STAR WARS: LÁTOMÁSOK
A VEREM
Megállni!
Ássatok!
- Ássatok! - Rajta!
Gyerünk!
Hé, te! Munkára!
- Ez meg mi? - Nézzétek!
Hozd azt ide!
Mi ez? Hisz ez gyönyörű!
Ez valóban kiberkristály.
- Még sosem láttam élőben. - Egy vagyont érhet.
Kell még. Ássatok tovább!
Ajjaj!
Leértek az aljára. Végeztünk.
Szép volt, parancsnok.
Igen!
Most mihez kezdjünk?
Azt hallottuk, hogy a közelben van egy nagy város.
Kitaláltam, hogy lehetne felmászni.
Ha feljutok, keresek segítséget.
Segítséget?
Figyelj ide!
Láttam már ilyet.
Még ha sikerül is kimásznod, és eléred élve azt a várost,
akkor sem fognak segíteni.
Maradj itt! Ez túl veszélyes.
Igaza lehet.
Honnan tudod, hogy segítenének-e?
Idehívom őket.
Ha meglátják ezt... Ha látnak minket, segítenek.
Ha követik a fényt, helyesen döntenek majd.
Nem látok más kiutat.
Miféle fényről beszélsz, Crux?
Mindenkiből sugárzik egy belső fény.
Az a legnagyobb sötétben is megmutatja a helyes utat.
Mindannyiunkban él.
Még ezekben is.
Néha megfeledkezünk róla.
Merd hallatni a hangod! Emlékeztess másokat rá!
Hogy kövessék a fényt?
Hogy kövessék a fényt.
Kimászik!
Látom a várost!
Hívok segítséget.
Elnézést! A nevem Crux, és...
Elnézést! Uram!
Figyelne rám picit? Kérem.
Elnézést!
Kérem, segítsenek!
Nem értenek. Csapdába estünk.
Kérem, valaki!
Figyeljenek!
Kérem, hallgassanak meg!
- Mi van? - Fontos mondandóm van.
- Mi? - Segíteniük kell.
Segítsenek rajtunk!
A város falain kívül van egy hatalmas verem.
Több százan ott ragadtunk, mélyen a föld alatt.
- Gyerekek is vannak. - Gyerekek?
Képtelenek kijutni.
Miért nem hallottunk még erről?
- A kiberkristályok. - Nem tudom.
Azokat mi bányásztuk ki, nem a Birodalom.
Általunk épült ez a város.
Most a segítségüket kérem.
Ha követnek, megmutatom.
- Ez hihetetlen! - Igaz lenne?
- Hol van? - Hol?
Megállni!
Kábítsátok el!
Nincs semmi látnivaló. Menjenek dolgukra!
Mi volt ez?
Ne!
Livy, várj!
Hogy történhetett ez?
Most mihez kezdünk?
- Ez nem helyes. - Tudják, hogy itt vagyunk?
Nem találnak ránk. Éhen halunk.
Honnan tudhatnák, hol keressenek?
Kövessétek a fényt!
Megtalálnak minket.
Segítenek rajtunk, anya.
Ha szólunk, hogy kövessék a fényt.
Tudniuk kell, hogy itt vagyunk.
Igazad van.
Így tudomást szerezhetnek rólunk.
Mondjuk el nekik!
Kövessétek a fényt!
- Kövessétek a fényt! - Ez nem jó.
Erősítést kérünk.
Kövessétek a fényt!
- Mi ez? - Félre az útból!
Polgárok, menjenek haza!
- Ez nevetséges! - Mi ez?
Mi történik?
Menjenek innen, különben tüzet nyitunk önökre!
- Gyerekek is vannak ott? - Kik azok?
- Válaszokat akarunk. - Nem megyünk el.
- Valami gond van odalent. - Félre!
Ez az utolsó figyelmeztetés.
Halljuk őket.
Mentsük ki őket!
Mit tegyünk, parancsnok?
Menjünk innen!
Kövessétek a fényt!
A feliratot fordította: Péter Orsolya