1
00:00:11,166 --> 00:00:13,166
[sable de luz se enciende]

2
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
EL FOSO

3
00:00:25,166 --> 00:00:27,125
[viento aúlla]

4
00:00:34,500 --> 00:00:36,083
[prisioneros tosen]

5
00:00:37,291 --> 00:00:40,916
[escáner pita continuamente]

6
00:00:43,041 --> 00:00:44,625
[escáner zumba, pita]

7
00:00:44,625 --> 00:00:45,791
[comandante] ¡Alto!

8
00:00:45,791 --> 00:00:48,750
[zumbido continúa]

9
00:00:50,041 --> 00:00:51,250
[escáner pita]

10
00:00:54,375 --> 00:00:56,375
[prisioneros murmuran]

11
00:01:02,625 --> 00:01:03,958
[controles pitan]

12
00:01:04,666 --> 00:01:06,375
[prisioneros murmuran]

13
00:01:07,291 --> 00:01:08,291
Caven.

14
00:01:08,833 --> 00:01:09,958
- Caven.
- Obedezcan.

15
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
Empiecen.

16
00:01:19,625 --> 00:01:22,041
[picos traquetean]

17
00:01:30,500 --> 00:01:32,500
[esposas pitan]

18
00:01:36,666 --> 00:01:39,416
[prisionero más viejo gruñe]

19
00:01:51,250 --> 00:01:52,958
- [controles pitan]
- [grita]

20
00:01:54,458 --> 00:01:55,708
[jadea]

21
00:01:55,708 --> 00:01:58,000
Oye, tú, a trabajar.

22
00:01:58,583 --> 00:02:00,208
[gime]

23
00:02:03,916 --> 00:02:04,916
[gruñe]

24
00:02:05,750 --> 00:02:07,250
[picos traquetean]

25
00:02:11,166 --> 00:02:12,791
[chirridos]

26
00:02:29,000 --> 00:02:31,625
[prisionero 1] Mira.

27
00:02:32,541 --> 00:02:34,000
Tráiganmelo.

28
00:02:36,708 --> 00:02:37,750
[droide parlotea]

29
00:02:37,750 --> 00:02:40,250
¿Qué es eso? Es hermoso.

30
00:02:43,750 --> 00:02:44,750
[droide parlotea]

31
00:02:47,625 --> 00:02:49,166
[parlotea]

32
00:02:52,500 --> 00:02:53,875
[trooper 1] Es un cristal kyber.

33
00:02:53,875 --> 00:02:55,625
[trooper 2] Nunca había visto uno.

34
00:02:55,625 --> 00:02:57,583
[trooper 1] Debe valer una fortuna.

35
00:03:00,791 --> 00:03:02,583
¡Más! Sigan cavando.

36
00:03:07,666 --> 00:03:09,166
[picos traquetean]

37
00:03:22,583 --> 00:03:24,083
[traqueteo continúa]

38
00:03:38,291 --> 00:03:41,291
- [sonido metálico fuerte]
- [prisioneros parlotean]

39
00:03:42,541 --> 00:03:43,541
¿Eh?

40
00:03:45,625 --> 00:03:47,208
Oh. Oh-oh.

41
00:03:50,000 --> 00:03:51,291
[ahogan un grito]

42
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
{\an8}[comandante]
Llegaron al final. Terminamos.

43
00:03:57,291 --> 00:03:58,833
Bien hecho, comandante.

44
00:03:58,833 --> 00:04:00,541
[zumbido, pitidos]

45
00:04:00,541 --> 00:04:03,166
[todos ovacionan]

46
00:04:06,541 --> 00:04:07,583
¡Sí!

47
00:04:07,583 --> 00:04:09,083
[ovación continúa]

48
00:04:09,083 --> 00:04:11,375
[equipo se apaga]

49
00:04:11,375 --> 00:04:12,875
[todos claman]

50
00:04:23,708 --> 00:04:25,208
[clamor continúa]

51
00:04:27,500 --> 00:04:29,750
- [gime]
- [prisioneros gritan]

52
00:04:32,625 --> 00:04:34,125
¿Qué es lo que vamos a hacer?

53
00:04:41,333 --> 00:04:42,958
[todos claman]

54
00:04:46,333 --> 00:04:47,958
[prisioneros parlotean]

55
00:04:52,583 --> 00:04:55,416
Escuchamos rumores
de una gran ciudad cerca.

56
00:04:55,416 --> 00:04:57,625
Planeé la mejor ruta para escalar.

57
00:04:58,166 --> 00:05:00,666
Cuando llegue a la cima,
iré a buscar ayuda.

58
00:05:00,666 --> 00:05:01,875
¿Ayuda?

59
00:05:02,750 --> 00:05:04,250
Escúchame.

60
00:05:04,250 --> 00:05:06,750
He visto esta historia antes.

61
00:05:06,750 --> 00:05:10,791
Aunque lograras escalar con vida
y llegaras a la ciudad,

62
00:05:10,791 --> 00:05:12,500
no nos ayudarán.

63
00:05:12,500 --> 00:05:15,791
Quédate aquí. Es muy peligroso.

64
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
[madre] Él tiene un punto.

65
00:05:18,125 --> 00:05:20,166
¿Cómo sabes que nos ayudarán?

66
00:05:20,750 --> 00:05:22,041
Los voy a traer aquí.

67
00:05:22,041 --> 00:05:24,958
Cuando vean esto, cuando nos vean,
sé que nos ayudarán.

68
00:05:25,666 --> 00:05:28,333
Seguro harán lo correcto si siguen la luz.

69
00:05:30,500 --> 00:05:32,125
No veo otro modo de salir.

70
00:05:38,750 --> 00:05:41,958
Crux, no entiendo de qué luz hablas.

71
00:05:42,708 --> 00:05:43,708
[ríe]

72
00:05:44,708 --> 00:05:46,750
Todos tienen una luz interior.

73
00:05:46,750 --> 00:05:50,458
No importa qué oscuro esté, siempre
estará ahí para guiarte a lo correcto.

74
00:05:52,000 --> 00:05:53,416
Está viva en todos.

75
00:05:55,750 --> 00:05:56,750
Incluso en esto.

76
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
A veces las personas lo olvidan.

77
00:06:01,208 --> 00:06:04,041
Así que no dudes en usar tu voz
para recordarles.

78
00:06:05,166 --> 00:06:07,166
¿Que sigan la luz?

79
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
Que sigan la luz.

80
00:06:17,291 --> 00:06:19,291
[prisioneros parlotean]

81
00:06:25,916 --> 00:06:28,875
[jadea] ¡Saldrá escalando!

82
00:06:28,875 --> 00:06:30,458
[todos claman]

83
00:06:36,833 --> 00:06:38,750
[Crux gruñe, jadea]

84
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
[gime]

85
00:06:42,000 --> 00:06:43,291
[prisioneros ahogan un grito]

86
00:06:45,708 --> 00:06:47,583
[gemidos continúan]

87
00:06:54,125 --> 00:06:57,250
[gemidos continúan]

88
00:06:57,250 --> 00:06:58,750
[todos ahogan un grito]

89
00:07:00,541 --> 00:07:02,375
[gemidos continúan]

90
00:07:02,375 --> 00:07:04,625
[grita, jadea]

91
00:07:06,208 --> 00:07:07,416
[ahogan un grito]

92
00:07:08,208 --> 00:07:10,125
[jadea]

93
00:07:12,458 --> 00:07:13,750
[gime]

94
00:07:16,291 --> 00:07:17,291
[chilla]

95
00:07:18,291 --> 00:07:20,375
[chirridos]

96
00:07:21,625 --> 00:07:23,166
[Crux gime]

97
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
[chirridos continúan]

98
00:07:26,333 --> 00:07:28,333
[gime]

99
00:07:35,583 --> 00:07:37,833
[todos ovacionan]

100
00:07:37,833 --> 00:07:39,916
[gemidos continúan]

101
00:07:42,291 --> 00:07:43,916
[gime]

102
00:07:46,083 --> 00:07:48,333
[gime, jadea]

103
00:07:48,958 --> 00:07:51,208
- ¡Puedo ver la ciudad!
- [prisioneros murmuran]

104
00:07:51,208 --> 00:07:52,750
[Crux] ¡Voy por ayuda!

105
00:08:11,625 --> 00:08:12,875
[ahoga un grito]

106
00:08:12,875 --> 00:08:14,958
[ciudadanos parlotean]

107
00:08:17,708 --> 00:08:19,666
[Crux gime, ríe] Disculpe.

108
00:08:19,666 --> 00:08:21,333
Mi nombre es Crux y...

109
00:08:21,333 --> 00:08:22,833
Perdone. Disculpe, señor.

110
00:08:23,375 --> 00:08:25,208
Por favor, ¿me permite un momento?

111
00:08:26,583 --> 00:08:27,583
Disculpe.

112
00:08:28,541 --> 00:08:29,541
Por favor, ayuda.

113
00:08:29,541 --> 00:08:31,791
Ey. ¿Es que no lo entienden?
Estamos atrapados.

114
00:08:31,791 --> 00:08:33,083
Por favor. ¿Alguien?

115
00:08:33,708 --> 00:08:35,625
[trueno retumba]

116
00:08:49,916 --> 00:08:51,208
[gruñe]

117
00:08:54,916 --> 00:08:56,166
¡Escúchenme, todos!

118
00:08:56,166 --> 00:08:59,541
Necesito que todos me escuchen
por un momento.

119
00:08:59,541 --> 00:09:01,541
- ¿Qué?
- Esto es importante.

120
00:09:01,541 --> 00:09:03,583
- ¿De qué habla?
- Necesito su ayuda.

121
00:09:03,583 --> 00:09:05,125
Necesitamos su ayuda.

122
00:09:05,125 --> 00:09:08,500
En las afueras de esta ciudad
hay un enorme foso.

123
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
[parloteo por radio]

124
00:09:10,000 --> 00:09:13,333
Cientos de nosotros estamos atrapados ahí
debajo de la superficie.

125
00:09:13,333 --> 00:09:15,041
- Incluso niños.
- ¿Niños?

126
00:09:15,041 --> 00:09:16,708
Todos atrapados sin poder escapar.

127
00:09:16,708 --> 00:09:18,750
[ciudadana]
Nunca había escuchado algo así.

128
00:09:18,750 --> 00:09:23,583
Y esos cristales kyber fueron minados
por nosotros, no por el Imperio.

129
00:09:24,250 --> 00:09:26,583
- Juntos construimos esta ciudad.
- [murmuran]

130
00:09:26,583 --> 00:09:28,291
Y ahora necesitamos su ayuda.

131
00:09:29,125 --> 00:09:31,125
Si me siguen, yo les enseño el lugar.

132
00:09:31,125 --> 00:09:32,916
[ciudadano 2] No puedo creerlo.

133
00:09:32,916 --> 00:09:35,500
- [ciudadano 3] ¿Esto es cierto?
- [ciudadano 2] ¿Dónde?

134
00:09:36,250 --> 00:09:38,041
Oye, tú, alto.

135
00:09:38,041 --> 00:09:39,541
[ciudadanos claman]

136
00:09:40,333 --> 00:09:41,541
[jadea]

137
00:09:42,416 --> 00:09:43,500
[trooper 1] ¡Atúrdanlo!

138
00:09:46,250 --> 00:09:48,166
[gruñe, gime]

139
00:09:48,833 --> 00:09:51,250
[trooper 2] No hay nada que ver.
Vuelvan a sus asuntos.

140
00:09:51,250 --> 00:09:52,666
[ciudadana 1] ¿Qué fue eso?

141
00:09:52,666 --> 00:09:55,583
No puede ser. No puede ser.

142
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
[trueno]

143
00:10:13,666 --> 00:10:15,083
[gime]

144
00:10:15,750 --> 00:10:17,083
[gruñe] No. ¡No!

145
00:10:17,083 --> 00:10:19,083
No. ¡No!

146
00:10:19,083 --> 00:10:22,083
[gime, grita]

147
00:10:33,500 --> 00:10:34,708
[madre] ¡Livy, alto!

148
00:10:37,333 --> 00:10:39,166
[prisionero 3] No puede ser.

149
00:10:39,958 --> 00:10:42,416
[prisionera 1] ¿Quién va a hacer algo?

150
00:10:42,416 --> 00:10:45,166
- [prisionero 2] Esto no está bien.
- ¿Sí saben que estamos aquí?

151
00:10:45,166 --> 00:10:47,458
No van a buscarnos. Tenemos hambre.

152
00:10:47,458 --> 00:10:49,166
[lloran]

153
00:10:52,333 --> 00:10:54,958
[prisionera 1]
¿Cómo van a saber adónde ir?

154
00:10:58,375 --> 00:10:59,625
[sorbe la nariz, solloza]

155
00:11:01,625 --> 00:11:02,833
Sigan la luz.

156
00:11:03,833 --> 00:11:05,125
Sigan la luz.

157
00:11:07,083 --> 00:11:09,000
¡Sigan la luz!

158
00:11:09,000 --> 00:11:10,583
[voz hace eco]

159
00:11:12,041 --> 00:11:13,250
[trueno retumba]

160
00:11:14,666 --> 00:11:15,958
Nos van a encontrar.

161
00:11:16,583 --> 00:11:18,125
Nos van a ayudar, mamá.

162
00:11:19,500 --> 00:11:21,708
Si... Si les decimos que sigan la luz,

163
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
sabrán que estamos aquí.

164
00:11:29,250 --> 00:11:30,458
Tienes razón.

165
00:11:31,791 --> 00:11:33,875
Así es como nos van a oír.

166
00:11:34,583 --> 00:11:36,500
¡Hay que decirles!

167
00:11:37,750 --> 00:11:39,750
Sigan la luz.

168
00:11:40,291 --> 00:11:42,958
[ambas] Sigan la luz.

169
00:11:42,958 --> 00:11:45,375
Sigan la luz.

170
00:11:45,958 --> 00:11:48,250
[todos] Sigan la luz.

171
00:11:48,250 --> 00:11:53,083
[todos cantan] Sigan la luz. Sigan la luz.

172
00:11:53,875 --> 00:11:55,208
Sigan la luz.

173
00:11:55,791 --> 00:11:58,000
[todos cantan] Sigan la luz.

174
00:11:58,625 --> 00:12:03,166
Sigan la luz. Sigan la luz.

175
00:12:03,833 --> 00:12:07,958
Sigan la luz. Sigan la luz.

176
00:12:08,541 --> 00:12:12,625
Sigan la luz. Sigan la luz.

177
00:12:13,250 --> 00:12:17,458
Sigan la luz. Sigan la luz.

178
00:12:17,958 --> 00:12:19,833
Sigan la luz.

179
00:12:20,416 --> 00:12:22,041
- Sigan la luz.
- Esto no está bien.

180
00:12:22,041 --> 00:12:23,333
Que vengan refuerzos.

181
00:12:23,333 --> 00:12:26,125
- ¡Sigan la luz!
- [trooper] Algo malo está pasando.

182
00:12:28,458 --> 00:12:32,500
[prisioneros cantan]
Sigan la luz. Sigan la luz.

183
00:12:33,333 --> 00:12:36,833
Sigan la luz. Sigan la luz.

184
00:12:36,833 --> 00:12:39,416
- [ciudadana 1] ¿Qué hacen?
- [ciudadano 2] ¡Muévanse ya!

185
00:12:39,416 --> 00:12:41,666
¡Ciudadanos, vuelvan a sus casas!

186
00:12:41,666 --> 00:12:44,791
- [ciudadano 2] ¡Esto es ridículo!
- [ciudadano 3] ¿Qué está pasando?

187
00:12:44,791 --> 00:12:47,958
¡Evacúen el área o vamos a disparar!

188
00:12:47,958 --> 00:12:50,125
- ¿Hay niños allá abajo?
- ¿Quién está ahí?

189
00:12:50,125 --> 00:12:52,458
- Queremos respuestas.
- No iremos a ningún lado.

190
00:12:52,458 --> 00:12:54,875
- [prisioneros] ¡Sigan la luz!
- ¡Déjennos pasar!

191
00:12:54,875 --> 00:12:56,791
¡Esta es la última advertencia!

192
00:12:56,791 --> 00:12:59,291
[ciudadanos claman]

193
00:13:00,666 --> 00:13:01,958
[troopers gruñen]

194
00:13:01,958 --> 00:13:03,291
[ciudadana 3] ¡Ya los oímos!

195
00:13:04,375 --> 00:13:06,166
[prisioneros] ¡Sigan la luz!

196
00:13:06,166 --> 00:13:08,250
[trooper 1]
¿Qué debemos hacer, comandante?

197
00:13:09,666 --> 00:13:10,958
Hay que movernos.

198
00:13:12,958 --> 00:13:15,583
[prisioneros cantan] Sigan la luz.

199
00:13:15,583 --> 00:13:17,458
Sigan la luz.

200
00:13:18,500 --> 00:13:21,000
Sigan la luz.

201
00:13:21,000 --> 00:13:22,583
[canto para]

202
00:13:34,208 --> 00:13:36,625
[todos claman]

203
00:13:36,625 --> 00:13:37,916
[solloza]

204
00:13:50,541 --> 00:13:54,375
[motores zumban]

205
00:13:54,375 --> 00:13:59,000
[nave se aproxima]

206
00:14:15,375 --> 00:14:19,291
[boquilla silba]

207
00:15:03,666 --> 00:15:06,583
[Fuerza retumba]

208
00:16:04,500 --> 00:16:07,875
[viento sopla]

209
00:16:12,125 --> 00:16:14,916
[chirridos]

210
00:16:19,875 --> 00:16:21,375
[chirridos continúan]

211
00:16:25,583 --> 00:16:26,583
[chirridos]