1 00:00:13,250 --> 00:00:16,083 STAR WARS: VISIONEN 2 00:00:18,958 --> 00:00:22,208 DIE MINE 3 00:00:44,708 --> 00:00:45,791 Anhalten! 4 00:01:07,291 --> 00:01:08,291 Grabt. 5 00:01:08,833 --> 00:01:09,958 - Grabt. - Los. 6 00:01:09,958 --> 00:01:11,208 Bewegung. 7 00:01:55,791 --> 00:01:58,000 Du da! An die Arbeit! 8 00:02:29,000 --> 00:02:31,625 - Was ist das? - Schaut! 9 00:02:32,541 --> 00:02:34,000 Bring das zu mir. 10 00:02:37,833 --> 00:02:40,250 Was ist das? Das ist wunderschön. 11 00:02:52,500 --> 00:02:54,000 Das ist ein Kyberkristall. 12 00:02:54,000 --> 00:02:57,000 - Ich sah noch nie einen. - Die sind kostbar. 13 00:03:00,791 --> 00:03:02,583 Mehr! Weitergraben. 14 00:03:54,500 --> 00:03:57,291 {\an8}Sie haben das Ende erreicht. Fertig. 15 00:03:57,291 --> 00:03:58,833 Gut gemacht, Commander. 16 00:04:06,541 --> 00:04:07,583 Ja! 17 00:04:32,625 --> 00:04:34,125 Was tun wir jetzt? 18 00:04:52,583 --> 00:04:55,416 Wir hörten von einer großen Stadt in der Nähe. 19 00:04:55,416 --> 00:05:00,666 Ich habe die beste Kletterroute gefunden. Wenn ich oben bin, suche ich Hilfe. 20 00:05:00,666 --> 00:05:01,875 Hilfe? 21 00:05:02,750 --> 00:05:04,250 Hör zu. 22 00:05:04,250 --> 00:05:06,750 Ich habe das schon mal erlebt. 23 00:05:06,750 --> 00:05:10,791 Selbst wenn du lebendig hinaufkommst und die Stadt erreichst, 24 00:05:10,791 --> 00:05:12,500 werden sie uns nicht helfen. 25 00:05:12,500 --> 00:05:15,791 Bleib hier. Es ist zu gefährlich. 26 00:05:16,833 --> 00:05:18,125 Er hat recht. 27 00:05:18,125 --> 00:05:20,166 Woher weißt du, ob sie uns helfen? 28 00:05:20,750 --> 00:05:22,041 Ich bringe sie her. 29 00:05:22,041 --> 00:05:24,958 Wenn sie das hier sehen, helfen sie uns. 30 00:05:25,666 --> 00:05:28,333 Sie tun das Richtige, wenn sie ihrem Licht folgen. 31 00:05:30,500 --> 00:05:32,125 Ich sehe keinen anderen Ausweg. 32 00:05:38,750 --> 00:05:41,958 Crux, was ist das für ein Licht, von dem du sprachst? 33 00:05:44,708 --> 00:05:46,750 Jeder hat ein inneres Licht. 34 00:05:46,750 --> 00:05:50,458 Egal wie dunkel es ist, es ist immer da und weist den Weg. 35 00:05:52,000 --> 00:05:53,416 Es brennt in uns allen. 36 00:05:55,750 --> 00:05:56,750 Auch in diesen. 37 00:05:59,750 --> 00:06:01,208 Manche vergessen das. 38 00:06:01,208 --> 00:06:04,041 Trau dich, sie daran zu erinnern. 39 00:06:05,166 --> 00:06:07,166 Dem Licht zu folgen? 40 00:06:08,125 --> 00:06:09,250 Ja, dem Licht. 41 00:06:27,708 --> 00:06:29,125 Er klettert hinaus! 42 00:07:48,958 --> 00:07:50,458 Ich sehe die Stadt! 43 00:07:51,291 --> 00:07:52,750 Ich hole Hilfe! 44 00:08:18,958 --> 00:08:21,333 Entschuldigung, ich heiße Crux und... 45 00:08:21,333 --> 00:08:22,833 Verzeihung. 46 00:08:23,375 --> 00:08:25,208 Haben Sie kurz Zeit? Bitte. 47 00:08:26,583 --> 00:08:27,583 Entschuldigung. 48 00:08:28,541 --> 00:08:29,541 Bitte, helft. 49 00:08:29,541 --> 00:08:31,791 Ihr versteht das nicht. Wir sind eingesperrt. 50 00:08:31,791 --> 00:08:33,083 Hilft uns irgendjemand? 51 00:08:54,916 --> 00:08:56,166 Hört alle her! 52 00:08:56,166 --> 00:08:59,541 Ihr müsst mir einen Moment lang zuhören. 53 00:08:59,541 --> 00:09:01,541 - Was ist? - Es ist wichtig. 54 00:09:01,541 --> 00:09:03,583 - Was ist los? - Ich brauche eure Hilfe. 55 00:09:03,583 --> 00:09:05,125 Wir brauchen eure Hilfe! 56 00:09:05,125 --> 00:09:08,500 Vor dieser Stadt befindet sich eine riesige Mine. 57 00:09:09,000 --> 00:09:13,333 Hunderte von uns sind darin gefangen, tief unter der Erde. 58 00:09:13,333 --> 00:09:15,041 - Sogar Kinder. - Kinder? 59 00:09:15,041 --> 00:09:16,625 Sie können nicht heraus. 60 00:09:16,625 --> 00:09:18,791 Warum haben wir nie davon gehört? 61 00:09:18,791 --> 00:09:20,500 Und diese Kyberkristalle 62 00:09:20,500 --> 00:09:23,583 wurden von uns abgebaut, nicht vom Imperium. 63 00:09:24,250 --> 00:09:28,291 Wir halfen, diese Stadt zu erbauen. Jetzt brauchen wir eure Hilfe. 64 00:09:29,125 --> 00:09:31,125 Folgt mir und ich zeige es euch. 65 00:09:31,708 --> 00:09:33,833 - Unglaublich. - Ist das wahr? 66 00:09:33,833 --> 00:09:34,916 - Wo? - Wo? 67 00:09:36,250 --> 00:09:38,041 Du da! Stehen bleiben! 68 00:09:42,416 --> 00:09:43,500 Betäubt ihn! 69 00:09:48,833 --> 00:09:51,250 Hier gibt's nichts zu sehen. Geht weiter. 70 00:09:51,250 --> 00:09:52,666 Was war das? 71 00:10:16,583 --> 00:10:19,083 Nein! 72 00:10:33,500 --> 00:10:34,708 Livy, halt! 73 00:10:37,333 --> 00:10:38,583 Wie kann das sein? 74 00:10:39,958 --> 00:10:41,500 Was tun wir jetzt? 75 00:10:42,500 --> 00:10:45,166 - Das ist Unrecht! - Wissen sie, dass wir hier sind? 76 00:10:45,166 --> 00:10:47,458 Sie finden uns nicht. Wir verhungern. 77 00:10:52,333 --> 00:10:54,333 Wie können sie wissen, wo wir sind? 78 00:11:01,625 --> 00:11:05,125 Folgt dem Licht. 79 00:11:07,083 --> 00:11:09,000 Folgt dem Licht! 80 00:11:14,666 --> 00:11:15,958 Sie werden uns finden. 81 00:11:16,583 --> 00:11:18,125 Sie werden uns helfen, Mama. 82 00:11:19,500 --> 00:11:21,708 Wir sagen ihnen, sie sollen dem Licht folgen. 83 00:11:22,791 --> 00:11:24,291 Sie müssen wissen, wo wir sind. 84 00:11:29,250 --> 00:11:30,458 Du hast recht. 85 00:11:31,791 --> 00:11:33,875 So erreichen wir sie. 86 00:11:34,583 --> 00:11:36,500 Sagen wir es ihnen! 87 00:11:37,750 --> 00:11:39,750 Folgt dem Licht. 88 00:11:40,291 --> 00:11:45,375 - Folgt dem Licht. - Folgt dem Licht. 89 00:12:20,416 --> 00:12:23,333 Das ist nicht gut. Wir brauchen Verstärkung. 90 00:12:28,458 --> 00:12:32,500 Folgt dem Licht. 91 00:12:36,916 --> 00:12:38,833 - Was ist das? - Aus dem Weg! 92 00:12:38,833 --> 00:12:41,583 Bürger und Bürgerinnen, geht nach Hause. 93 00:12:41,583 --> 00:12:43,125 - Lächerlich! - Was ist los? 94 00:12:43,125 --> 00:12:44,208 Was ist da los? 95 00:12:44,791 --> 00:12:47,958 Räumt das Gelände, oder wir schießen! 96 00:12:47,958 --> 00:12:50,125 - Sind da unten Kinder? - Wer ist da? 97 00:12:50,125 --> 00:12:52,458 - Wir wollen Antworten. - Wir bleiben. 98 00:12:52,458 --> 00:12:54,875 - Da unten stimmt was nicht. - Aus dem Weg! 99 00:12:54,875 --> 00:12:56,791 Das ist die letzte Warnung! 100 00:13:02,041 --> 00:13:03,291 Wir hören sie! 101 00:13:04,375 --> 00:13:06,166 Wir müssen sie rausholen! 102 00:13:06,166 --> 00:13:08,250 Was sollen wir tun, Commander? 103 00:13:09,666 --> 00:13:10,958 Ziehen wir ab. 104 00:13:12,958 --> 00:13:17,458 Folgt dem Licht! 105 00:16:26,666 --> 00:16:28,666 Untertitel von: Georg Breusch