1
00:00:13,250 --> 00:00:16,083
STAR WARS: VIZE

2
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
BANDITÉ GOLAKU

3
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
Rani, nechceš vodu?

4
00:00:50,791 --> 00:00:53,208
Bude... taťka v pořádku?

5
00:00:56,458 --> 00:00:57,875
- Charuku.
- Ovšem.

6
00:00:58,416 --> 00:00:59,750
Nic mu není.

7
00:00:59,750 --> 00:01:01,583
Vesnice ho potřebuje, vzpomínáš?

8
00:01:02,708 --> 00:01:04,291
Měli jsme bojovat.

9
00:01:05,166 --> 00:01:07,666
Vždyť... oni tam všechno spálili.

10
00:01:08,375 --> 00:01:12,041
Co po nás vlastně chtějí, Charuku?

11
00:01:25,666 --> 00:01:26,916
Co je s motory?

12
00:01:27,666 --> 00:01:29,666
Přijíždíme ke skrýším vzbouřenců.

13
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
Je to tam zrádné.

14
00:01:44,875 --> 00:01:46,333
Můžu hrát na taťkovu flétnu?

15
00:01:46,333 --> 00:01:47,750
Teď ne, Rani.

16
00:01:47,750 --> 00:01:51,875
- Ale on mi ji dal.
- Rani, říkám teď ne.

17
00:01:57,333 --> 00:01:58,166
Le’bi!

18
00:01:59,708 --> 00:02:01,000
Le’bi.

19
00:02:01,000 --> 00:02:03,250
- Já mám hlad.
- Le’bi.

20
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
Tak jo.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,958
A co si zahrát hru?

22
00:02:08,958 --> 00:02:10,916
Můžu být vůdkyně banditů?

23
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
Po čempak jdeš?

24
00:02:12,583 --> 00:02:14,166
Po sladkostech.

25
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
- A banditi jdou...
- Po radostech.

26
00:02:18,416 --> 00:02:21,000
Bandito, teď jdi drancovat sladkosti.

27
00:02:21,750 --> 00:02:22,791
No, tak jo.

28
00:02:22,791 --> 00:02:25,833
Hele, myslíš, že vůdkyně ubrání pevnost?

29
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
Vůdkyně banditů bude pořád tady.

30
00:02:50,166 --> 00:02:52,833
Co? Počkat. To je... flétna.

31
00:02:58,208 --> 00:02:59,458
Co to vyvádíš, Rani?

32
00:02:59,458 --> 00:03:01,541
Tudy. Já to všechno viděl.

33
00:03:01,541 --> 00:03:03,166
Má zvláštní schopnosti.

34
00:03:03,166 --> 00:03:04,708
Ne. Ne, ne.

35
00:03:07,375 --> 00:03:09,708
Tak jo. Tak jo, mysli, Charuku, mysli.

36
00:03:12,291 --> 00:03:14,666
- Co?
- Zloděj!

37
00:03:14,666 --> 00:03:16,625
- Haló! Hej! Tady!
- Zastavte ho!

38
00:03:16,625 --> 00:03:18,958
- Na něj!
- Sem za mnou! Sem za mnou!

39
00:03:20,166 --> 00:03:21,666
Vemte si le’bi.

40
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Stát!

41
00:03:35,916 --> 00:03:38,041
Přijíždíme k jangorijským osadám.

42
00:03:39,291 --> 00:03:40,791
Neměli bychom zavolat pomoc?

43
00:03:40,791 --> 00:03:41,958
Už by tu měla být.

44
00:03:52,958 --> 00:03:54,750
To všechno kvůli sladkostem?

45
00:03:55,375 --> 00:03:57,166
Ty tam. Hned slez!

46
00:04:02,041 --> 00:04:03,791
Viděli jsme tě.

47
00:04:03,791 --> 00:04:05,375
Přitáhla sis flétnu.

48
00:04:08,666 --> 00:04:09,666
Rani.

49
00:04:13,458 --> 00:04:15,416
- Rani!
- Impérium platí za děcka

50
00:04:15,416 --> 00:04:17,250
- jako ty spoustu kreditů.
- Rani!

51
00:04:17,250 --> 00:04:18,208
Charuku!

52
00:04:18,208 --> 00:04:20,541
Co? Co provádí na tý střeše?

53
00:04:20,541 --> 00:04:21,958
Rani!

54
00:04:21,958 --> 00:04:23,291
Jangoriové jsou tady.

55
00:05:10,750 --> 00:05:11,666
Povstalci!

56
00:05:20,541 --> 00:05:21,958
Dostaň nás odsud!

57
00:05:37,125 --> 00:05:38,416
Tudy, Charuku.

58
00:05:48,083 --> 00:05:50,916
Charuku! Já myslela, že jsi pryč.

59
00:05:51,958 --> 00:05:54,541
Jsem tady. Neboj...

60
00:05:54,541 --> 00:05:55,875
Za chvilku vystupujeme.

61
00:06:17,458 --> 00:06:20,458
- Charuku, kde to jsme?
- Skoro na místě.

62
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
Půjdeme už domů?

63
00:06:26,750 --> 00:06:27,916
Jo, koukej, Rani.

64
00:06:29,041 --> 00:06:30,625
Tam teď půjdeme.

65
00:06:30,625 --> 00:06:32,791
Taťka věřil, že tam budeme v bezpečí.

66
00:06:32,791 --> 00:06:34,875
Tam by nám mohli pomoct.

67
00:06:45,833 --> 00:06:47,125
Le’bi?

68
00:06:48,000 --> 00:06:49,166
Jdeme!

69
00:06:49,166 --> 00:06:50,458
Rani, ne!

70
00:06:50,458 --> 00:06:51,791
Ne, stůj. Počkej na mě.

71
00:06:54,416 --> 00:06:56,000
Tak pojď!

72
00:06:56,791 --> 00:06:57,791
Le’bi!

73
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
Viděl jsi to?

74
00:07:16,916 --> 00:07:21,083
Ještě jednou to hodíš
a já ti to pěkně vytmavím.

75
00:07:24,708 --> 00:07:25,791
Rugal?

76
00:07:26,791 --> 00:07:28,291
On po mně hodil bochník.

77
00:07:28,291 --> 00:07:30,708
Neposlouchej ho, Rugal. On lže.

78
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Poslední varování, červi.

79
00:07:39,208 --> 00:07:41,041
Tohle jsou temné časy.

80
00:07:41,916 --> 00:07:44,250
Nesmíte se potulovat daleko od domova.

81
00:07:44,833 --> 00:07:47,708
Najezte se tu, ale musíte si pospíšit.

82
00:07:47,708 --> 00:07:49,208
Blíží se k nám bouře.

83
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
Stůl číslo šest!

84
00:08:05,750 --> 00:08:07,916
Charuku? Charuku!

85
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
Nechceš jíst?

86
00:08:15,333 --> 00:08:19,500
Bandito, já ti přikazuju jíst.

87
00:08:22,083 --> 00:08:25,625
Rani. Rani, ne. Polož to.

88
00:08:26,666 --> 00:08:29,416
Ne, ne, ne. Polož to.

89
00:08:29,416 --> 00:08:31,625
- Polož to.
- Snažím se.

90
00:08:38,291 --> 00:08:40,750
Tak a končíš!

91
00:08:40,750 --> 00:08:43,625
Hezký. Parádní trik.

92
00:08:43,625 --> 00:08:45,208
Můžu ho vidět znova?

93
00:08:45,208 --> 00:08:46,333
Jakej trik?

94
00:08:46,333 --> 00:08:48,875
To děvče přimělo talíř levitovat!

95
00:08:48,875 --> 00:08:50,625
Zmeškali jsme něco?

96
00:09:07,916 --> 00:09:12,833
Ano, ano, ano. Víme o té bouři.

97
00:09:12,833 --> 00:09:14,166
Nezdržíme se dlouho.

98
00:09:14,791 --> 00:09:17,583
- Kdo je to?
- Cos říkala, dítě?

99
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
Ale nic.

100
00:09:19,458 --> 00:09:22,625
Je jen hladová,
tak jí začíná kručet v břiše.

101
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
Nic víc.

102
00:09:24,458 --> 00:09:28,125
Ha. To je zvláštní.

103
00:09:28,125 --> 00:09:30,708
Mí vojáci také nejedli celý den.

104
00:09:31,958 --> 00:09:36,583
Sběrači šrotu viděli ve vlaku dívku
s nevšedními schopnostmi.

105
00:09:38,250 --> 00:09:41,833
Předpokládám,
že žádnou takovou dívku asi neznáte...

106
00:09:46,041 --> 00:09:47,958
Jak jsem očekával.

107
00:09:48,833 --> 00:09:54,375
Zašel jsem do farmářských vesnic za tratí

108
00:09:54,375 --> 00:09:57,625
a všechny je spálil.

109
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Žádní přeživší.

110
00:10:02,208 --> 00:10:03,208
Nikdo.

111
00:10:04,291 --> 00:10:05,291
Nic.

112
00:10:05,291 --> 00:10:08,250
Rani, tohle není hra.

113
00:10:08,250 --> 00:10:10,041
Dej to dolů.

114
00:10:10,041 --> 00:10:11,208
Ale to nedělám já.

115
00:10:15,000 --> 00:10:16,291
No, vidíš.

116
00:11:10,916 --> 00:11:12,000
Charuku!

117
00:11:12,000 --> 00:11:13,583
Charuku, není ti nic?

118
00:11:16,250 --> 00:11:17,708
Nikam se neschováš.

119
00:11:19,208 --> 00:11:22,208
Rani? Proč? Proč jsi to udělala?

120
00:11:22,708 --> 00:11:24,291
To... jsem nebyla já.

121
00:11:25,625 --> 00:11:26,791
Nech je být.

122
00:11:31,291 --> 00:11:33,250
Ty tupá babizno.

123
00:11:33,250 --> 00:11:35,166
Nemarni můj čas!

124
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Jen si to představte.

125
00:11:43,291 --> 00:11:45,708
Jedi v Golaku.

126
00:12:41,916 --> 00:12:45,416
Jedi v Golaku.

127
00:12:56,041 --> 00:12:58,125
Pojďte. A rychle.

128
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Je čas.

129
00:13:20,041 --> 00:13:21,208
Máme jít tunelem?

130
00:13:21,958 --> 00:13:24,291
Ona půjde tunelem se mnou.

131
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
Co se děje, Charuku?

132
00:13:29,875 --> 00:13:32,708
Když jste se dostali až sem,
prokázali jste odvahu.

133
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
Ale teď ji musíš opustit.

134
00:13:36,416 --> 00:13:40,250
Víš, že to je jediný způsob,
jak ji udržet v bezpečí, ne?

135
00:13:43,458 --> 00:13:44,625
Charuku?

136
00:13:48,125 --> 00:13:50,458
Podle taťky ti byly souzeny větší věci.

137
00:13:52,208 --> 00:13:53,916
Teď se tou cestou musíš vydat.

138
00:13:55,041 --> 00:13:56,291
Proč nemůže jít?

139
00:13:57,375 --> 00:13:59,375
Ta cesta je určena pouze tobě.

140
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
Nemusíš se bát.

141
00:14:02,666 --> 00:14:04,833
Jsou tu i jiní jako ty.

142
00:14:07,875 --> 00:14:08,875
Tak...

143
00:14:11,291 --> 00:14:15,291
Takže... bandita už teď musí odjet.

144
00:14:17,958 --> 00:14:20,125
A banditi jdou po...

145
00:14:22,000 --> 00:14:24,416
Po radostech.

146
00:14:29,000 --> 00:14:32,333
Ale jednou vydrancujeme
všechny sladkosti v galaxii.

147
00:14:33,250 --> 00:14:34,333
Že, Charuku?

148
00:14:41,250 --> 00:14:42,333
Musíme jít.

149
00:15:28,416 --> 00:15:29,750
Ať tě provází Síla.

150
00:16:25,708 --> 00:16:27,708
Překlad titulků: Pavel Klimeš