250 --> 00:12:17,458 Sigam a luz. 98 00:12:17,958 --> 00:12:19,833 Sigam a luz. 99 00:12:20,416 --> 00:12:22,041 - Sigam a luz. - Isso não é bom. 100 00:12:22,041 --> 00:12:23,333 Mande reforços. 101 00:12:28,458 --> 00:12:32,500 Sigam a luz. 102 00:12:33,333 --> 00:12:36,833 Sigam a luz. 103 00:12:36,833 --> 00:12:38,833 - O que é isso? - Saiam da frente! 104 00:12:38,833 --> 00:12:41,583 Cidadãos, retornem às suas casas. 105 00:12:41,583 --> 00:12:43,125 - É absurdo! - O que foi? 106 00:12:43,125 --> 00:12:44,208 O que é isso? 107 00:12:44,791 --> 00:12:47,958 Desocupem a área ou vamos atirar! 108 00:12:47,958 --> 00:12:50,125 - Tem crianças aí? - Quem está lá? 109 00:12:50,125 --> 00:12:52,458 - Queremos respostas. - Não vamos sair. 110 00:12:52,458 --> 00:12:54,875 - Tem algo errado lá embaixo. - Saiam! 111 00:12:54,875 --> 00:12:56,791 Este é o último aviso! 112 00:13:02,041 --> 00:13:03,291 Estamos ouvindo! 113 00:13:04,375 --> 00:13:06,166 Vamos tirá-los daí! 114 00:13:06,166 --> 00:13:08,250 E agora, comandante? 115 00:13:09,666 --> 00:13:10,958 Vamos embora. 116 00:13:12,958 --> 00:13:17,458 Sigam a luz! 117 00:13:18,500 --> 00:13:21,000 Sigam a luz! 118 00:16:26,666 --> 00:16:28,666 Legendas: Juliane Livramento