1
00:00:13,250 --> 00:00:16,083
STAR WARS: VISIONEN

2
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
DIE BANDITEN VON GOLAK

3
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
Rani, möchtest du Wasser?

4
00:00:50,791 --> 00:00:53,208
Wird es Papa gut gehen?

5
00:00:56,458 --> 00:00:57,875
- Charuk.
- Na klar.

6
00:00:58,416 --> 00:00:59,750
Es geht ihm gut.

7
00:00:59,750 --> 00:01:01,583
Das Dorf braucht ihn, das weißt du.

8
00:01:02,708 --> 00:01:04,291
Wir hätten uns wehren sollen.

9
00:01:05,166 --> 00:01:07,666
Sie haben alles niedergebrannt.

10
00:01:08,375 --> 00:01:12,041
Was wollten die überhaupt, Charuk?

11
00:01:25,666 --> 00:01:26,916
Was ist mit dem Antrieb?

12
00:01:27,666 --> 00:01:29,666
Wir nähern uns dem Rebellengebiet.

13
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
Dort ist es gefährlich.

14
00:01:44,875 --> 00:01:46,333
Darf ich auf Papas Flöte spielen?

15
00:01:46,333 --> 00:01:47,750
Nicht jetzt, Rani.

16
00:01:47,750 --> 00:01:51,875
- Aber er gab sie mir.
- Rani, nicht jetzt.

17
00:01:57,333 --> 00:01:58,166
Le'bi!

18
00:01:59,708 --> 00:02:01,000
Le'bi.

19
00:02:01,000 --> 00:02:03,250
- Ich habe Hunger.
- Le'bi.

20
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
Gut.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,958
Machen wir ein kleines Spiel.

22
00:02:08,958 --> 00:02:10,916
Darf ich der Banditenchef sein?

23
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
Auf der Jagd nach...

24
00:02:12,583 --> 00:02:14,166
Süßem und Beute.

25
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
- Die Banditen wollen...
- Völlerei und Abenteuer.

26
00:02:18,416 --> 00:02:21,000
Bandit, jetzt rauben wir Süßigkeiten.

27
00:02:21,750 --> 00:02:22,791
Also gut.

28
00:02:22,791 --> 00:02:25,833
Hält der Chef die Stellung,
bis ich zurückkomme?

29
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
Der Banditenchef bleibt hier.

30
00:02:50,166 --> 00:02:52,833
Moment. Die Flöte.

31
00:02:58,208 --> 00:02:59,458
Was tust du nur, Rani?

32
00:02:59,458 --> 00:03:01,541
Dort. Ich sah es selbst.

33
00:03:01,541 --> 00:03:03,166
Sie hat besondere Kräfte.

34
00:03:03,166 --> 00:03:04,708
Nein.

35
00:03:07,375 --> 00:03:09,708
Okay, Charuk, denke nach.

36
00:03:12,291 --> 00:03:14,666
Ein Dieb!

37
00:03:14,666 --> 00:03:16,625
- Hier!
- Haltet ihn!

38
00:03:16,625 --> 00:03:18,958
- Schnappt ihn!
- Hierher!

39
00:03:20,166 --> 00:03:21,666
Holt euch Le'bi.

40
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Keine Bewegung!

41
00:03:35,916 --> 00:03:38,041
Wir kommen auf Jangori-Gebiet.

42
00:03:39,291 --> 00:03:40,791
Brauchen wir keine Verstärkung?

43
00:03:40,791 --> 00:03:41,958
Die kommt gleich.

44
00:03:52,958 --> 00:03:54,750
Das alles wegen Süßigkeiten?

45
00:03:55,375 --> 00:03:57,166
Du da. Runter!

46
00:04:02,041 --> 00:04:03,791
Wir haben dich gesehen.

47
00:04:03,791 --> 00:04:05,375
Du hast die Flöte hergeholt.

48
00:04:08,666 --> 00:04:09,666
Rani.

49
00:04:13,458 --> 00:04:15,416
- Rani!
- Das Imperium

50
00:04:15,416 --> 00:04:17,250
- zahlt viel für Kinder wie dich.
- Rani!

51
00:04:17,250 --> 00:04:18,208
Charuk!

52
00:04:18,208 --> 00:04:20,541
Was macht er auf dem Dach?

53
00:04:20,541 --> 00:04:21,958
Rani!

54
00:04:21,958 --> 00:04:23,291
Die Jangoris sind hier.

55
00:05:10,750 --> 00:05:11,666
Die Rebellen!

56
00:05:20,541 --> 00:05:21,958
Bring uns hier weg, Junge.

57
00:05:37,125 --> 00:05:38,416
Hier rein, Charuk.

58
00:05:48,083 --> 00:05:50,916
Charuk! Ich dachte,
ich hätte dich verloren.

59
00:05:51,958 --> 00:05:54,541
Wir sind in Sicherheit. Okay?

60
00:05:54,541 --> 00:05:55,875
Wir sind gleich da.

61
00:06:17,458 --> 00:06:20,458
- Charuk, wo sind wir?
- Wir sind fast dort.

62
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
Können wir nach Hause gehen?

63
00:06:26,750 --> 00:06:27,916
Schau, Rani.

64
00:06:29,041 --> 00:06:30,625
Das ist unser Ziel.

65
00:06:30,625 --> 00:06:34,875
Papa sagte, dort seien wir sicher.
Dort hilft man uns vielleicht.

66
00:06:45,833 --> 00:06:47,125
Le'bi?

67
00:06:48,000 --> 00:06:49,166
Komm!

68
00:06:49,166 --> 00:06:50,458
Rani, hey!

69
00:06:50,458 --> 00:06:51,791
Halt. Warte auf mich.

70
00:06:54,416 --> 00:06:56,000
Komm!

71
00:06:56,791 --> 00:06:57,791
Le'bi!

72
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
Hast du das gesehen?

73
00:07:16,916 --> 00:07:21,083
Mach das noch mal und du erlebst was.

74
00:07:24,708 --> 00:07:25,791
Rugal?

75
00:07:26,791 --> 00:07:28,291
Er hat auf mich geworfen.

76
00:07:28,291 --> 00:07:30,708
Hör nicht auf ihn, Rugal. Er lügt.

77
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Letzte Warnung, ihr Strolche.

78
00:07:39,208 --> 00:07:41,041
Dies sind finstere Zeiten.

79
00:07:41,916 --> 00:07:44,250
Ihr solltet nicht alleine herumziehen.

80
00:07:44,833 --> 00:07:47,708
Ihr könnt hier essen, aber beeilt euch.

81
00:07:47,708 --> 00:07:49,208
Es zieht ein Sturm auf.

82
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
Tisch sechs!

83
00:08:05,750 --> 00:08:07,916
Charuk?

84
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
Essen wir?

85
00:08:15,333 --> 00:08:19,500
Bandit, ich befehle dir zu essen.

86
00:08:22,083 --> 00:08:25,625
Rani, nein. Lass es runter.

87
00:08:26,666 --> 00:08:29,416
Nein. Runter damit.

88
00:08:29,416 --> 00:08:31,625
- Runter.
- Ich versuche es.

89
00:08:38,291 --> 00:08:40,750
Jetzt reicht's!

90
00:08:40,750 --> 00:08:43,625
Toller Trick.

91
00:08:43,625 --> 00:08:45,208
Darf ich den noch mal sehen?

92
00:08:45,208 --> 00:08:46,333
Welchen Trick?

93
00:08:46,333 --> 00:08:48,875
Das Mädchen ließ den Teller schweben!

94
00:08:48,875 --> 00:08:50,625
Haben wir etwas verpasst?

95
00:09:07,916 --> 00:09:12,833
Ja. Wir wissen, dass ein Sturm aufzieht.

96
00:09:12,833 --> 00:09:14,166
Wir bleiben nicht lang.

97
00:09:14,791 --> 00:09:17,583
- Wer ist das?
- Was ist das, Kind?

98
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
Nichts.

99
00:09:19,458 --> 00:09:22,625
Sie hat Hunger. Ihr Magen macht Geräusche.

100
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
Das ist alles.

101
00:09:24,458 --> 00:09:28,125
Na so was.

102
00:09:28,125 --> 00:09:30,708
Auch meine Soldaten
aßen heute noch nichts.

103
00:09:31,958 --> 00:09:36,583
Diese Plünderer erzählten von einem
Mädchen im Zug mit besonderen Kräften.

104
00:09:38,250 --> 00:09:41,833
Ihr kennt nicht zufällig ein Mädchen
mit solchen Kräften?

105
00:09:46,041 --> 00:09:47,958
Wie ich erwartet hatte.

106
00:09:48,833 --> 00:09:54,375
Ich ging zu diesen Dörfern
nahe der Bahnstrecke

107
00:09:54,375 --> 00:09:57,625
und brannte sie alle nieder.

108
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Niemand überlebte.

109
00:10:02,208 --> 00:10:03,208
Nichts.

110
00:10:04,291 --> 00:10:05,291
Keiner.

111
00:10:05,291 --> 00:10:08,250
Rani, das ist kein Spiel.

112
00:10:08,250 --> 00:10:10,041
Lass das runter.

113
00:10:10,041 --> 00:10:11,208
Das bin nicht ich.

114
00:10:15,000 --> 00:10:16,291
Hier bist du.

115
00:11:10,916 --> 00:11:12,000
Charuk!

116
00:11:12,000 --> 00:11:13,583
Charuk, geht es dir gut?

117
00:11:16,250 --> 00:11:17,708
Schluss mit dem Versteckspiel.

118
00:11:19,208 --> 00:11:22,208
Rani? Warum hast du das getan?

119
00:11:22,708 --> 00:11:24,291
Das war nicht ich.

120
00:11:25,625 --> 00:11:26,791
Lass sie in Ruhe.

121
00:11:31,291 --> 00:11:33,250
Du dämliche, alte Hexe.

122
00:11:33,250 --> 00:11:35,166
Hör auf, meine Zeit zu vergeuden!

123
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Wer hätte das gedacht.

124
00:11:43,291 --> 00:11:45,708
Eine Jedi in Golak.

125
00:12:41,916 --> 00:12:45,416
Eine Jedi in Golak.

126
00:12:56,041 --> 00:12:58,125
Kommt jetzt. Schnell.

127
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Es wird Zeit.

128
00:13:20,041 --> 00:13:21,208
Wir gehen dort hinunter?

129
00:13:21,958 --> 00:13:24,291
Sie geht mit mir dort hinunter.

130
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
Was ist los, Charuk?

131
00:13:29,875 --> 00:13:32,708
Es war sehr mutig von dir,
bis hierher zu kommen.

132
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
Jetzt musst du sie gehenlassen.

133
00:13:36,416 --> 00:13:40,250
Nur so kannst du sie beschützen.
Das weißt du, oder?

134
00:13:43,458 --> 00:13:44,625
Charuk?

135
00:13:48,125 --> 00:13:50,458
Papa wusste,
dass du zu Höherem bestimmt bist.

136
00:13:52,208 --> 00:13:53,916
Es wird Zeit, dass du diesen Weg gehst.

137
00:13:55,041 --> 00:13:56,291
Warum darf er nicht mit?

138
00:13:57,375 --> 00:13:59,375
Dieser Weg ist nur für dich bestimmt.

139
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
Keine Angst.

140
00:14:02,666 --> 00:14:04,833
Es gibt dort andere wie dich.

141
00:14:07,875 --> 00:14:08,875
Der...

142
00:14:11,291 --> 00:14:15,291
Der Bandit muss jetzt weiterziehen.

143
00:14:17,958 --> 00:14:20,125
Die Banditen wollen...

144
00:14:22,000 --> 00:14:24,416
Völlerei und Abenteuer.

145
00:14:29,000 --> 00:14:32,333
Eines Tages rauben wir
alle Süßigkeiten der Galaxis.

146
00:14:33,250 --> 00:14:34,333
Nicht wahr, Charuk?

147
00:14:41,250 --> 00:14:42,333
Wir müssen uns beeilen.

148
00:15:28,416 --> 00:15:29,750
Möge die Macht mit dir sein.

149
00:16:25,708 --> 00:16:27,708
Untertitel von: Georg Breusch