STAR WARS: VIZE
BANDITÉ GOLAKU
Rani, nechceš vodu?
Bude... taťka v pořádku?
- Charuku. - Ovšem.
Nic mu není.
Vesnice ho potřebuje, vzpomínáš?
Měli jsme bojovat.
Vždyť... oni tam všechno spálili.
Co po nás vlastně chtějí, Charuku?
Co je s motory?
Přijíždíme ke skrýším vzbouřenců.
Je to tam zrádné.
Můžu hrát na taťkovu flétnu?
Teď ne, Rani.
- Ale on mi ji dal. - Rani, říkám teď ne.
Le’bi!
Le’bi.
- Já mám hlad. - Le’bi.
Tak jo.
A co si zahrát hru?
Můžu být vůdkyně banditů?
Po čempak jdeš?
Po sladkostech.
- A banditi jdou... - Po radostech.
Bandito, teď jdi drancovat sladkosti.
No, tak jo.
Hele, myslíš, že vůdkyně ubrání pevnost?
Vůdkyně banditů bude pořád tady.
Co? Počkat. To je... flétna.
Co to vyvádíš, Rani?
Tudy. Já to všechno viděl.
Má zvláštní schopnosti.
Ne. Ne, ne.
Tak jo. Tak jo, mysli, Charuku, mysli.
- Co? - Zloděj!
- Haló! Hej! Tady! - Zastavte ho!
- Na něj! - Sem za mnou! Sem za mnou!
Vemte si le’bi.
Stát!
Přijíždíme k jangorijským osadám.
Neměli bychom zavolat pomoc?
Už by tu měla být.
To všechno kvůli sladkostem?
Ty tam. Hned slez!
Viděli jsme tě.
Přitáhla sis flétnu.
Rani.
- Rani! - Impérium platí za děcka
- jako ty spoustu kreditů. - Rani!
Charuku!
Co? Co provádí na tý střeše?
Rani!
Jangoriové jsou tady.
Povstalci!
Dostaň nás odsud!
Tudy, Charuku.
Charuku! Já myslela, že jsi pryč.
Jsem tady. Neboj...
Za chvilku vystupujeme.
- Charuku, kde to jsme? - Skoro na místě.
Půjdeme už domů?
Jo, koukej, Rani.
Tam teď půjdeme.
Taťka věřil, že tam budeme v bezpečí.
Tam by nám mohli pomoct.
Le’bi?
Jdeme!
Rani, ne!
Ne, stůj. Počkej na mě.
Tak pojď!
Le’bi!
Viděl jsi to?
Ještě jednou to hodíš a já ti to pěkně vytmavím.
Rugal?
On po mně hodil bochník.
Neposlouchej ho, Rugal. On lže.
Poslední varování, červi.
Tohle jsou temné časy.
Nesmíte se potulovat daleko od domova.
Najezte se tu, ale musíte si pospíšit.
Blíží se k nám bouře.
Stůl číslo šest!
Charuku? Charuku!
Nechceš jíst?
Bandito, já ti přikazuju jíst.
Rani. Rani, ne. Polož to.
Ne, ne, ne. Polož to.
- Polož to. - Snažím se.
Tak a končíš!
Hezký. Parádní trik.
Můžu ho vidět znova?
Jakej trik?
To děvče přimělo talíř levitovat!
Zmeškali jsme něco?
Ano, ano, ano. Víme o té bouři.
Nezdržíme se dlouho.
- Kdo je to? - Cos říkala, dítě?
Ale nic.
Je jen hladová, tak jí začíná kručet v břiše.
Nic víc.
Ha. To je zvláštní.
Mí vojáci také nejedli celý den.
Sběrači šrotu viděli ve vlaku dívku s nevšedními schopnostmi.
Předpokládám, že žádnou takovou dívku asi neznáte...
Jak jsem očekával.
Zašel jsem do farmářských vesnic za tratí
a všechny je spálil.
Žádní přeživší.
Nikdo.
Nic.
Rani, tohle není hra.
Dej to dolů.
Ale to nedělám já.
No, vidíš.
Charuku!
Charuku, není ti nic?
Nikam se neschováš.
Rani? Proč? Proč jsi to udělala?
To... jsem nebyla já.
Nech je být.
Ty tupá babizno.
Nemarni můj čas!
Jen si to představte.
Jedi v Golaku.
Pojďte. A rychle.
Je čas.
Máme jít tunelem?
Ona půjde tunelem se mnou.
Co se děje, Charuku?
Když jste se dostali až sem, prokázali jste odvahu.
Ale teď ji musíš opustit.
Víš, že to je jediný způsob, jak ji udržet v bezpečí, ne?
Charuku?
Podle taťky ti byly souzeny větší věci.
Teď se tou cestou musíš vydat.
Proč nemůže jít?
Ta cesta je určena pouze tobě.
Nemusíš se bát.
Jsou tu i jiní jako ty.
Tak...
Takže... bandita už teď musí odjet.
A banditi jdou po...
Po radostech.
Ale jednou vydrancujeme všechny sladkosti v galaxii.
Že, Charuku?
Musíme jít.
Ať tě provází Síla.
Překlad titulků: Pavel Klimeš