DE GROEVE
Halt.
Graven.
- Kom op.
Tempo.
Jij daar. Aan het werk.
Wat is dat? - Kijk.
Breng dat naar mij.
Wat is dat? Wat mooi.
Dat is een kyberkristal. Nooit gezien. - Dat is een fortuin waard.
Meer. Blijf graven.
Ze zijn aan het einde. We zijn klaar.
Goed zo, commandant.
Wat moeten we doen?
Er schijnt een grote stad in de buurt te zijn.
Ik heb de beste klimroute uitgedokterd. Als ik boven ben, haal ik hulp.
Hulp?
Luister.
Ik heb dit eerder gezien.
Zelfs als je boven komt en levend de stad bereikt, dan helpt niemand ons.
Blijf hier. Het is te gevaarlijk.
Daar zit wat in.
Hoe weet je of ze ons helpen?
Ik breng ze hier. Als ze ons hier zo zien, helpen ze zeker.
Ze doen wat juist is als ze het licht zien.
Ik zie geen andere uitweg.
Crux, wat bedoel je met licht?
Iedereen heeft een licht vanbinnen.
Hoe duister het ook is, dat licht wijst je de weg.
Het is overal.
Zelfs hierin.
Soms vergeten de mensen dat. Wees niet bang om ze eraan te herinneren.
Om het licht te volgen?
Precies.
Hij klimt eruit.
Ik zie de stad.
Ik ga hulp halen.
Pardon. Ik ben Crux en...
Pardon, meneer...
Heeft u een momentje?
Pardon.
Help, alstublieft. We zitten in de val. Kan iemand helpen?
Luister, allemaal. Jullie moeten even naar me luisteren.
Dit is belangrijk.
Ik heb jullie hulp nodig. Wij hebben jullie hulp nodig.
Buiten deze stad is een enorme groeve.
Daar zitten we met honderden gevangen, diep onder de grond.
Zelfs kinderen.
We kunnen niet weg.
En die kyberkristallen zijn door ons opgegraven, niet door het Keizerrijk.
Wij hebben deze stad mee opgebouwd. En nu hebben we jullie hulp nodig.
Volg me, dan laat ik het zien.
Niet te geloven. - Is dat waar?
Waar?
Jij daar. Halt.
Verdoof hem.
Hier is niets te zien. Allemaal doorlopen.
Wat was dat?
Livy, wacht.
Dit klopt niet. - Weten ze dat we hier zijn?
Ze vinden ons niet. We verhongeren.
Ze weten niet waar ze heen moeten.
Volg het licht.
Ze vinden ons wel.
Ze helpen ons, mam.
Als ze het licht maar volgen. Ze moeten weten dat we hier zijn.
Je hebt gelijk.
Zo bereiken we ze.
We vertellen het ze.
Volg het licht.
Dit is foute boel.
Stuur assistentie.
Wat is dit? - Aan de kant.
Burgers, ga terug naar huis.
Dit is belachelijk. - Wat is hier aan de hand?
Wegwezen hier, of we openen het vuur.
Zijn er kinderen daar beneden?
Geef antwoord. - We gaan niet weg.
Er is iets mis daar beneden.
Dit is de laatste waarschuwing.
We horen ze.
Haal ze eruit.
Wat moeten we doen, commandant?
Wegwezen.
Volg het licht.
Vertaling: Edward Rekkers