RĂZBOIUL STELELOR: VIZIUNI
BANDIȚII DIN GOLAK
Rani, vrei apă?
Tata o să se descurce?
- Charuk! - Sigur că da.
Îi e bine. Satul are nevoie de el, ai uitat?
Trebuia să ripostăm.
Au ars tot!
Ce vor, Charuk?
Ce au propulsoarele?
Ne apropiem de ascunzătorile insurgenților. E foarte periculos.
- Pot să cânt la flautul tatei? - Nu acum, Rani.
- Dar mi l-a dat mie. - Am spus că nu acum!
Le'bi!
- Mi-e foame. - Le'bi!
Bine.
- Hai să jucăm un joc! - Pot să fiu căpetenia bandiților?
- Care caută... - Dulciuri și pradă.
- Bandiții își doresc... - Festin și aventură.
- Banditule, să furăm dulciurile! - Bine.
Căpetenia rămâne pe metereze până mă întorc?
Banditul-șef nu se clintește de aici.
Ia stai! Flautul!
Ce faci, Rani?
Acolo! Am văzut cu ochii mei. Are puteri speciale.
Nu, nu...
Bine. Gândește-te, Charuk!
Hoțul!
- Aici! - Opriți-l!
- Prindeți-l! - Vino încoace!
Luați le'bi gratis!
Stai!
Ajungem la așezările jangori.
- Nu chemăm ajutoare? - Trebuie să sosească.
Atâta agitație pentru dulciuri?
Tu! Dă-te jos!
Am văzut ce ai făcut.
Ai atras flautul.
Rani!
- Rani! - Imperiul plătește bine pentru voi.
- Charuk! - Ce caută pe acoperiș?
Rani!
Au venit jangori!
Rebelii!
Du-ne de aici, puștiule!
Vino, Charuk!
Charuk! Credeam că te-am pierdut.
Suntem în siguranță. Bine? Coborâm în curând.
- Charuk, unde suntem? - Mai avem puțin.
Putem merge acasă acum?
Rani, uite!
Aia e destinația. Tata spunea că acolo vom fi în siguranță.
S-ar putea să ne ajute.
Le'bi?
- Haide! - Rani! Stai! Așteaptă-mă!
Vino!
Le'bi!
Ai văzut?
Dacă mai arunci o dată, te aranjez eu!
Rugal?
- A aruncat cu o pâine în mine. - Nu-l asculta! Minte.
Ultimul avertisment, viermilor!
Sunt vremuri grele.
N-ar trebui să rătăciți departe de casă.
Puteți mânca aici, dar în mare grabă! Se apropie furtuna.
Masa șase!
Charuk?
Hai să mâncăm!
Banditule, îți ordon să mănânci!
Rani, nu! Lasă-l jos!
Nu! Lasă-l jos!
- Lasă-l jos! - Încerc!
S-a zis cu tine!
Frumos truc!
- Pot să-l mai faci o dată? - Ce truc?
Fetița aia a făcut platoul să leviteze!
Ne-a scăpat ceva?
Da, da, știm de furtună.
Nu stăm mult.
- Cine sunt? - Ce-ai spus, copilă?
Nimic.
Îi e foame, îi chiorăie stomacul. Atât.
Ce straniu!
Nici soldații mei n-au mâncat toată ziua.
Vagabonzii ăștia mi-au spus că era în tren o fată cu puteri neobișnuite.
Cunoașteți o asemenea fată cu puteri neobișnuite?
Nu mă așteptam la altceva.
Așa că m-am dus în satele de lângă calea ferată
și le-am dat foc.
N-a supraviețuit nimeni. Niciunul!
- Zero. - Rani, nu e de joacă!
- Lasă-l jos! - Dar nu eu fac asta.
Te-am găsit.
Charuk! Ești teafăr?
Nu te mai poți ascunde.
Rani, de ce ai făcut asta?
N-am făcut-o eu.
Lasă-i în pace!
Babă proastă! Nu-mi mai irosi timpul!
Ca să vezi!
Un Jedi în Golak.
Un Jedi în Golak...
Veniți! Repede!
E timpul.
- Coborâm în tunelul ăsta? - Ea coboară în tunelul ăsta cu mine.
Ce se petrece, Charuk?
Ai dat dovadă de mare curaj venind aici.
Acum trebuie să o lași.
Știi că doar așa o să fie în siguranță, nu?
Charuk?
Tata știa că te așteaptă ceva măreț.
Du-te pe acel drum!
- El de ce nu poate veni? - Drumul ăsta îți e destinat doar ție.
Nu te teme!
Mai sunt și alții ca tine aici.
Banditul...
Banditul trebuie să plece acum.
Bandiții își doresc...
Festin și aventură.
O să furăm toate dulciurile din galaxie cândva.
Nu, Charuk?
Să ne grăbim!
Forța fie cu tine!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru