GOLAK'IN HAYDUTLARI
Rani, su ister misin?
Babam iyi olacak mı?
- Charuk. - Elbette.
O iyi.
Köyün ona ihtiyacı var, unuttun mu?
Karşılık vermeliydik.
Her şeyi yaktılar.
Ne istiyorlardı Charuk?
İticilerin sorunu ne?
İsyancıların sığınağına yaklaşıyoruz.
Çok tehlikeli.
Babamın flütünü çalabilir miyim?
Şimdi olmaz Rani.
- Ama onu bana verdi. -Şimdi olmaz dedim Rani.
Le'bi!
Le'bi.
- Acıktım. - Le'bi.
Peki.
Ufak bir oyuna ne dersin?
Haydutların şefi olabilir miyim?
Neyin peşindesin...
Şeker ve ganimet.
- Haydutlar ne için uğraşır... - Ziyafet ve muhteşemlik.
Şekerleri yağmalama vakti geldi haydut.
Tamam o zaman.
Şef ben dönene kadar burayı idare edecek mi?
Haydutların şefi burada olacak.
Ha? Dur... Flüt.
Ne yapıyorsun Rani?
O tarafta. Bizzat gördüm.
Özel güçleri var.
Hayır. Hayır, hayır.
Tamam. Düşün Charuk, düşün.
- Ha? - Hırsız!
- Hey! Hey! Hey! Buraya! - Durdurun onu!
- Yakalayın! - Böyle gel. Böyle gel.
Bedava le'bi'nizi alın.
Dur!
Jangori bölgelerine giriyoruz.
Destek istememiz gerekmez mi?
Gelmek üzere.
Bütün bunlar birkaç şeker için mi?
Sen. İn aşağı!
Ne yaptığını gördük.
Bu flütü çektin.
Rani.
- Rani! -İmparatorluk senin gibi
-çocuklar için çok para veriyor. - Rani!
Charuk!
Ha? Tepede ne işi var?
Rani!
Jangori'ler geldi.
İsyancılar!
Bizi buradan çıkar evlat.
Bu taraftan Charuk.
Charuk! Seni kaybettiğimi sanrım.
Güvendeyiz. Tamam mı?
Durağımıza fazla kalmadı.
- Charuk, neredeyiz? - Varmak üzereyiz.
Artık eve gidebilir miyiz?
Hey, Rani, bak.
Hedefimiz orası.
Babam orada güvende olacağımıza inanıyordu.
Bize yardım edebilecekleri bir yer.
Le'bi?
Hadi!
Rani, hey!
Hey, dur. Beni bekle.
Hadi!
Le'bi!
Şunu gördün mü?
Bir kez daha atarsan sana dersini veririm.
Rugal?
Bana ekmek fırlattı.
Onu dinleme Rugal. Yalan söylüyor.
Son uyarı serseriler.
Bunlar tehlikeli zamanlar.
Evinizden çok uzaklarda dolaşmamalısınız.
Burada yemek yiyebilirsiniz ama çabuk olmanız gerek.
Fırtına yaklaşıyor.
Masa altı!
Charuk? Charuk!
Hadi yiyelim.
Sana yemeni emrediyorum haydut.
Rani. Rani, hayır. İndir onu yere.
Hayır, hayır. İndir.
-İndir. - Deniyorum. Deniyorum.
İşin bitti!
Güzel. İyi numara.
Tekrar görebilir miyim?
Ne numarası?
Şu kız az önce tabağı uçurdu.
Bir şey mi kaçırdık?
Evet, evet, evet. Fırtınadan haberimiz var.
İşimiz uzun sürmez.
- Kim bu? - Ne oldu çocuğum?
Hiçbir şey.
Karnı aç o yüzden midesinden sesler gelmeye başladı.
Hepsi o kadar.
Ha. Ne kadar tuhaf.
Benim askerlerim de tüm gün yemek yemedi.
Şu leşçiller bugün trende olağan dışı güçleri olan bir kız gördük diyorlar.
Herhâlde olağan dışı güçleri olan öyle bir kız tanımıyorsundur?
Daha azını beklemiyordum.
Ben de tren yolunun ötesindeki çiftçi köylerine gittim
ve hepsini yaktım.
Kimse sağ kalmadı.
Hiçbir şey.
Hiç.
Bu bir oyun değil Rani.
Onu yere indir.
Ama ben yapmıyorum.
İşte bu.
Charuk!
İyi misin Charuk?
Saklanacak yer kalmadı.
Rani? Bunu neden yaptın?
Ben yapmadım.
Onları rahat bırak.
Seni beyinsiz moruk.
Vaktimi harcamayı bırak.
Bak sen.
Golak'ta bir Jedi.
Gelin. Çabuk.
Vakit geldi.
Bu tünele mi ineceğiz?
Kız benimle bu tünele inecek.
Neler oluyor Charuk?
Buraya gelmekle büyük bir cesaret örneği gösterdin.
Onu şimdilik bırakmalısın.
Onu korumanın tek yolunun bu olduğunu biliyorsun, değil mi?
Charuk?
Babam her zaman büyük işler başaracağını biliyordu.
Artık o yola çıkmanın vakti geldi.
O neden gelemiyor?
Bu yol sadece senin için.
Korkmana gerek yok.
Burada senin gibi başkaları var.
Haydut...
Haydudun artık gitmesi gerek.
Haydutlar ne için uğraşır...
Ziyafet ve muhteşemlik.
Bir gün tüm galaksinin şekerlerini birlikte yağmalayacağız.
Değil mi Charuk?
Acele etmeliyiz.
Güç seninle olsun.
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher