1
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
GOLAK'IN HAYDUTLARI

2
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
Rani, su ister misin?

3
00:00:50,791 --> 00:00:53,208
Babam iyi olacak mı?

4
00:00:56,458 --> 00:00:57,875
- Charuk.
- Elbette.

5
00:00:58,416 --> 00:00:59,750
O iyi.

6
00:00:59,750 --> 00:01:01,583
Köyün ona ihtiyacı var, unuttun mu?

7
00:01:02,708 --> 00:01:04,291
Karşılık vermeliydik.

8
00:01:05,166 --> 00:01:07,666
Her şeyi yaktılar.

9
00:01:08,375 --> 00:01:12,041
Ne istiyorlardı Charuk?

10
00:01:25,666 --> 00:01:26,916
İticilerin sorunu ne?

11
00:01:27,666 --> 00:01:29,666
İsyancıların sığınağına yaklaşıyoruz.

12
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
Çok tehlikeli.

13
00:01:44,875 --> 00:01:46,333
Babamın flütünü çalabilir miyim?

14
00:01:46,333 --> 00:01:47,750
Şimdi olmaz Rani.

15
00:01:47,750 --> 00:01:51,875
- Ama onu bana verdi.
-Şimdi olmaz dedim Rani.

16
00:01:57,333 --> 00:01:58,166
Le'bi!

17
00:01:59,708 --> 00:02:01,000
Le'bi.

18
00:02:01,000 --> 00:02:03,250
- Acıktım.
- Le'bi.

19
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
Peki.

20
00:02:06,375 --> 00:02:08,958
Ufak bir oyuna ne dersin?

21
00:02:08,958 --> 00:02:10,916
Haydutların şefi olabilir miyim?

22
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
Neyin peşindesin...

23
00:02:12,583 --> 00:02:14,166
Şeker ve ganimet.

24
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
- Haydutlar ne için uğraşır...
- Ziyafet ve muhteşemlik.

25
00:02:18,416 --> 00:02:21,000
Şekerleri yağmalama
vakti geldi haydut.

26
00:02:21,750 --> 00:02:22,791
Tamam o zaman.

27
00:02:22,791 --> 00:02:25,833
Şef ben dönene kadar
burayı idare edecek mi?

28
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
Haydutların şefi burada olacak.

29
00:02:50,166 --> 00:02:52,833
Ha? Dur... Flüt.

30
00:02:58,208 --> 00:02:59,458
Ne yapıyorsun Rani?

31
00:02:59,458 --> 00:03:01,541
O tarafta. Bizzat gördüm.

32
00:03:01,541 --> 00:03:03,166
Özel güçleri var.

33
00:03:03,166 --> 00:03:04,708
Hayır. Hayır, hayır.

34
00:03:07,375 --> 00:03:09,708
Tamam. Düşün Charuk, düşün.

35
00:03:12,291 --> 00:03:14,666
- Ha?
- Hırsız!

36
00:03:14,666 --> 00:03:16,625
- Hey! Hey! Hey! Buraya!
- Durdurun onu!

37
00:03:16,625 --> 00:03:18,958
- Yakalayın!
- Böyle gel. Böyle gel.

38
00:03:20,166 --> 00:03:21,666
Bedava le'bi'nizi alın.

39
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Dur!

40
00:03:35,916 --> 00:03:38,041
Jangori bölgelerine giriyoruz.

41
00:03:39,291 --> 00:03:40,791
Destek istememiz gerekmez mi?

42
00:03:40,791 --> 00:03:41,958
Gelmek üzere.

43
00:03:52,958 --> 00:03:54,750
Bütün bunlar birkaç şeker için mi?

44
00:03:55,375 --> 00:03:57,166
Sen. İn aşağı!

45
00:04:02,041 --> 00:04:03,791
Ne yaptığını gördük.

46
00:04:03,791 --> 00:04:05,375
Bu flütü çektin.

47
00:04:08,666 --> 00:04:09,666
Rani.

48
00:04:13,458 --> 00:04:15,416
- Rani!
-İmparatorluk senin gibi

49
00:04:15,416 --> 00:04:17,250
-çocuklar için çok para veriyor.
- Rani!

50
00:04:17,250 --> 00:04:18,208
Charuk!

51
00:04:18,208 --> 00:04:20,541
Ha? Tepede ne işi var?

52
00:04:20,541 --> 00:04:21,958
Rani!

53
00:04:21,958 --> 00:04:23,291
Jangori'ler geldi.

54
00:05:10,750 --> 00:05:11,666
İsyancılar!

55
00:05:20,541 --> 00:05:21,958
Bizi buradan çıkar evlat.

56
00:05:37,125 --> 00:05:38,416
Bu taraftan Charuk.

57
00:05:48,083 --> 00:05:50,916
Charuk! Seni kaybettiğimi sanrım.

58
00:05:51,958 --> 00:05:54,541
Güvendeyiz. Tamam mı?

59
00:05:54,541 --> 00:05:55,875
Durağımıza fazla kalmadı.

60
00:06:17,458 --> 00:06:20,458
- Charuk, neredeyiz?
- Varmak üzereyiz.

61
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
Artık eve gidebilir miyiz?

62
00:06:26,750 --> 00:06:27,916
Hey, Rani, bak.

63
00:06:29,041 --> 00:06:30,625
Hedefimiz orası.

64
00:06:30,625 --> 00:06:32,791
Babam orada güvende olacağımıza inanıyordu.

65
00:06:32,791 --> 00:06:34,875
Bize yardım edebilecekleri bir yer.

66
00:06:45,833 --> 00:06:47,125
Le'bi?

67
00:06:48,000 --> 00:06:49,166
Hadi!

68
00:06:49,166 --> 00:06:50,458
Rani, hey!

69
00:06:50,458 --> 00:06:51,791
Hey, dur. Beni bekle.

70
00:06:54,416 --> 00:06:56,000
Hadi!

71
00:06:56,791 --> 00:06:57,791
Le'bi!

72
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
Şunu gördün mü?

73
00:07:16,916 --> 00:07:21,083
Bir kez daha atarsan
sana dersini veririm.

74
00:07:24,708 --> 00:07:25,791
Rugal?

75
00:07:26,791 --> 00:07:28,291
Bana ekmek fırlattı.

76
00:07:28,291 --> 00:07:30,708
Onu dinleme Rugal. Yalan söylüyor.

77
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Son uyarı serseriler.

78
00:07:39,208 --> 00:07:41,041
Bunlar tehlikeli zamanlar.

79
00:07:41,916 --> 00:07:44,250
Evinizden çok uzaklarda dolaşmamalısınız.

80
00:07:44,833 --> 00:07:47,708
Burada yemek yiyebilirsiniz
ama çabuk olmanız gerek.

81
00:07:47,708 --> 00:07:49,208
Fırtına yaklaşıyor.

82
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
Masa altı!

83
00:08:05,750 --> 00:08:07,916
Charuk? Charuk!

84
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
Hadi yiyelim.

85
00:08:15,333 --> 00:08:19,500
Sana yemeni emrediyorum haydut.

86
00:08:22,083 --> 00:08:25,625
Rani. Rani, hayır. İndir onu yere.

87
00:08:26,666 --> 00:08:29,416
Hayır, hayır. İndir.

88
00:08:29,416 --> 00:08:31,625
-İndir.
- Deniyorum. Deniyorum.

89
00:08:38,291 --> 00:08:40,750
İşin bitti!

90
00:08:40,750 --> 00:08:43,625
Güzel. İyi numara.

91
00:08:43,625 --> 00:08:45,208
Tekrar görebilir miyim?

92
00:08:45,208 --> 00:08:46,333
Ne numarası?

93
00:08:46,333 --> 00:08:48,875
Şu kız az önce tabağı uçurdu.

94
00:08:48,875 --> 00:08:50,625
Bir şey mi kaçırdık?

95
00:09:07,916 --> 00:09:12,833
Evet, evet, evet.
Fırtınadan haberimiz var.

96
00:09:12,833 --> 00:09:14,166
İşimiz uzun sürmez.

97
00:09:14,791 --> 00:09:17,583
- Kim bu?
- Ne oldu çocuğum?

98
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
Hiçbir şey.

99
00:09:19,458 --> 00:09:22,625
Karnı aç o yüzden
midesinden sesler gelmeye başladı.

100
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
Hepsi o kadar.

101
00:09:24,458 --> 00:09:28,125
Ha. Ne kadar tuhaf.

102
00:09:28,125 --> 00:09:30,708
Benim askerlerim de tüm
gün yemek yemedi.

103
00:09:31,958 --> 00:09:36,583
Şu leşçiller bugün trende olağan
dışı güçleri olan bir kız gördük diyorlar.

104
00:09:38,250 --> 00:09:41,833
Herhâlde olağan dışı güçleri olan
öyle bir kız tanımıyorsundur?

105
00:09:46,041 --> 00:09:47,958
Daha azını beklemiyordum.

106
00:09:48,833 --> 00:09:54,375
Ben de tren yolunun ötesindeki
çiftçi köylerine gittim

107
00:09:54,375 --> 00:09:57,625
ve hepsini yaktım.

108
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Kimse sağ kalmadı.

109
00:10:02,208 --> 00:10:03,208
Hiçbir şey.

110
00:10:04,291 --> 00:10:05,291
Hiç.

111
00:10:05,291 --> 00:10:08,250
Bu bir oyun değil Rani.

112
00:10:08,250 --> 00:10:10,041
Onu yere indir.

113
00:10:10,041 --> 00:10:11,208
Ama ben yapmıyorum.

114
00:10:15,000 --> 00:10:16,291
İşte bu.

115
00:11:10,916 --> 00:11:12,000
Charuk!

116
00:11:12,000 --> 00:11:13,583
İyi misin Charuk?

117
00:11:16,250 --> 00:11:17,708
Saklanacak yer kalmadı.

118
00:11:19,208 --> 00:11:22,208
Rani? Bunu neden yaptın?

119
00:11:22,708 --> 00:11:24,291
Ben yapmadım.

120
00:11:25,625 --> 00:11:26,791
Onları rahat bırak.

121
00:11:31,291 --> 00:11:33,250
Seni beyinsiz moruk.

122
00:11:33,250 --> 00:11:35,166
Vaktimi harcamayı bırak.

123
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Bak sen.

124
00:11:43,291 --> 00:11:45,708
Golak'ta bir Jedi.

125
00:12:41,916 --> 00:12:45,416
Golak'ta bir Jedi.

126
00:12:56,041 --> 00:12:58,125
Gelin. Çabuk.

127
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Vakit geldi.

128
00:13:20,041 --> 00:13:21,208
Bu tünele mi ineceğiz?

129
00:13:21,958 --> 00:13:24,291
Kız benimle bu tünele inecek.

130
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
Neler oluyor Charuk?

131
00:13:29,875 --> 00:13:32,708
Buraya gelmekle
büyük bir cesaret örneği gösterdin.

132
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
Onu şimdilik bırakmalısın.

133
00:13:36,416 --> 00:13:40,250
Onu korumanın tek yolunun
bu olduğunu biliyorsun, değil mi?

134
00:13:43,458 --> 00:13:44,625
Charuk?

135
00:13:48,125 --> 00:13:50,458
Babam her zaman
büyük işler başaracağını biliyordu.

136
00:13:52,208 --> 00:13:53,916
Artık o yola çıkmanın vakti geldi.

137
00:13:55,041 --> 00:13:56,291
O neden gelemiyor?

138
00:13:57,375 --> 00:13:59,375
Bu yol sadece senin için.

139
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
Korkmana gerek yok.

140
00:14:02,666 --> 00:14:04,833
Burada senin gibi başkaları var.

141
00:14:07,875 --> 00:14:08,875
Haydut...

142
00:14:11,291 --> 00:14:15,291
Haydudun artık gitmesi gerek.

143
00:14:17,958 --> 00:14:20,125
Haydutlar ne için uğraşır...

144
00:14:22,000 --> 00:14:24,416
Ziyafet ve muhteşemlik.

145
00:14:29,000 --> 00:14:32,333
Bir gün tüm galaksinin şekerlerini
birlikte yağmalayacağız.

146
00:14:33,250 --> 00:14:34,333
Değil mi Charuk?

147
00:14:41,250 --> 00:14:42,333
Acele etmeliyiz.

148
00:15:28,416 --> 00:15:29,750
Güç seninle olsun.

149
00:16:25,708 --> 00:16:27,708
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher