STAR WARS: VISÕES
OS BANDIDOS DE GOLAK
Rani, queres água?
O pai vai ficar bem?
- Charuk. - É claro.
Ele está bem.
A aldeia precisa dele, lembras-te?
Devíamos ter lutado.
Eles queimaram tudo.
O que querem eles afinal, Charuk?
O que há com os propulsores?
Aproximamo-nos dos esconderijos dos insurgentes.
É muito traiçoeiro.
Posso tocar a flauta do pai?
Agora não, Rani.
- Mas ele deu-ma. - Rani, já disse que agora não.
Le'bi!
Le'bi.
- Tenho fome. - Le'bi.
Está bem.
E se fizermos um jogo?
Posso ser a chefe dos bandidos?
Em busca de...
Doces e tesouros.
- Os bandidos correm por... - Festins e maravilhas.
Bandido, está na hora de pilhar os doces.
Muito bem.
A chefe toma conta do forte até eu voltar?
A chefe dos bandidos não sairá daqui.
Espera, a flauta...
O que estás a fazer, Rani?
Ali. Eu mesmo vi.
Ela tem poderes especiais.
Não...
Muito bem, pensa. Charuk, pensa.
Ladrão!
- Parem-no! - Aqui!
- Apanhem-no! - Venham cá!
Há le'bi grátis.
Alto!
Estamos a entrar nas colónias Jangori.
Não devíamos pedir reforços?
Devem estar a chegar.
Tudo isto por uns doces?
Tu aí. Desce!
Vimos o que fizeste.
Tiraste essa flauta.
Rani.
- Rani! - O Império paga
muitos créditos por crianças como tu. - Rani!
Charuk!
O que faz ele lá em cima?
Rani!
Os Jangoris chegaram.
Os rebeldes!
Tira-nos daqui, rapaz.
Por aqui, Charuk.
Charuk! Pensei que te tinha perdido.
Estamos a salvo, está bem? A nossa paragem já não é longe.
- Charuk, onde estamos? - Estamos quase lá.
Já podemos ir para casa?
Rani, olha.
É o nosso destino.
O pai acreditava que lá estaríamos a salvo.
É um sítio onde nos podem ajudar.
Le'bi?
Vamos!
Rani!
Para. Espera por mim.
Vamos!
Le'bi!
Viste aquilo?
Se me atiras outro, dou-te uma lição.
Rugal?
Ele atirou-me um pão.
Não lhe dês ouvidos, Rugal. Está a mentir.
É o último aviso, vermes.
Vivemos tempos sombrios.
Não deviam andar longe de casa, crianças.
Podem comer aqui, mas têm de ser rápidos.
Aproxima-se uma tempestade.
Mesa número seis!
Charuk? Charuk!
Comemos?
Bandido, ordeno-te que comas.
Rani! Rani, não. Pousa isso.
Não! Pousa isso.
- Pousa isso. - Estou a tentar.
Estás feito!
Boa. Belo truque.
Posso ver isso outra vez?
Que truque?
A miúda levitou a bandeja!
Perdemos alguma coisa?
Sim... Já sabemos da tempestade.
Não vamos demorar.
- Quem são eles? - O quê, criança?
Nada.
Como ela tem fome, a barriga dela começa a fazer barulho.
É só isso.
Que peculiar...
Os meus soldados também não comeram o dia inteiro.
Os saqueadores falaram-me de uma miúda vista no comboio com poderes invulgares.
Será que conheces uma miúda assim com poderes invulgares?
Não esperava menos.
Por isso, fui às aldeias agrícolas do lado de lá dos caminhos de ferro
e peguei fogo a todas.
Não houve sobreviventes.
Nada.
Ninguém.
Rani, isto não é um jogo.
Pousa isso.
Mas não sou eu.
Cá estás tu.
Charuk!
Charuk, estás bem?
Não têm onde se esconder.
Rani? Porque fizeste isto?
Não fui eu.
Deixa-os em paz.
Sua bruxa imbecil.
Não me faças perder tempo!
Imaginem só...
Uma Jedi em Golak.
Venham. Rapidamente.
Está na hora.
Descemos por este túnel?
Ela desce este túnel comigo.
O que se passa, Charuk?
Chegarem aqui mostra que tens uma coragem imensa.
Agora, tens de a deixar ir.
Sabes que é a única maneira de a manter a salvo, não sabes?
Charuk?
O pai sempre soube que estavas destinada a algo maior.
Está na hora de seguires esse caminho.
Ele não pode ir porquê?
Este caminho destina-se apenas a ti.
Não precisas de ter medo.
Há outros como tu aqui.
A...
A... bandida tem de partir.
Os bandidos correm por...
Festins e maravilhas.
Um dia, vamos pilhar todos os doces da galáxia.
Certo, Charuk?
Temos de nos apressar.
Que a Força esteja contigo.
Legendas: Paulo Montes