1
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
BANDITTERNE FRA GOLAK

2
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
Rani, vil du have lidt vand?

3
00:00:50,791 --> 00:00:53,208
Kommer far til at klare sig?

4
00:00:56,458 --> 00:00:57,875
- Charuk.
- Selvfølgelig.

5
00:00:58,416 --> 00:00:59,750
Han klarer sig.

6
00:00:59,750 --> 00:01:01,583
Landsbyen har brug for ham.

7
00:01:02,708 --> 00:01:04,291
Vi burde have kæmpet.

8
00:01:05,166 --> 00:01:07,666
De brændte alt.

9
00:01:08,375 --> 00:01:12,041
Hvad vil de, Charuk?

10
00:01:25,666 --> 00:01:26,916
Hvad sker der med fremdriftsmodulerne?

11
00:01:27,666 --> 00:01:29,666
Vi nærmer os oprørernes skjulested.

12
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
Meget farligt område.

13
00:01:44,875 --> 00:01:46,333
Må jeg spille på fars fløjte?

14
00:01:46,333 --> 00:01:47,750
Ikke nu, Rani.

15
00:01:47,750 --> 00:01:51,875
- Men han gav mig den.
- Ikke nu, sagde jeg.

16
00:01:57,333 --> 00:01:58,166
Le'bi!

17
00:01:59,708 --> 00:02:01,000
Le'bi.

18
00:02:01,000 --> 00:02:03,250
- Jeg er sulten.
- Le'bi.

19
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
Okay.

20
00:02:06,375 --> 00:02:08,958
Hvad med en lille leg?

21
00:02:08,958 --> 00:02:10,916
Kan jeg være banditternes leder?

22
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
På jagt efter...

23
00:02:12,583 --> 00:02:14,166
Slik og bytte.

24
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
- Banditterne rider ud efter...
- Fest og forundring.

25
00:02:18,416 --> 00:02:21,000
Bandit, nu skal vi plyndre slikskålen.

26
00:02:21,750 --> 00:02:22,791
Okay så.

27
00:02:22,791 --> 00:02:25,833
Hey, kan banditlederen holde skansen,
indtil jeg er tilbage?

28
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
Banditlederen bliver lige her.

29
00:02:50,166 --> 00:02:52,833
Vent. Fløjten.

30
00:02:58,208 --> 00:02:59,458
Hvad laver du, Rani?

31
00:02:59,458 --> 00:03:01,541
Den vej. Jeg så det selv.

32
00:03:01,541 --> 00:03:03,166
Hun har særlige kræfter.

33
00:03:03,166 --> 00:03:04,708
Nej, nej, nej.

34
00:03:07,375 --> 00:03:09,708
Okay. Tænk dig om, Charuk.

35
00:03:12,291 --> 00:03:14,666
Tyv!

36
00:03:14,666 --> 00:03:16,625
- Hey!
- Stop ham!

37
00:03:16,625 --> 00:03:18,958
- Efter ham!
- Denne vej!

38
00:03:20,166 --> 00:03:21,666
Gratis le'bi.

39
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Holdt!

40
00:03:35,916 --> 00:03:38,041
Vi nærmer os Jangori-bosættelserne.

41
00:03:39,291 --> 00:03:40,791
Bør vi ikke tilkalde forstærkninger?

42
00:03:40,791 --> 00:03:41,958
De ankommer snart.

43
00:03:52,958 --> 00:03:54,750
Alt dette for lidt slik?

44
00:03:55,375 --> 00:03:57,166
Dig dér. Kom ned.

45
00:04:02,041 --> 00:04:03,791
Vi så, hvad du gjorde.

46
00:04:03,791 --> 00:04:05,375
Du fik fløjten til at svæve.

47
00:04:08,666 --> 00:04:09,666
Rani.

48
00:04:13,458 --> 00:04:15,416
- Rani!
- Imperiet betaler...

49
00:04:15,416 --> 00:04:17,250
- ...mange credits for børn som dig.
- Rani!

50
00:04:17,250 --> 00:04:18,208
Charuk!

51
00:04:18,208 --> 00:04:20,541
Hvad laver han på taget?

52
00:04:20,541 --> 00:04:21,958
Rani!

53
00:04:21,958 --> 00:04:23,291
Jangorierne er her.

54
00:05:10,750 --> 00:05:11,666
Oprørerne!

55
00:05:20,541 --> 00:05:21,958
Få os ud herfra, knægt.

56
00:05:37,125 --> 00:05:38,416
Denne vej, Charuk.

57
00:05:48,083 --> 00:05:50,916
Charuk! Jeg troede, jeg havde mistet dig.

58
00:05:51,958 --> 00:05:54,541
Vi er i sikkerhed. Okay?

59
00:05:54,541 --> 00:05:55,875
Vores stop er ikke langt væk nu.

60
00:06:17,458 --> 00:06:20,458
- Charuk, hvor er vi?
- Vi er der næsten.

61
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
Kan vi tage hjem nu?

62
00:06:26,750 --> 00:06:27,916
Rani, se.

63
00:06:29,041 --> 00:06:30,625
Det er vores destination.

64
00:06:30,625 --> 00:06:32,791
Far mente, vi ville være sikre her.

65
00:06:32,791 --> 00:06:34,875
Det er et sted, hvor de kan hjælpe os.

66
00:06:45,833 --> 00:06:47,125
Le'bi?

67
00:06:48,000 --> 00:06:49,166
Lad os komme afsted!

68
00:06:49,166 --> 00:06:50,458
Rani, hey!

69
00:06:50,458 --> 00:06:51,791
Stop. Vent på mig.

70
00:06:54,416 --> 00:06:56,000
Lad os komme afsted!

71
00:06:56,791 --> 00:06:57,791
Le'bi!

72
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
Så du det?

73
00:07:16,916 --> 00:07:21,083
Kast den én gang til,
så får du en lærestreg.

74
00:07:24,708 --> 00:07:25,791
Rugal?

75
00:07:26,791 --> 00:07:28,291
Han kastede et brød efter mig.

76
00:07:28,291 --> 00:07:30,708
Lyt ikke til ham Rugal. Han lyver.

77
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Sidste advarsel, maddiker.

78
00:07:39,208 --> 00:07:41,041
Det er mørke tider.

79
00:07:41,916 --> 00:07:44,250
I bør ikke strejfe for vidt omkring.

80
00:07:44,833 --> 00:07:47,708
I kan spise her, men skynd jer.

81
00:07:47,708 --> 00:07:49,208
Der er en storm på vej.

82
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
Bord nummer seks!

83
00:08:05,750 --> 00:08:07,916
Charuk? Charuk!

84
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
Lad os spise?

85
00:08:15,333 --> 00:08:19,500
Bandit, jeg befaler dig at spise.

86
00:08:22,083 --> 00:08:25,625
Rani, nej. Sænk den.

87
00:08:26,666 --> 00:08:29,416
Nej. Sænk den.

88
00:08:29,416 --> 00:08:31,625
- Sænk den.
- Jeg prøver.

89
00:08:38,291 --> 00:08:40,750
Du er færdig!

90
00:08:40,750 --> 00:08:43,625
Flot trick.

91
00:08:43,625 --> 00:08:45,208
Må jeg se det igen?

92
00:08:45,208 --> 00:08:46,333
Hvilket trick?

93
00:08:46,333 --> 00:08:48,875
Pigen fik tallerkenen til at svæve!

94
00:08:48,875 --> 00:08:50,625
Gik vi glip af noget?

95
00:09:07,916 --> 00:09:12,833
Ja, vi kender til stormen.

96
00:09:12,833 --> 00:09:14,166
Det vil ikke tage længe.

97
00:09:14,791 --> 00:09:17,583
- Hvem er det?
- Hvad siger du, barn?

98
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
Ingenting.

99
00:09:19,458 --> 00:09:22,625
Hun er sulten, så hendes mave rumler.

100
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
Det er alt.

101
00:09:24,458 --> 00:09:28,125
Hvor besynderligt.

102
00:09:28,125 --> 00:09:30,708
Mine soldater har heller ikke
spist hele dagen.

103
00:09:31,958 --> 00:09:36,583
Jeg hørte om en pige på toget,
der havde usædvanlige kræfter.

104
00:09:38,250 --> 00:09:41,833
I kender vel ikke en sådan pige
med usædvanlige kræfter?

105
00:09:46,041 --> 00:09:47,958
Det tænkte jeg nok.

106
00:09:48,833 --> 00:09:54,375
Jeg besøgte landsbyerne
på den anden side af togsporene,

107
00:09:54,375 --> 00:09:57,625
og jeg brændte dem ned.

108
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Der var ingen overlevende.

109
00:10:02,208 --> 00:10:03,208
Intet.

110
00:10:04,291 --> 00:10:05,291
Ingen.

111
00:10:05,291 --> 00:10:08,250
Rani, det her er ikke en leg.

112
00:10:08,250 --> 00:10:10,041
Sænk den.

113
00:10:10,041 --> 00:10:11,208
Men det er ikke mig.

114
00:10:15,000 --> 00:10:16,291
Der er du.

115
00:11:10,916 --> 00:11:12,000
Charuk!

116
00:11:12,000 --> 00:11:13,583
Charuk, er du okay?

117
00:11:16,250 --> 00:11:17,708
Nu er der ingen skjulesteder.

118
00:11:19,208 --> 00:11:22,208
Rani? Hvorfor gjorde du det her?

119
00:11:22,708 --> 00:11:24,291
Det var ikke mig.

120
00:11:25,625 --> 00:11:26,791
Lad dem være.

121
00:11:31,291 --> 00:11:33,250
Din tåbelige, gamle heks.

122
00:11:33,250 --> 00:11:35,166
Stop med at spilde min tid!

123
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Der kan man bare se.

124
00:11:43,291 --> 00:11:45,708
En jedi i Golak.

125
00:12:41,916 --> 00:12:45,416
En jedi i Golak.

126
00:12:56,041 --> 00:12:58,125
Kom. Skynd jer.

127
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Tiden er inde.

128
00:13:20,041 --> 00:13:21,208
Skal vi gå ned i tunnellen?

129
00:13:21,958 --> 00:13:24,291
Hun går ned med mig.

130
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
Hvad foregår der, Charuk?

131
00:13:29,875 --> 00:13:32,708
Du har udvist utroligt mod ved
at nå hertil.

132
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
Nu må du give slip på hende.

133
00:13:36,416 --> 00:13:40,250
Du ved, det er den eneste måde
at beskytte hende, ikke?

134
00:13:43,458 --> 00:13:44,625
Charuk?

135
00:13:48,125 --> 00:13:50,458
Far har altid vidst,
der ventede dig store ting.

136
00:13:52,208 --> 00:13:53,916
Nu må du finde din vej.

137
00:13:55,041 --> 00:13:56,291
Hvorfor kan han ikke komme med?

138
00:13:57,375 --> 00:13:59,375
Denne vej er kun din.

139
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
Der er intet at frygte.

140
00:14:02,666 --> 00:14:04,833
Her er andre som dig.

141
00:14:07,875 --> 00:14:08,875
Nu...

142
00:14:11,291 --> 00:14:15,291
Nu er banditten nødt til at rejse.

143
00:14:17,958 --> 00:14:20,125
Banditterne rider ud efter...

144
00:14:22,000 --> 00:14:24,416
Fest og forundring.

145
00:14:29,000 --> 00:14:32,333
Vi plyndrer al slikket i galaksen en dag.

146
00:14:33,250 --> 00:14:34,333
Ikke sandt, Charuk?

147
00:14:41,250 --> 00:14:42,333
Vi må skynde os.

148
00:15:28,416 --> 00:15:29,750
Må Kraften være med dig.

149
00:16:25,708 --> 00:16:27,708
Tekster af: Jonas Kloch