1
00:00:11,166 --> 00:00:13,166
[sabre de luz acende]

2
00:00:18,958 --> 00:00:22,250
OS LADRÕES DE GOLAK

3
00:00:36,750 --> 00:00:38,750
[passageiros conversam]

4
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
[irmão] Rani, quer um pouco d’água?

5
00:00:50,791 --> 00:00:53,208
O papai... O papai vai ficar bem?

6
00:00:56,458 --> 00:00:57,875
- Charuk.
- É claro.

7
00:00:58,416 --> 00:00:59,750
Ele está bem.

8
00:00:59,750 --> 00:01:01,583
A vila precisa dele, esqueceu?

9
00:01:02,708 --> 00:01:04,291
A gente deveria ter lutado.

10
00:01:05,166 --> 00:01:07,666
Eles... Eles queimaram tudo.

11
00:01:08,375 --> 00:01:12,041
O... O que que eles querem, Charuk?

12
00:01:20,833 --> 00:01:22,041
Ai! Ai!

13
00:01:23,458 --> 00:01:26,916
- [painel de controle bipa]
- O que houve com os propulsores?

14
00:01:27,666 --> 00:01:29,666
Nos aproximamos
do esconderijo dos insurgentes.

15
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
Aqui é muito perigoso.

16
00:01:38,458 --> 00:01:41,458
[passageiros conversam]

17
00:01:44,875 --> 00:01:47,750
- Posso tocar a flauta do papai?
- Agora não, Rani.

18
00:01:47,750 --> 00:01:51,875
- Mas ele deu ela pra mim.
- Rani, eu disse agora não.

19
00:01:51,875 --> 00:01:52,958
[choraminga]

20
00:01:53,500 --> 00:01:56,625
- [hawker fala língua alienígena]
- [Charuk] Não vai demorar pra chegar.

21
00:01:56,625 --> 00:01:58,166
Hum. Le'bi!

22
00:01:59,708 --> 00:02:01,000
Le'bi.

23
00:02:01,000 --> 00:02:03,250
- Eu estou com fome.
- [hawker] Le'bi.

24
00:02:03,250 --> 00:02:04,333
[língua alienígena]

25
00:02:04,333 --> 00:02:05,416
Tá legal.

26
00:02:06,375 --> 00:02:08,958
- [sussurra] O que acha de um joguinho?
- [ri]

27
00:02:08,958 --> 00:02:10,916
[sussurra] Posso ser a chefe dos bandidos?

28
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
Em busca de...

29
00:02:12,583 --> 00:02:14,166
Doces e lucros.

30
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
- Os bandidos cavalgam por...
- Banquetes e frutos.

31
00:02:17,083 --> 00:02:18,333
[ri]

32
00:02:18,333 --> 00:02:21,000
Bandido, é hora de saquear os doces.

33
00:02:21,750 --> 00:02:22,791
Tá bom, então.

34
00:02:22,791 --> 00:02:25,833
Aí, a chefe vai cuidar do forte
até eu voltar?

35
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
A chefe dos bandidos estará bem aqui.

36
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
[Força vibra]

37
00:02:39,333 --> 00:02:41,666
- Hã?
- [passageiros conversam]

38
00:02:41,666 --> 00:02:45,916
[flauta toca]

39
00:02:45,916 --> 00:02:49,000
[fala língua alienígena]

40
00:02:50,166 --> 00:02:52,833
Hã? Peraí... A flauta.

41
00:02:52,833 --> 00:02:56,875
[flauta continua tocando]

42
00:02:57,458 --> 00:02:59,458
Oh, o que você está fazendo, Rani?

43
00:02:59,458 --> 00:03:01,541
Por aqui. Eu mesmo vi.

44
00:03:01,541 --> 00:03:03,166
Ela tem poderes especiais.

45
00:03:03,166 --> 00:03:04,708
Não. Não, não, não, não, não.

46
00:03:04,708 --> 00:03:06,708
[hawker fala língua alienígena]

47
00:03:07,375 --> 00:03:09,708
Ok. Ok, pensa, Charuk, pensa.

48
00:03:10,833 --> 00:03:12,208
[hawker fala língua alienígena]

49
00:03:12,208 --> 00:03:14,666
- Hã? [língua alienígena]
- [passageira 1] Ladrão!

50
00:03:14,666 --> 00:03:16,625
- Aí! Aqui!
- [passageira 2] Peguem ele!

51
00:03:16,625 --> 00:03:18,958
- [passageira 3] Não deixem fugir!
- Vem comigo!

52
00:03:18,958 --> 00:03:20,083
[falatório]

53
00:03:20,083 --> 00:03:21,666
Tem le'bi grátis.

54
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Pare!

55
00:03:34,458 --> 00:03:35,833
[alarme soa]

56
00:03:35,833 --> 00:03:38,041
Entramos nos assentamentos jangori.

57
00:03:38,625 --> 00:03:40,791
Uh, não deveríamos chamar reforços?

58
00:03:40,791 --> 00:03:41,958
Já estão a caminho.

59
00:03:51,708 --> 00:03:52,875
Hã?

60
00:03:52,875 --> 00:03:54,750
Tudo isso por uns doces?

61
00:03:55,375 --> 00:03:57,166
Você aí. Parado!

62
00:04:02,041 --> 00:04:03,791
[catador] Vimos o que você fez.

63
00:04:03,791 --> 00:04:05,375
Fez a flauta levitar.

64
00:04:08,666 --> 00:04:09,666
Rani.

65
00:04:13,458 --> 00:04:15,416
- Rani!
- [catador] O Império paga

66
00:04:15,416 --> 00:04:17,250
- créditos por crianças como você.
- Rani!

67
00:04:17,250 --> 00:04:18,208
Charuk!

68
00:04:18,208 --> 00:04:20,541
Hã? O que ele está fazendo no telhado?

69
00:04:20,541 --> 00:04:21,958
Rani!

70
00:04:21,958 --> 00:04:23,291
Os jangoris estão aqui.

71
00:04:23,291 --> 00:04:27,666
[jangoris gritam]

72
00:04:29,833 --> 00:04:30,833
[tungar bufa]

73
00:04:41,083 --> 00:04:42,375
[stormtrooper grunhe]

74
00:05:01,041 --> 00:05:02,291
[fala língua alienígena]

75
00:05:09,583 --> 00:05:11,583
Ah! Os rebeldes!

76
00:05:20,541 --> 00:05:21,958
Tire a gente daqui, garoto.

77
00:05:37,125 --> 00:05:38,416
Por aqui, Charuk.

78
00:05:46,166 --> 00:05:47,166
[tungar bufa]

79
00:05:47,166 --> 00:05:50,916
[geme] Charuk!
Pensei que tivesse te perdido.

80
00:05:51,958 --> 00:05:54,541
Estamos a salvo. Está bem?

81
00:05:54,541 --> 00:05:55,875
Nossa parada não está longe.

82
00:06:01,500 --> 00:06:03,916
[trem parte]

83
00:06:08,791 --> 00:06:11,291
[falatório]

84
00:06:17,458 --> 00:06:20,458
- [Rani] Charuk, onde estamos?
- Estamos quase lá.

85
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
Podemos ir pra casa agora?

86
00:06:23,125 --> 00:06:24,750
[falatório continua]

87
00:06:26,750 --> 00:06:27,916
Aí, Rani, olha.

88
00:06:29,041 --> 00:06:30,625
Aquele é o nosso destino.

89
00:06:30,625 --> 00:06:32,791
O papai acreditava
que estaríamos seguros lá.

90
00:06:32,791 --> 00:06:34,875
É um lugar onde podem nos ajudar.

91
00:06:45,833 --> 00:06:47,125
Le'bi?

92
00:06:47,125 --> 00:06:49,166
[arfa] Vamos lá!

93
00:06:49,166 --> 00:06:50,458
- [ri]
- Rani, aí!

94
00:06:50,458 --> 00:06:51,791
Aí, calma. Espera aí!

95
00:06:51,791 --> 00:06:53,875
- [Rani ri]
- [bardo canta em língua alienígena]

96
00:06:53,875 --> 00:06:56,708
[Rani] Uou! Vamos lá! [ri]

97
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
Le'bi! [ri]

98
00:06:58,208 --> 00:07:01,291
[música típica alegre]

99
00:07:05,541 --> 00:07:07,541
Uau! Viu aquilo?

100
00:07:07,541 --> 00:07:10,541
[música continua]

101
00:07:15,666 --> 00:07:21,083
[grunhe] Se jogar isso mais uma vez,
eu vou te ensinar uma lição.

102
00:07:21,083 --> 00:07:24,625
[assobia]

103
00:07:24,625 --> 00:07:26,708
Rugal? [gagueja] Ele...

104
00:07:26,708 --> 00:07:28,291
Ele jogou um pão em mim.

105
00:07:28,291 --> 00:07:30,708
Não escuta ele, Rugal. Ele está mentindo.

106
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Último aviso, seus vermes.

107
00:07:39,208 --> 00:07:41,041
Vivemos tempos sombrios.

108
00:07:41,916 --> 00:07:44,250
Não deviam estar vagando
tão longe de casa.

109
00:07:44,833 --> 00:07:47,708
Vocês podem comer aqui,
mas precisam ser rápidos.

110
00:07:47,708 --> 00:07:49,208
Uma tempestade se aproxima.

111
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
Mesa número seis!

112
00:07:50,833 --> 00:07:52,250
[droide bipa]

113
00:07:53,666 --> 00:07:57,291
[bardo canta em língua alienígena]

114
00:07:59,875 --> 00:08:02,625
[cantoria continua]

115
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[droide arrulha]

116
00:08:05,750 --> 00:08:07,916
Charuk? Charuk!

117
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
Vamos comer.

118
00:08:10,958 --> 00:08:12,208
[caças sobrevoam]

119
00:08:15,333 --> 00:08:19,500
[sussurra] Bandido,
eu ordeno que você coma.

120
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
[Rani ri]

121
00:08:22,000 --> 00:08:25,625
[sussurra] Rani. Rani, não.
Põe isso no chão.

122
00:08:26,666 --> 00:08:29,416
- Não, não, não, não, não. Põe no chão.
- [geme]

123
00:08:29,416 --> 00:08:31,625
- Põe no chão.
- Estou tentando.

124
00:08:32,208 --> 00:08:33,458
[prato cai]

125
00:08:33,458 --> 00:08:34,791
[fregueses arfam]

126
00:08:38,291 --> 00:08:40,750
Agora chega!

127
00:08:40,750 --> 00:08:43,625
Legal. Truque bacana.

128
00:08:43,625 --> 00:08:45,208
Eu posso ver isso de novo?

129
00:08:45,208 --> 00:08:46,333
Que truque?

130
00:08:46,333 --> 00:08:48,875
Aquela garota acabou de levitar o prato!

131
00:08:48,875 --> 00:08:50,625
[Inquisidor] Perdemos alguma coisa?

132
00:08:51,750 --> 00:08:52,916
[fala língua alienígena]

133
00:08:52,916 --> 00:08:54,958
- [canta, para]
- [passos se aproximam]

134
00:09:07,916 --> 00:09:12,833
[Inquisidor] Sim, sim, sim, sim, sim.
Sabemos sobre a tempestade.

135
00:09:12,833 --> 00:09:14,166
Não vamos demorar.

136
00:09:14,791 --> 00:09:17,583
- Quem é esse?
- O que é isso, criança?

137
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
Não é nada.

138
00:09:19,458 --> 00:09:22,625
E-ela está com fome, o estômago dela
começou a fazer uns barulhos.

139
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
Foi... Foi só isso.

140
00:09:24,458 --> 00:09:28,125
[Inquisidor] Ah. Que peculiar.

141
00:09:28,125 --> 00:09:30,708
Meus troopers
também não comeram o dia todo.

142
00:09:31,958 --> 00:09:36,583
Uns catadores me contaram sobre uma garota
que viram no trem com poderes incomuns.

143
00:09:38,250 --> 00:09:41,833
Suponho que vocês não conheçam
nenhuma garota com poderes incomuns.

144
00:09:43,208 --> 00:09:45,958
Hum. Hum.

145
00:09:45,958 --> 00:09:48,750
- Eu não esperava menos.
- [Força vibra]

146
00:09:48,750 --> 00:09:54,375
Sabe, eu fui até as aldeias agrícolas
logo além dos trilhos do trem

147
00:09:54,375 --> 00:09:57,625
e eu queimei todas.

148
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Não há sobreviventes.

149
00:10:02,208 --> 00:10:03,208
Nenhum.

150
00:10:04,291 --> 00:10:05,291
Ninguém.

151
00:10:05,291 --> 00:10:08,250
[sussurra] Rani, isso não é um jogo.

152
00:10:08,250 --> 00:10:10,041
- Põe isso no chão.
- Mas...

153
00:10:10,041 --> 00:10:11,208
Mas não sou eu.

154
00:10:11,208 --> 00:10:13,458
[ri]

155
00:10:15,000 --> 00:10:16,291
Aí está você.

156
00:10:17,416 --> 00:10:20,416
[pratos tilintam]

157
00:10:28,708 --> 00:10:31,166
[pratos tilintam]

158
00:10:31,166 --> 00:10:33,583
[vento assobia]

159
00:10:38,625 --> 00:10:40,625
[Força vibra]

160
00:11:10,916 --> 00:11:12,000
Charuk! [ofega]

161
00:11:12,000 --> 00:11:13,583
Charuk, você está bem?

162
00:11:16,250 --> 00:11:17,708
Não há onde se esconder.

163
00:11:17,708 --> 00:11:22,208
[geme] Rani? Por que... você fez isso?

164
00:11:22,208 --> 00:11:24,291
[geme] Não... Não fui eu.

165
00:11:25,625 --> 00:11:26,791
[Rugal] Deixe eles em paz.

166
00:11:31,291 --> 00:11:33,250
[Inquisidor] Sua velha estúpida.

167
00:11:33,250 --> 00:11:35,166
Pare de desperdiçar o meu tempo!

168
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Ora, vejam só.

169
00:11:43,291 --> 00:11:45,708
Uma jedi em Golak.

170
00:11:48,708 --> 00:11:49,583
[sabres colidem]

171
00:12:24,375 --> 00:12:29,250
[sabres de luz colidem]

172
00:12:39,541 --> 00:12:40,541
[ri]

173
00:12:41,916 --> 00:12:45,416
Uma jedi em Golak.

174
00:12:45,416 --> 00:12:46,916
[ri]

175
00:12:56,041 --> 00:12:58,125
Venham. E rápido.

176
00:13:01,833 --> 00:13:03,583
[Força vibra]

177
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Está na hora.

178
00:13:20,041 --> 00:13:21,208
Nós iremos por esse túnel?

179
00:13:21,958 --> 00:13:24,291
Ela irá por esse túnel comigo.

180
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
Hum?

181
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
O que está acontecendo, Charuk?

182
00:13:29,875 --> 00:13:32,708
[Rugal] Você mostrou uma tremenda coragem
chegando até aqui.

183
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
Você vai ter que deixá-la ir agora.

184
00:13:36,416 --> 00:13:40,250
Sabe que essa é a única maneira
de mantê-la segura, não sabe?

185
00:13:41,250 --> 00:13:42,250
[arfa]

186
00:13:43,458 --> 00:13:44,625
Charuk?

187
00:13:48,125 --> 00:13:50,458
Papai sempre soube
que você nasceu pra coisas maiores.

188
00:13:52,208 --> 00:13:54,958
- É a hora de você seguir esse caminho.
- [geme]

189
00:13:54,958 --> 00:13:56,291
Por que ele não pode ir?

190
00:13:57,375 --> 00:13:59,375
Esse caminho é destinado apenas para você.

191
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
Não precisa temer.

192
00:14:02,666 --> 00:14:04,833
Há outros como você aqui.

193
00:14:07,875 --> 00:14:08,875
[Charuk] O...

194
00:14:11,291 --> 00:14:15,291
O... O bandido precisa partir agora.

195
00:14:17,958 --> 00:14:20,125
Os bandidos cavalgam por...

196
00:14:22,000 --> 00:14:24,416
Banquetes e frutos.

197
00:14:29,000 --> 00:14:32,333
Vamos saquear
todos os doces da galáxia um dia.

198
00:14:33,250 --> 00:14:34,333
Não é, Charuk?

199
00:14:39,250 --> 00:14:40,458
[ri]

200
00:14:41,250 --> 00:14:42,333
[Rugal] Devemos nos apressar.

201
00:15:10,500 --> 00:15:14,416
[água borbulha]

202
00:15:26,458 --> 00:15:27,458
[suspira]

203
00:15:28,416 --> 00:15:29,750
Que a Força esteja com você.

204
00:15:42,166 --> 00:15:45,166
[flauta toca]

205
00:15:49,208 --> 00:15:52,208
[música típica animada]