1
00:00:13,250 --> 00:00:16,083
STAR WARS: VÍZIE

2
00:00:18,958 --> 00:00:22,250
BANDITI Z GOLAKU

3
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
Chceš vodu, Rani?

4
00:00:50,791 --> 00:00:53,208
Bude ocko v poriadku?

5
00:00:56,458 --> 00:00:57,875
- Charuk.
- Pravdaže.

6
00:00:58,416 --> 00:00:59,750
Je v poriadku.

7
00:00:59,750 --> 00:01:01,583
Dedina ho potrebuje, pamätáš?

8
00:01:02,708 --> 00:01:04,291
Mali sme sa brániť.

9
00:01:05,166 --> 00:01:07,666
Všetko spálili.

10
00:01:08,375 --> 00:01:12,041
Čo vôbec chcú, Charuk?

11
00:01:25,666 --> 00:01:26,916
Načo tie motory?

12
00:01:27,666 --> 00:01:29,666
Blížime sa k úkrytom vzbúrencov.

13
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
Je to veľmi zradné.

14
00:01:44,875 --> 00:01:46,333
Môžem hrať na ockovej flaute?

15
00:01:46,333 --> 00:01:47,750
Teraz nie, Rani.

16
00:01:47,750 --> 00:01:51,875
- Ale on mi ju dal.
- Vravím, že teraz nie, Rani.

17
00:01:57,333 --> 00:01:58,166
Le'bi!

18
00:01:59,708 --> 00:02:01,000
Le'bi.

19
00:02:01,000 --> 00:02:03,250
- Som hladná.
- Le'bi.

20
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
Dobre.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,958
Čo tak malú hru?

22
00:02:08,958 --> 00:02:10,916
Môžem byť šéfka banditov?

23
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
Ktorá túži po...

24
00:02:12,583 --> 00:02:14,166
Sladkostiach a lupe.

25
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
- Banditi idú po...
- Hostine a dive.

26
00:02:18,416 --> 00:02:21,000
Je čas ulúpiť sladkosti, bandita.

27
00:02:21,750 --> 00:02:22,791
Tak dobre.

28
00:02:22,791 --> 00:02:25,833
Postráži to tu šéfka banditov,
kým sa vrátim?

29
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
Šéfka banditov sa ani nepohne.

30
00:02:50,166 --> 00:02:52,833
Počkať. Flauta.

31
00:02:58,208 --> 00:02:59,458
Čo to robíš, Rani?

32
00:02:59,458 --> 00:03:01,541
Tadiaľto. Sám som to videl.

33
00:03:01,541 --> 00:03:03,166
Má nejakú moc.

34
00:03:03,166 --> 00:03:04,708
Nie.

35
00:03:07,375 --> 00:03:09,708
Dobre. Rozmýšľaj, Charuk.

36
00:03:12,291 --> 00:03:14,666
- Čo?
- Zlodej!

37
00:03:14,666 --> 00:03:16,625
- Hej! Tu som!
- Zastavte ho!

38
00:03:16,625 --> 00:03:18,958
- Za ním!
- Poďte za mnou!

39
00:03:20,166 --> 00:03:21,666
Dajte si le'bi zadarmo.

40
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Stáť!

41
00:03:35,916 --> 00:03:38,041
Prichádzame do jangorských osád.

42
00:03:39,291 --> 00:03:40,791
Nemáme zavolať posily?

43
00:03:40,791 --> 00:03:41,958
Čoskoro prídu.

44
00:03:52,958 --> 00:03:54,750
Všetko pre nejaké sladkosti?

45
00:03:55,375 --> 00:03:57,166
Vy! Zlezte dolu!

46
00:04:02,041 --> 00:04:03,791
Videli sme, čo si spravila.

47
00:04:03,791 --> 00:04:05,375
Pritiahla si si tú flautu.

48
00:04:08,666 --> 00:04:09,666
Rani.

49
00:04:13,458 --> 00:04:15,416
- Rani!
- Impérium za takých ako ty

50
00:04:15,416 --> 00:04:17,250
- zaplatí kopu kreditov.
- Rani!

51
00:04:17,250 --> 00:04:18,208
Charuk!

52
00:04:18,208 --> 00:04:20,541
Čo to robí na streche?

53
00:04:20,541 --> 00:04:21,958
Rani!

54
00:04:21,958 --> 00:04:23,291
Idú Jangoriovia.

55
00:05:10,750 --> 00:05:11,666
Povstalci!

56
00:05:20,541 --> 00:05:21,958
Dostaň nás odtiaľto, mladý.

57
00:05:37,125 --> 00:05:38,416
Tadiaľto, Charuk.

58
00:05:48,083 --> 00:05:50,916
Charuk! Myslela som, že som ťa stratila.

59
00:05:51,958 --> 00:05:54,541
Sme v bezpečí, dobre?

60
00:05:54,541 --> 00:05:55,875
Naša zastávka je už blízko.

61
00:06:17,458 --> 00:06:20,458
- Kde to sme, Charuk?
- Sme takmer na mieste.

62
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
Môžeme ísť domov?

63
00:06:26,750 --> 00:06:27,916
Pozri, Rani.

64
00:06:29,041 --> 00:06:30,625
To je náš cieľ.

65
00:06:30,625 --> 00:06:32,791
Ocko veril, že tam budeme v bezpečí.

66
00:06:32,791 --> 00:06:34,875
Možno nám tam pomôžu.

67
00:06:45,833 --> 00:06:47,125
Le'bi?

68
00:06:48,000 --> 00:06:49,166
Poďme!

69
00:06:49,166 --> 00:06:50,458
Rani! Hej!

70
00:06:50,458 --> 00:06:51,791
Stoj! Počkaj na mňa.

71
00:06:54,416 --> 00:06:56,000
Poďme!

72
00:06:56,791 --> 00:06:57,791
Le'bi!

73
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
Videl si to?

74
00:07:16,916 --> 00:07:21,083
Ešte raz to hoď a dostaneš príučku.

75
00:07:24,708 --> 00:07:25,791
Rugal?

76
00:07:26,791 --> 00:07:28,291
Hodil po mne bochník.

77
00:07:28,291 --> 00:07:30,708
Nepočúvajte ho, Rugal. On klame.

78
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Posledné varovanie, vy červy.

79
00:07:39,208 --> 00:07:41,041
Žijeme v temnej dobe.

80
00:07:41,916 --> 00:07:44,250
Nemali by ste sa túlať ďaleko od domova.

81
00:07:44,833 --> 00:07:47,708
Môžete sa tu najesť, ale pohnite sa.

82
00:07:47,708 --> 00:07:49,208
Blíži sa búrka.

83
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
Stôl šesť!

84
00:08:05,750 --> 00:08:07,916
Charuk? Charuk!

85
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
Najedzme sa.

86
00:08:15,333 --> 00:08:19,500
Bandita, prikazujem ti jesť.

87
00:08:22,083 --> 00:08:25,625
Rani. Nie, polož to.

88
00:08:26,666 --> 00:08:29,416
Nie. Daj to dole.

89
00:08:29,416 --> 00:08:31,625
- Polož to.
- Snažím sa.

90
00:08:38,291 --> 00:08:40,750
Máš po chlebe!

91
00:08:40,750 --> 00:08:43,625
Pekný trik.

92
00:08:43,625 --> 00:08:45,208
Ukážeš mi to ešte raz?

93
00:08:45,208 --> 00:08:46,333
Aký trik?

94
00:08:46,333 --> 00:08:48,875
To dievča práve levitovalo tanier!

95
00:08:48,875 --> 00:08:50,625
Ušlo nám niečo?

96
00:09:07,916 --> 00:09:12,833
Áno, áno. O tej búrke vieme.

97
00:09:12,833 --> 00:09:14,166
Nezdržíme sa to.

98
00:09:14,791 --> 00:09:17,583
- Kto je to?
- Čo si vravela, malá?

99
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
Nič.

100
00:09:19,458 --> 00:09:22,625
Je hladná, škvŕka jej v žalúdku.

101
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
To je všetko.

102
00:09:24,458 --> 00:09:28,125
Zaujímavé.

103
00:09:28,125 --> 00:09:30,708
Ani moji vojaci celý deň nejedli.

104
00:09:31,958 --> 00:09:36,583
Nejakí zdochlinári mi povedali o dievčati,
čo vo vlaku ukázalo zvláštne schopnosti.

105
00:09:38,250 --> 00:09:41,833
Náhodou také dievča asi nepoznáte, však?

106
00:09:46,041 --> 00:09:47,958
Presne to som čakal.

107
00:09:48,833 --> 00:09:54,375
Takže som šiel na farmy okolo železnice

108
00:09:54,375 --> 00:09:57,625
a všetky som spálil.

109
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Nikto neprežil.

110
00:10:02,208 --> 00:10:03,208
Nik.

111
00:10:04,291 --> 00:10:05,291
Nula.

112
00:10:05,291 --> 00:10:08,250
Rani, toto nie je hra.

113
00:10:08,250 --> 00:10:10,041
Polož to.

114
00:10:10,041 --> 00:10:11,208
To nerobím ja.

115
00:10:15,000 --> 00:10:16,291
Tak tu si.

116
00:11:10,916 --> 00:11:12,000
Charuk!

117
00:11:12,000 --> 00:11:13,583
Si v poriadku, Charuk?

118
00:11:16,250 --> 00:11:17,708
Už sa niet kam schovať.

119
00:11:19,208 --> 00:11:22,208
Rani? Prečo si to spravila?

120
00:11:22,708 --> 00:11:24,291
To som nebola ja.

121
00:11:25,625 --> 00:11:26,791
Dajte im pokoj.

122
00:11:31,291 --> 00:11:33,250
Hlúpa starena.

123
00:11:33,250 --> 00:11:35,166
Nezdržiavajte ma.

124
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Ale, ale.

125
00:11:43,291 --> 00:11:45,708
Jedi v Golaku.

126
00:12:41,916 --> 00:12:45,416
Jedi v Golaku.

127
00:12:56,041 --> 00:12:58,125
Poďte. Rýchlo za mnou.

128
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Je čas.

129
00:13:20,041 --> 00:13:21,208
Máme ísť tým tunelom?

130
00:13:21,958 --> 00:13:24,291
Ona ním pôjde. So mnou.

131
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
Čo sa deje, Charuk?

132
00:13:29,875 --> 00:13:32,708
Tým, že ste prišli,
ste preukázali veľkú odvahu.

133
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
Teraz ju musíš nechať ísť.

134
00:13:36,416 --> 00:13:40,250
Vieš, že je to jediný spôsob,
ako bude v bezpečí, však?

135
00:13:43,458 --> 00:13:44,625
Charuk?

136
00:13:48,125 --> 00:13:50,458
Ocko vždy vedel,
že sú ti súdené veľké veci.

137
00:13:52,208 --> 00:13:53,916
Musíš vykročiť na svoju cestu.

138
00:13:55,041 --> 00:13:56,291
Prečo nemôže ísť so mnou?

139
00:13:57,375 --> 00:13:59,375
Tá cesta je len pre teba.

140
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
Nemusíš sa báť.

141
00:14:02,666 --> 00:14:04,833
Sú tu ďalší ako ty.

142
00:14:07,875 --> 00:14:08,875
Ja...

143
00:14:11,291 --> 00:14:15,291
Bandita musí teraz odísť.

144
00:14:17,958 --> 00:14:20,125
Banditi túžia po...

145
00:14:22,000 --> 00:14:24,416
Hostine a kráse.

146
00:14:29,000 --> 00:14:32,333
Jedného dňa
ukradneme všetky sladkosti v galaxii.

147
00:14:33,250 --> 00:14:34,333
Však, Charuk?

148
00:14:41,250 --> 00:14:42,333
Musíme sa ponáhľať.

149
00:15:28,416 --> 00:15:29,750
Nech ťa Sila sprevádza.

150
00:16:25,708 --> 00:16:27,708
Preklad titulkov: Martin Vranovský