1
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
BANDITERNA FRÅN GOLAK

2
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
Rani, vill du ha vatten?

3
00:00:50,791 --> 00:00:53,208
Kommer pappa att bli bra?

4
00:00:56,458 --> 00:00:57,875
- Charuk.
- Självklart.

5
00:00:58,416 --> 00:00:59,750
Han mår bra.

6
00:00:59,750 --> 00:01:01,583
Byn behöver honom, minns du?

7
00:01:02,708 --> 00:01:04,291
Vi skulle ha slagits tillbaka.

8
00:01:05,166 --> 00:01:07,666
De... De brände allt.

9
00:01:08,375 --> 00:01:12,041
Vad vill de ens, Charuk?

10
00:01:25,666 --> 00:01:26,916
Vad är det med raketerna?

11
00:01:27,666 --> 00:01:29,666
Vi närmar oss rebellernas gömställe.

12
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
Väldigt farligt.

13
00:01:44,875 --> 00:01:46,333
Får jag spela pappas flöjt?

14
00:01:46,333 --> 00:01:47,750
Inte nu, Rani.

15
00:01:47,750 --> 00:01:51,875
- Men han gav den till mig.
- Rani, inte nu, sa jag.

16
00:01:57,333 --> 00:01:58,166
Le'bi!

17
00:01:59,708 --> 00:02:01,000
Le'bi.

18
00:02:01,000 --> 00:02:03,250
- Jag är hungrig.
- Le'bi.

19
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
Okej.

20
00:02:06,375 --> 00:02:08,958
Vad sägs om en liten lek?

21
00:02:08,958 --> 00:02:10,916
Får jag vara banditbossen?

22
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
På jakt efter...

23
00:02:12,583 --> 00:02:14,166
Sötsaker och plundring.

24
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
- Banditerna rider för...
- Fest och förundran.

25
00:02:18,416 --> 00:02:21,000
Bandit, dags att plundra sötsakerna.

26
00:02:21,750 --> 00:02:22,791
Okej då.

27
00:02:22,791 --> 00:02:25,833
Håller bossen fortet
tills jag är tillbaka?

28
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
Banditbossen är här.

29
00:02:50,166 --> 00:02:52,833
Vänta. Flöjten.

30
00:02:58,208 --> 00:02:59,458
Vad gör du, Rani?

31
00:02:59,458 --> 00:03:01,541
Det hållet. Jag såg det själv.

32
00:03:01,541 --> 00:03:03,166
Hon har specialkrafter.

33
00:03:03,166 --> 00:03:04,708
Nej. Nej, nej.

34
00:03:07,375 --> 00:03:09,708
Okej. Tänk, Charuk.

35
00:03:12,291 --> 00:03:14,666
- Va?
- Tjuv!

36
00:03:14,666 --> 00:03:16,625
- Hallå!
- Stoppa honom!

37
00:03:16,625 --> 00:03:18,958
- Ta honom!
- Kom hitåt! Hitåt!

38
00:03:20,166 --> 00:03:21,666
Gratis le'bi.

39
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Halt!

40
00:03:35,916 --> 00:03:38,041
Vi går in i Jangori-bosättningen.

41
00:03:39,291 --> 00:03:40,791
Ska vi inte begära förstärkning?

42
00:03:40,791 --> 00:03:41,958
Den är på väg.

43
00:03:52,958 --> 00:03:54,750
Allt det här för lite sötsaker?

44
00:03:55,375 --> 00:03:57,166
Du där. Gå ner!

45
00:04:02,041 --> 00:04:03,791
Vi såg vad du gjorde.

46
00:04:03,791 --> 00:04:05,375
Du tog flöjten.

47
00:04:08,666 --> 00:04:09,666
Rani.

48
00:04:13,458 --> 00:04:15,416
- Rani!
- Imperiet betalar

49
00:04:15,416 --> 00:04:17,250
- mycket för barn som ni.
- Rani!

50
00:04:17,250 --> 00:04:18,208
Charuk!

51
00:04:18,208 --> 00:04:20,541
Vad gör han på taket?

52
00:04:20,541 --> 00:04:21,958
Rani!

53
00:04:21,958 --> 00:04:23,291
Jangorierna är här.

54
00:05:10,750 --> 00:05:11,666
Rebellerna!

55
00:05:20,541 --> 00:05:21,958
Få oss härifrån, grabben.

56
00:05:37,125 --> 00:05:38,416
Det här hållet, Charuk.

57
00:05:48,083 --> 00:05:50,916
Charuk! Jag trodde jag hade förlorat dig.

58
00:05:51,958 --> 00:05:54,541
Vi är i säkerhet. Okej?

59
00:05:54,541 --> 00:05:55,875
Vårt stopp är nära.

60
00:06:17,458 --> 00:06:20,458
- Charuk, var är vi?
- Vi är snart framme.

61
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
Kan vi gå hem nu?

62
00:06:26,750 --> 00:06:27,916
Rani, titta.

63
00:06:29,041 --> 00:06:30,625
Det är vårt mål.

64
00:06:30,625 --> 00:06:34,875
Pappa trodde att vi skulle vara säkra där.
Det kan nog hjälpa oss här.

65
00:06:45,833 --> 00:06:47,125
Le'bi?

66
00:06:48,000 --> 00:06:49,166
Kom!

67
00:06:49,166 --> 00:06:50,458
Rani, hördu!

68
00:06:50,458 --> 00:06:51,791
Stanna. Vänta på mig.

69
00:06:54,416 --> 00:06:56,000
Kom!

70
00:06:56,791 --> 00:06:57,791
Le'bi!

71
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
Såg du det?

72
00:07:16,916 --> 00:07:21,083
Kastar du den en gång till
ska jag allt lära dig.

73
00:07:24,708 --> 00:07:25,791
Rugal?

74
00:07:26,791 --> 00:07:28,291
Han kastade ett bröd på mig.

75
00:07:28,291 --> 00:07:30,708
Lyssna inte på honom, Rugal. Han ljuger.

76
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
En sista varning, era kräk.

77
00:07:39,208 --> 00:07:41,041
Det är mörka tider.

78
00:07:41,916 --> 00:07:44,250
Ni barn borde inte gå långt hemifrån.

79
00:07:44,833 --> 00:07:47,708
Ni kan äta här, men skynda på.

80
00:07:47,708 --> 00:07:49,208
En storm är på ingående.

81
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
Bord nummer sex!

82
00:08:05,750 --> 00:08:07,916
Charuk? Charuk!

83
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
Ska vi äta?

84
00:08:15,333 --> 00:08:19,500
Bandit, jag beordrar dig att äta.

85
00:08:22,083 --> 00:08:25,625
Rani. Rani, nej. Lägg ner den.

86
00:08:26,666 --> 00:08:29,416
Nej, nej. Lägg ner den.

87
00:08:29,416 --> 00:08:31,625
- Lägg ner den.
- Jag försöker.

88
00:08:38,291 --> 00:08:40,750
Nu räcker det!

89
00:08:40,750 --> 00:08:43,625
Snyggt. Bra trick.

90
00:08:43,625 --> 00:08:45,208
Får jag se det igen?

91
00:08:45,208 --> 00:08:46,333
Vilket trick?

92
00:08:46,333 --> 00:08:48,875
Flickan fick tallriken att sväva!

93
00:08:48,875 --> 00:08:50,625
Har vi missat nåt?

94
00:09:07,916 --> 00:09:12,833
Ja, ja, ja. Vi känner till stormen.

95
00:09:12,833 --> 00:09:14,166
Vi blir inte långvariga.

96
00:09:14,791 --> 00:09:17,583
- Vem är det?
- Vad är det, barn?

97
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
Inget.

98
00:09:19,458 --> 00:09:22,625
Hon är hungrig,
hennes mage ger ifrån sig ljud.

99
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
Det är allt.

100
00:09:24,458 --> 00:09:28,125
Så lustigt.

101
00:09:28,125 --> 00:09:30,708
Mina soldater har inte heller ätit
på hela dagen.

102
00:09:31,958 --> 00:09:36,583
Gatsoparna berättar om en flicka
med ovanliga krafter som de såg på tåget.

103
00:09:38,250 --> 00:09:41,833
Ni känner inte till nån sån flicka
med ovanliga krafter?

104
00:09:46,041 --> 00:09:47,958
Jag tänkte väl det.

105
00:09:48,833 --> 00:09:54,375
Så jag gick till byarna
bakom tågrälsen

106
00:09:54,375 --> 00:09:57,625
och brände ner allihop.

107
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Inga överlevare.

108
00:10:02,208 --> 00:10:03,208
Inget.

109
00:10:04,291 --> 00:10:05,291
Ingen.

110
00:10:05,291 --> 00:10:08,250
Rani, det är ingen lek.

111
00:10:08,250 --> 00:10:10,041
Lägg ner den.

112
00:10:10,041 --> 00:10:11,208
Men det är inte jag.

113
00:10:15,000 --> 00:10:16,291
Där är du.

114
00:11:10,916 --> 00:11:12,000
Charuk!

115
00:11:12,000 --> 00:11:13,583
Charuk, är du okej?

116
00:11:16,250 --> 00:11:17,708
Ingenstans att gömma sig.

117
00:11:19,208 --> 00:11:22,208
Rani? Varför... Varför gjorde du det här?

118
00:11:22,708 --> 00:11:24,291
Det... Det var inte jag.

119
00:11:25,625 --> 00:11:26,791
Lämna dem ifred.

120
00:11:31,291 --> 00:11:33,250
Din korkade kärring.

121
00:11:33,250 --> 00:11:35,166
Sluta slösa bort min tid!

122
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Tänka sig.

123
00:11:43,291 --> 00:11:45,708
En jedi i Golak.

124
00:12:41,916 --> 00:12:45,416
En jedi i Golak.

125
00:12:56,041 --> 00:12:58,125
Kom. Skynda er.

126
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Det är dags.

127
00:13:20,041 --> 00:13:21,208
Ska vi gå ner i tunneln?

128
00:13:21,958 --> 00:13:24,291
Hon ska gå ner i tunneln med mig.

129
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
Vad händer, Charuk?

130
00:13:29,875 --> 00:13:32,708
Ni har visat på stort mod
som kommit hit.

131
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
Nu måste du släppa henne.

132
00:13:36,416 --> 00:13:40,250
Du vet att det är det enda sättet
att hålla henne i säkerhet, eller hur?

133
00:13:43,458 --> 00:13:44,625
Charuk?

134
00:13:48,125 --> 00:13:50,458
Pappa visste att du var ämnad
för viktigare saker.

135
00:13:52,208 --> 00:13:53,916
Det är dags att du tar steget.

136
00:13:55,041 --> 00:13:56,291
Varför kan inte han komma med?

137
00:13:57,375 --> 00:13:59,375
Den här vägen är bara för dig.

138
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
Var inte rädd.

139
00:14:02,666 --> 00:14:04,833
Det finns andra som du här.

140
00:14:11,291 --> 00:14:15,291
Banditen... måste gå nu.

141
00:14:17,958 --> 00:14:20,125
Banditerna reser för...

142
00:14:22,000 --> 00:14:24,416
Fest och underverk.

143
00:14:29,000 --> 00:14:32,333
Vi ska plundra alla sötsakerna
i galaxen en dag.

144
00:14:33,250 --> 00:14:34,333
Eller hur, Charuk?

145
00:14:41,250 --> 00:14:42,333
Vi måste skynda oss.

146
00:15:28,416 --> 00:15:29,750
Må Kraften vara med dig.

147
00:16:25,708 --> 00:16:27,708
Undertexter: Karin Tengroth