1 00:00:18,958 --> 00:00:22,208 EL HOYO 2 00:00:44,708 --> 00:00:45,791 ¡Quietos! 3 00:01:07,291 --> 00:01:08,291 Excavad. 4 00:01:08,833 --> 00:01:09,958 - Cavad. - Vamos. 5 00:01:09,958 --> 00:01:11,208 Venga. 6 00:01:55,791 --> 00:01:58,000 ¡Tú! ¡A trabajar! 7 00:02:29,000 --> 00:02:31,625 - ¿Qué es eso? - ¡Mirad! 8 00:02:32,541 --> 00:02:34,000 Tráemelo. 9 00:02:37,833 --> 00:02:40,250 ¿Qué es? Es precioso. 10 00:02:52,500 --> 00:02:54,000 Es un cristal de Kyber. 11 00:02:54,000 --> 00:02:57,000 - Nunca había visto uno. - Valdrá una fortuna. 12 00:03:00,791 --> 00:03:02,583 ¡Más! Seguid cavando. 13 00:03:54,500 --> 00:03:57,291 {\an8}Han llegado al final. Se acabó. 14 00:03:57,291 --> 00:03:58,833 Bien, comandante. 15 00:04:06,541 --> 00:04:07,583 ¡Sí! 16 00:04:32,625 --> 00:04:34,125 ¿Qué vamos a hacer? 17 00:04:52,583 --> 00:04:55,416 Corre el rumor de que hay una gran ciudad. 18 00:04:55,416 --> 00:04:57,625 He buscado el mejor camino para subir. 19 00:04:58,166 --> 00:05:00,666 Cuando llegue arriba, pediré ayuda. 20 00:05:00,666 --> 00:05:01,875 ¿Ayuda? 21 00:05:02,750 --> 00:05:04,250 Escúchame. 22 00:05:04,250 --> 00:05:06,750 Ya he visto esto antes. 23 00:05:06,750 --> 00:05:10,791 Aunque consigas salir vivo y llegues a la ciudad, 24 00:05:10,791 --> 00:05:12,500 no nos ayudarán. 25 00:05:12,500 --> 00:05:15,791 Quédate. Es muy peligroso. 26 00:05:16,833 --> 00:05:18,125 Tiene razón. 27 00:05:18,125 --> 00:05:20,166 ¿Cómo sabes que nos ayudarán? 28 00:05:20,750 --> 00:05:22,041 Los traeré aquí. 29 00:05:22,041 --> 00:05:24,958 Cuando vean esto, a nosotros, sé que nos ayudarán. 30 00:05:25,666 --> 00:05:28,333 Harán lo correcto si siguen su luz. 31 00:05:30,500 --> 00:05:32,125 No veo otra salida. 32 00:05:38,750 --> 00:05:41,958 Crux, ¿de qué luz hablas? 33 00:05:44,708 --> 00:05:46,750 Todos tenemos una luz interior. 34 00:05:46,750 --> 00:05:50,458 Por muy oscuro que esté, siempre te guía por el buen camino. 35 00:05:52,000 --> 00:05:53,416 Vive dentro de todos. 36 00:05:55,750 --> 00:05:56,750 Incluso aquí. 37 00:05:59,750 --> 00:06:01,208 A veces la gente se olvida. 38 00:06:01,208 --> 00:06:04,041 No tengas miedo de usar la voz y recordárselo. 39 00:06:05,166 --> 00:06:07,166 ¿Que sigan la luz? 40 00:06:08,125 --> 00:06:09,250 Que sigan la luz. 41 00:06:27,708 --> 00:06:29,125 ¡Va a salir! 42 00:07:48,958 --> 00:07:50,458 ¡Veo la ciudad! 43 00:07:51,291 --> 00:07:52,750 ¡Voy a buscar ayuda! 44 00:08:18,958 --> 00:08:21,333 ¿Disculpe? Me llamo Crux y... 45 00:08:21,333 --> 00:08:22,833 ¿Oiga? Perdone, señor. 46 00:08:23,375 --> 00:08:25,208 ¿Podemos hablar un momento? 47 00:08:26,583 --> 00:08:27,583 Perdón. 48 00:08:28,541 --> 00:08:29,541 Por favor, ayuda. 49 00:08:29,541 --> 00:08:31,791 No lo entendéis. Estamos atrapados. 50 00:08:31,791 --> 00:08:33,083 Por favor. ¿Alguien? 51 00:08:54,916 --> 00:08:56,166 ¡Escuchadme todos! 52 00:08:56,166 --> 00:08:59,541 Escuchadme todos un momento. 53 00:08:59,541 --> 00:09:01,541 - ¿Qué? - Es importante. 54 00:09:01,541 --> 00:09:03,583 - ¿Qué? - Necesito ayuda. 55 00:09:03,583 --> 00:09:05,125 ¡Necesitamos ayuda! 56 00:09:05,125 --> 00:09:08,500 En las afueras de la ciudad hay un gran hoyo. 57 00:09:09,000 --> 00:09:13,333 Hay centenares de personas atrapadas bajo la superficie. 58 00:09:13,333 --> 00:09:15,041 - Incluso niños. - ¿Niños? 59 00:09:15,041 --> 00:09:16,625 Abandonados, sin salida. 60 00:09:16,625 --> 00:09:18,791 ¿Por qué no sabíamos nada de esto? 61 00:09:18,791 --> 00:09:20,500 - ¿Los cristales de Kyber? - No sé. 62 00:09:20,500 --> 00:09:23,583 Los extrajimos nosotros, no el Imperio. 63 00:09:24,250 --> 00:09:26,000 Ayudamos a construir la ciudad. 64 00:09:26,666 --> 00:09:28,291 Necesitamos vuestra ayuda. 65 00:09:29,125 --> 00:09:31,125 Si me seguís, os lo enseñaré. 66 00:09:31,708 --> 00:09:33,833 - No me lo creo. - ¿Es verdad? 67 00:09:33,833 --> 00:09:34,916 - ¿Dónde? - ¿Dónde? 68 00:09:36,250 --> 00:09:38,041 ¡Tú! ¡Quieto! 69 00:09:42,416 --> 00:09:43,500 ¡Aturdidlo! 70 00:09:48,833 --> 00:09:51,250 No hay nada que ver. Sigan a lo suyo. 71 00:09:51,250 --> 00:09:52,666 ¿Qué ha sido eso? 72 00:10:16,583 --> 00:10:19,083 ¡No! 73 00:10:33,500 --> 00:10:34,708 Livy, ¡espera! 74 00:10:37,333 --> 00:10:38,583 ¿Cómo puede ser? 75 00:10:39,958 --> 00:10:41,500 ¿Qué hacemos ahora? 76 00:10:42,500 --> 00:10:45,166 - Esto no está bien. - ¿Saben que estamos aquí? 77 00:10:45,166 --> 00:10:47,458 No nos encontrarán. Moriremos de hambre. 78 00:10:52,333 --> 00:10:54,333 ¿Cómo sabrán dónde ir? 79 00:11:01,625 --> 00:11:02,833 Seguid la luz. 80 00:11:03,833 --> 00:11:05,125 ¡Seguid la luz! 81 00:11:07,083 --> 00:11:09,000 ¡Seguid la luz! 82 00:11:14,666 --> 00:11:15,958 Nos encontrarán. 83 00:11:16,583 --> 00:11:18,125 Nos ayudarán, mamá. 84 00:11:19,500 --> 00:11:21,708 Si les decimos que sigan la luz. 85 00:11:22,791 --> 00:11:24,291 Deben saber que estamos aquí. 86 00:11:29,250 --> 00:11:30,458 Tienes razón. 87 00:11:31,791 --> 00:11:33,875 Así llegaremos a ellos. 88 00:11:34,583 --> 00:11:36,500 ¡Digámoselo! 89 00:11:37,750 --> 00:11:39,750 Seguid la luz. 90 00:11:40,291 --> 00:11:45,375 Seguid la luz. 91 00:11:45,958 --> 00:11:53,083 Seguid la luz. 92 00:11:53,875 --> 00:11:55,208 Seguid la luz. 93 00:11:55,791 --> 00:11:58,000 Seguid la luz. 94 00:11:58,625 --> 00:12:03,166 Seguid la luz. 95 00:12:03,833 --> 00:12:07,958 Seguid la luz. 96 00:12:08,541 --> 00:12:12,625 Seguid la luz. 97 00:12:13,250 --> 00:12:17,458 Seguid la luz. 98 00:12:17,958 --> 00:12:19,833 Seguid la luz. 99 00:12:20,416 --> 00:12:22,041 - Seguid la luz. - No pinta bien. 100 00:12:22,041 --> 00:12:23,333 Necesitamos refuerzos. 101 00:12:28,458 --> 00:12:32,500 Seguid la luz. 102 00:12:33,333 --> 00:12:36,833 Seguid la luz. 103 00:12:36,833 --> 00:12:38,833 - ¿Qué es esto? - Aparten. 104 00:12:38,833 --> 00:12:41,583 Ciudadanos, regresen a sus casas. 105 00:12:41,583 --> 00:12:43,125 - ¡Es ridículo! - ¿Qué pasa? 106 00:12:43,125 --> 00:12:44,208 ¿Qué pasa? 107 00:12:44,791 --> 00:12:47,958 ¡Apartaos o abriremos fuego! 108 00:12:47,958 --> 00:12:50,125 - ¿Hay niños ahí abajo? - ¿Quién hay? 109 00:12:50,125 --> 00:12:52,458 - Queremos respuestas. - No nos vamos. 110 00:12:52,458 --> 00:12:54,875 - Aquí pasa algo. - ¡Apartad! 111 00:12:54,875 --> 00:12:56,791 ¡Último aviso! 112 00:13:02,041 --> 00:13:03,291 ¡Los oímos! 113 00:13:04,375 --> 00:13:06,166 ¡Saquémoslos de aquí! 114 00:13:06,166 --> 00:13:08,250 ¿Qué hacemos, comandante? 115 00:13:09,666 --> 00:13:10,958 Vámonos. 116 00:13:12,958 --> 00:13:17,458 ¡Seguid la luz! 117 00:13:18,500 --> 00:13:21,000 ¡Seguid la luz! 118 00:16:26,666 --> 00:16:28,666 Subtítulos: Paula Mariani