1
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
DE GROEVE

2
00:00:44,708 --> 00:00:45,791
Halt.

3
00:01:07,291 --> 00:01:08,291
Graven.

4
00:01:08,833 --> 00:01:09,958
Graven.
- Kom op.

5
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
Tempo.

6
00:01:55,791 --> 00:01:58,000
Jij daar. Aan het werk.

7
00:02:29,000 --> 00:02:31,625
Wat is dat?
- Kijk.

8
00:02:32,541 --> 00:02:34,000
Breng dat naar mij.

9
00:02:37,833 --> 00:02:40,250
Wat is dat? Wat mooi.

10
00:02:52,500 --> 00:02:57,000
Dat is een kyberkristal. Nooit gezien.
- Dat is een fortuin waard.

11
00:03:00,791 --> 00:03:02,583
Meer. Blijf graven.

12
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
{\an8}Ze zijn aan het einde. We zijn klaar.

13
00:03:57,291 --> 00:03:58,833
Goed zo, commandant.

14
00:04:32,625 --> 00:04:34,125
Wat moeten we doen?

15
00:04:52,583 --> 00:04:55,416
Er schijnt een grote stad
in de buurt te zijn.

16
00:04:55,416 --> 00:05:00,666
Ik heb de beste klimroute uitgedokterd.
Als ik boven ben, haal ik hulp.

17
00:05:00,666 --> 00:05:01,875
Hulp?

18
00:05:02,750 --> 00:05:04,250
Luister.

19
00:05:04,250 --> 00:05:06,750
Ik heb dit eerder gezien.

20
00:05:06,750 --> 00:05:12,500
Zelfs als je boven komt en levend
de stad bereikt, dan helpt niemand ons.

21
00:05:12,500 --> 00:05:15,791
Blijf hier. Het is te gevaarlijk.

22
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
Daar zit wat in.

23
00:05:18,125 --> 00:05:20,166
Hoe weet je of ze ons helpen?

24
00:05:20,750 --> 00:05:24,958
Ik breng ze hier.
Als ze ons hier zo zien, helpen ze zeker.

25
00:05:25,666 --> 00:05:28,333
Ze doen wat juist is
als ze het licht zien.

26
00:05:30,500 --> 00:05:32,125
Ik zie geen andere uitweg.

27
00:05:38,750 --> 00:05:41,958
Crux, wat bedoel je met licht?

28
00:05:44,708 --> 00:05:46,750
Iedereen heeft een licht vanbinnen.

29
00:05:46,750 --> 00:05:50,458
Hoe duister het ook is,
dat licht wijst je de weg.

30
00:05:52,000 --> 00:05:53,416
Het is overal.

31
00:05:55,750 --> 00:05:56,750
Zelfs hierin.

32
00:05:59,750 --> 00:06:04,041
Soms vergeten de mensen dat.
Wees niet bang om ze eraan te herinneren.

33
00:06:05,166 --> 00:06:07,166
Om het licht te volgen?

34
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
Precies.

35
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
Hij klimt eruit.

36
00:07:48,958 --> 00:07:50,458
Ik zie de stad.

37
00:07:51,291 --> 00:07:52,750
Ik ga hulp halen.

38
00:08:18,958 --> 00:08:21,333
Pardon. Ik ben Crux en...

39
00:08:21,333 --> 00:08:22,833
Pardon, meneer...

40
00:08:23,375 --> 00:08:25,208
Heeft u een momentje?

41
00:08:26,583 --> 00:08:27,583
Pardon.

42
00:08:28,541 --> 00:08:33,083
Help, alstublieft. We zitten in de val.
Kan iemand helpen?

43
00:08:54,916 --> 00:08:59,541
Luister, allemaal.
Jullie moeten even naar me luisteren.

44
00:08:59,541 --> 00:09:01,541
Dit is belangrijk.

45
00:09:01,541 --> 00:09:05,125
Ik heb jullie hulp nodig.
Wij hebben jullie hulp nodig.

46
00:09:05,125 --> 00:09:08,500
Buiten deze stad is een enorme groeve.

47
00:09:09,000 --> 00:09:13,333
Daar zitten we met honderden gevangen,
diep onder de grond.

48
00:09:13,333 --> 00:09:15,041
Zelfs kinderen.

49
00:09:15,041 --> 00:09:17,458
We kunnen niet weg.

50
00:09:18,208 --> 00:09:23,583
En die kyberkristallen zijn door ons
opgegraven, niet door het Keizerrijk.

51
00:09:24,250 --> 00:09:28,291
Wij hebben deze stad mee opgebouwd.
En nu hebben we jullie hulp nodig.

52
00:09:29,125 --> 00:09:31,125
Volg me, dan laat ik het zien.

53
00:09:31,708 --> 00:09:33,833
Niet te geloven.
- Is dat waar?

54
00:09:33,833 --> 00:09:34,916
Waar?

55
00:09:36,250 --> 00:09:38,041
Jij daar. Halt.

56
00:09:42,416 --> 00:09:43,500
Verdoof hem.

57
00:09:48,833 --> 00:09:51,250
Hier is niets te zien. Allemaal doorlopen.

58
00:09:51,250 --> 00:09:52,666
Wat was dat?

59
00:10:33,500 --> 00:10:34,708
Livy, wacht.

60
00:10:42,500 --> 00:10:45,166
Dit klopt niet.
- Weten ze dat we hier zijn?

61
00:10:45,166 --> 00:10:47,458
Ze vinden ons niet. We verhongeren.

62
00:10:52,333 --> 00:10:54,333
Ze weten niet waar ze heen moeten.

63
00:11:01,625 --> 00:11:02,833
Volg het licht.

64
00:11:03,833 --> 00:11:05,125
Volg het licht.

65
00:11:07,083 --> 00:11:09,000
Volg het licht.

66
00:11:14,666 --> 00:11:15,958
Ze vinden ons wel.

67
00:11:16,583 --> 00:11:18,125
Ze helpen ons, mam.

68
00:11:19,500 --> 00:11:24,291
Als ze het licht maar volgen.
Ze moeten weten dat we hier zijn.

69
00:11:29,250 --> 00:11:30,458
Je hebt gelijk.

70
00:11:31,791 --> 00:11:33,875
Zo bereiken we ze.

71
00:11:34,583 --> 00:11:36,500
We vertellen het ze.

72
00:11:37,750 --> 00:11:39,750
Volg het licht.

73
00:11:40,291 --> 00:11:45,375
Volg het licht.

74
00:12:17,958 --> 00:12:19,833
Volg het licht.

75
00:12:20,833 --> 00:12:22,041
Dit is foute boel.

76
00:12:22,041 --> 00:12:23,333
Stuur assistentie.

77
00:12:36,916 --> 00:12:38,833
Wat is dit?
- Aan de kant.

78
00:12:38,833 --> 00:12:41,583
Burgers, ga terug naar huis.

79
00:12:41,583 --> 00:12:44,208
Dit is belachelijk.
- Wat is hier aan de hand?

80
00:12:44,791 --> 00:12:47,958
Wegwezen hier, of we openen het vuur.

81
00:12:47,958 --> 00:12:50,125
Zijn er kinderen daar beneden?

82
00:12:50,125 --> 00:12:52,458
Geef antwoord.
- We gaan niet weg.

83
00:12:52,458 --> 00:12:53,916
Er is iets mis daar beneden.

84
00:12:54,958 --> 00:12:56,791
Dit is de laatste waarschuwing.

85
00:13:02,041 --> 00:13:03,291
We horen ze.

86
00:13:04,375 --> 00:13:06,166
Haal ze eruit.

87
00:13:06,166 --> 00:13:08,250
Wat moeten we doen, commandant?

88
00:13:09,666 --> 00:13:10,958
Wegwezen.

89
00:13:12,958 --> 00:13:17,458
Volg het licht.

90
00:16:26,666 --> 00:16:28,666
Vertaling: Edward Rekkers