STAR WARS: VISIONEN
DIE BANDITEN VON GOLAK
Rani, möchtest du Wasser?
Wird es Papa gut gehen?
- Charuk. - Na klar.
Es geht ihm gut.
Das Dorf braucht ihn, das weißt du.
Wir hätten uns wehren sollen.
Sie haben alles niedergebrannt.
Was wollten die überhaupt, Charuk?
Was ist mit dem Antrieb?
Wir nähern uns dem Rebellengebiet.
Dort ist es gefährlich.
Darf ich auf Papas Flöte spielen?
Nicht jetzt, Rani.
- Aber er gab sie mir. - Rani, nicht jetzt.
Le'bi!
Le'bi.
- Ich habe Hunger. - Le'bi.
Gut.
Machen wir ein kleines Spiel.
Darf ich der Banditenchef sein?
Auf der Jagd nach...
Süßem und Beute.
- Die Banditen wollen... - Völlerei und Abenteuer.
Bandit, jetzt rauben wir Süßigkeiten.
Also gut.
Hält der Chef die Stellung, bis ich zurückkomme?
Der Banditenchef bleibt hier.
Moment. Die Flöte.
Was tust du nur, Rani?
Dort. Ich sah es selbst.
Sie hat besondere Kräfte.
Nein.
Okay, Charuk, denke nach.
Ein Dieb!
- Hier! - Haltet ihn!
- Schnappt ihn! - Hierher!
Holt euch Le'bi.
Keine Bewegung!
Wir kommen auf Jangori-Gebiet.
Brauchen wir keine Verstärkung?
Die kommt gleich.
Das alles wegen Süßigkeiten?
Du da. Runter!
Wir haben dich gesehen.
Du hast die Flöte hergeholt.
Rani.
- Rani! - Das Imperium
- zahlt viel für Kinder wie dich. - Rani!
Charuk!
Was macht er auf dem Dach?
Rani!
Die Jangoris sind hier.
Die Rebellen!
Bring uns hier weg, Junge.
Hier rein, Charuk.
Charuk! Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Wir sind in Sicherheit. Okay?
Wir sind gleich da.
- Charuk, wo sind wir? - Wir sind fast dort.
Können wir nach Hause gehen?
Schau, Rani.
Das ist unser Ziel.
Papa sagte, dort seien wir sicher. Dort hilft man uns vielleicht.
Le'bi?
Komm!
Rani, hey!
Halt. Warte auf mich.
Komm!
Le'bi!
Hast du das gesehen?
Mach das noch mal und du erlebst was.
Rugal?
Er hat auf mich geworfen.
Hör nicht auf ihn, Rugal. Er lügt.
Letzte Warnung, ihr Strolche.
Dies sind finstere Zeiten.
Ihr solltet nicht alleine herumziehen.
Ihr könnt hier essen, aber beeilt euch.
Es zieht ein Sturm auf.
Tisch sechs!
Charuk?
Essen wir?
Bandit, ich befehle dir zu essen.
Rani, nein. Lass es runter.
Nein. Runter damit.
- Runter. - Ich versuche es.
Jetzt reicht's!
Toller Trick.
Darf ich den noch mal sehen?
Welchen Trick?
Das Mädchen ließ den Teller schweben!
Haben wir etwas verpasst?
Ja. Wir wissen, dass ein Sturm aufzieht.
Wir bleiben nicht lang.
- Wer ist das? - Was ist das, Kind?
Nichts.
Sie hat Hunger. Ihr Magen macht Geräusche.
Das ist alles.
Na so was.
Auch meine Soldaten aßen heute noch nichts.
Diese Plünderer erzählten von einem Mädchen im Zug mit besonderen Kräften.
Ihr kennt nicht zufällig ein Mädchen mit solchen Kräften?
Wie ich erwartet hatte.
Ich ging zu diesen Dörfern nahe der Bahnstrecke
und brannte sie alle nieder.
Niemand überlebte.
Nichts.
Keiner.
Rani, das ist kein Spiel.
Lass das runter.
Das bin nicht ich.
Hier bist du.
Charuk!
Charuk, geht es dir gut?
Schluss mit dem Versteckspiel.
Rani? Warum hast du das getan?
Das war nicht ich.
Lass sie in Ruhe.
Du dämliche, alte Hexe.
Hör auf, meine Zeit zu vergeuden!
Wer hätte das gedacht.
Eine Jedi in Golak.
Kommt jetzt. Schnell.
Es wird Zeit.
Wir gehen dort hinunter?
Sie geht mit mir dort hinunter.
Was ist los, Charuk?
Es war sehr mutig von dir, bis hierher zu kommen.
Jetzt musst du sie gehenlassen.
Nur so kannst du sie beschützen. Das weißt du, oder?
Charuk?
Papa wusste, dass du zu Höherem bestimmt bist.
Es wird Zeit, dass du diesen Weg gehst.
Warum darf er nicht mit?
Dieser Weg ist nur für dich bestimmt.
Keine Angst.
Es gibt dort andere wie dich.
Der...
Der Bandit muss jetzt weiterziehen.
Die Banditen wollen...
Völlerei und Abenteuer.
Eines Tages rauben wir alle Süßigkeiten der Galaxis.
Nicht wahr, Charuk?
Wir müssen uns beeilen.
Möge die Macht mit dir sein.
Untertitel von: Georg Breusch