STAR WARS: VÍZIE
BANDITI Z GOLAKU
Chceš vodu, Rani?
Bude ocko v poriadku?
- Charuk. - Pravdaže.
Je v poriadku.
Dedina ho potrebuje, pamätáš?
Mali sme sa brániť.
Všetko spálili.
Čo vôbec chcú, Charuk?
Načo tie motory?
Blížime sa k úkrytom vzbúrencov.
Je to veľmi zradné.
Môžem hrať na ockovej flaute?
Teraz nie, Rani.
- Ale on mi ju dal. - Vravím, že teraz nie, Rani.
Le'bi!
Le'bi.
- Som hladná. - Le'bi.
Dobre.
Čo tak malú hru?
Môžem byť šéfka banditov?
Ktorá túži po...
Sladkostiach a lupe.
- Banditi idú po... - Hostine a dive.
Je čas ulúpiť sladkosti, bandita.
Tak dobre.
Postráži to tu šéfka banditov, kým sa vrátim?
Šéfka banditov sa ani nepohne.
Počkať. Flauta.
Čo to robíš, Rani?
Tadiaľto. Sám som to videl.
Má nejakú moc.
Nie.
Dobre. Rozmýšľaj, Charuk.
- Čo? - Zlodej!
- Hej! Tu som! - Zastavte ho!
- Za ním! - Poďte za mnou!
Dajte si le'bi zadarmo.
Stáť!
Prichádzame do jangorských osád.
Nemáme zavolať posily?
Čoskoro prídu.
Všetko pre nejaké sladkosti?
Vy! Zlezte dolu!
Videli sme, čo si spravila.
Pritiahla si si tú flautu.
Rani.
- Rani! - Impérium za takých ako ty
- zaplatí kopu kreditov. - Rani!
Charuk!
Čo to robí na streche?
Rani!
Idú Jangoriovia.
Povstalci!
Dostaň nás odtiaľto, mladý.
Tadiaľto, Charuk.
Charuk! Myslela som, že som ťa stratila.
Sme v bezpečí, dobre?
Naša zastávka je už blízko.
- Kde to sme, Charuk? - Sme takmer na mieste.
Môžeme ísť domov?
Pozri, Rani.
To je náš cieľ.
Ocko veril, že tam budeme v bezpečí.
Možno nám tam pomôžu.
Le'bi?
Poďme!
Rani! Hej!
Stoj! Počkaj na mňa.
Poďme!
Le'bi!
Videl si to?
Ešte raz to hoď a dostaneš príučku.
Rugal?
Hodil po mne bochník.
Nepočúvajte ho, Rugal. On klame.
Posledné varovanie, vy červy.
Žijeme v temnej dobe.
Nemali by ste sa túlať ďaleko od domova.
Môžete sa tu najesť, ale pohnite sa.
Blíži sa búrka.
Stôl šesť!
Charuk? Charuk!
Najedzme sa.
Bandita, prikazujem ti jesť.
Rani. Nie, polož to.
Nie. Daj to dole.
- Polož to. - Snažím sa.
Máš po chlebe!
Pekný trik.
Ukážeš mi to ešte raz?
Aký trik?
To dievča práve levitovalo tanier!
Ušlo nám niečo?
Áno, áno. O tej búrke vieme.
Nezdržíme sa to.
- Kto je to? - Čo si vravela, malá?
Nič.
Je hladná, škvŕka jej v žalúdku.
To je všetko.
Zaujímavé.
Ani moji vojaci celý deň nejedli.
Nejakí zdochlinári mi povedali o dievčati, čo vo vlaku ukázalo zvláštne schopnosti.
Náhodou také dievča asi nepoznáte, však?
Presne to som čakal.
Takže som šiel na farmy okolo železnice
a všetky som spálil.
Nikto neprežil.
Nik.
Nula.
Rani, toto nie je hra.
Polož to.
To nerobím ja.
Tak tu si.
Charuk!
Si v poriadku, Charuk?
Už sa niet kam schovať.
Rani? Prečo si to spravila?
To som nebola ja.
Dajte im pokoj.
Hlúpa starena.
Nezdržiavajte ma.
Ale, ale.
Jedi v Golaku.
Poďte. Rýchlo za mnou.
Je čas.
Máme ísť tým tunelom?
Ona ním pôjde. So mnou.
Čo sa deje, Charuk?
Tým, že ste prišli, ste preukázali veľkú odvahu.
Teraz ju musíš nechať ísť.
Vieš, že je to jediný spôsob, ako bude v bezpečí, však?
Charuk?
Ocko vždy vedel, že sú ti súdené veľké veci.
Musíš vykročiť na svoju cestu.
Prečo nemôže ísť so mnou?
Tá cesta je len pre teba.
Nemusíš sa báť.
Sú tu ďalší ako ty.
Ja...
Bandita musí teraz odísť.
Banditi túžia po...
Hostine a kráse.
Jedného dňa ukradneme všetky sladkosti v galaxii.
Však, Charuk?
Musíme sa ponáhľať.
Nech ťa Sila sprevádza.
Preklad titulkov: Martin Vranovský