[sabre de luz acende]
OS LADRÕES DE GOLAK
[passageiros conversam]
[irmão] Rani, quer um pouco d’água?
O papai... O papai vai ficar bem?
- Charuk. - É claro.
Ele está bem.
A vila precisa dele, esqueceu?
A gente deveria ter lutado.
Eles... Eles queimaram tudo.
O... O que que eles querem, Charuk?
Ai! Ai!
- [painel de controle bipa] - O que houve com os propulsores?
Nos aproximamos do esconderijo dos insurgentes.
Aqui é muito perigoso.
[passageiros conversam]
- Posso tocar a flauta do papai? - Agora não, Rani.
- Mas ele deu ela pra mim. - Rani, eu disse agora não.
[choraminga]
- [hawker fala língua alienígena] - [Charuk] Não vai demorar pra chegar.
Hum. Le'bi!
Le'bi.
- Eu estou com fome. - [hawker] Le'bi.
[língua alienígena]
Tá legal.
- [sussurra] O que acha de um joguinho? - [ri]
[sussurra] Posso ser a chefe dos bandidos?
Em busca de...
Doces e lucros.
- Os bandidos cavalgam por... - Banquetes e frutos.
[ri]
Bandido, é hora de saquear os doces.
Tá bom, então.
Aí, a chefe vai cuidar do forte até eu voltar?
A chefe dos bandidos estará bem aqui.
[Força vibra]
- Hã? - [passageiros conversam]
[flauta toca]
[fala língua alienígena]
Hã? Peraí... A flauta.
[flauta continua tocando]
Oh, o que você está fazendo, Rani?
Por aqui. Eu mesmo vi.
Ela tem poderes especiais.
Não. Não, não, não, não, não.
[hawker fala língua alienígena]
Ok. Ok, pensa, Charuk, pensa.
[hawker fala língua alienígena]
- Hã? [língua alienígena] - [passageira 1] Ladrão!
- Aí! Aqui! - [passageira 2] Peguem ele!
- [passageira 3] Não deixem fugir! - Vem comigo!
[falatório]
Tem le'bi grátis.
Pare!
[alarme soa]
Entramos nos assentamentos jangori.
Uh, não deveríamos chamar reforços?
Já estão a caminho.
Hã?
Tudo isso por uns doces?
Você aí. Parado!
[catador] Vimos o que você fez.
Fez a flauta levitar.
Rani.
- Rani! - [catador] O Império paga
- créditos por crianças como você. - Rani!
Charuk!
Hã? O que ele está fazendo no telhado?
Rani!
Os jangoris estão aqui.
[jangoris gritam]
[tungar bufa]
[stormtrooper grunhe]
[fala língua alienígena]
Ah! Os rebeldes!
Tire a gente daqui, garoto.
Por aqui, Charuk.
[tungar bufa]
[geme] Charuk! Pensei que tivesse te perdido.
Estamos a salvo. Está bem?
Nossa parada não está longe.
[trem parte]
[falatório]
- [Rani] Charuk, onde estamos? - Estamos quase lá.
Podemos ir pra casa agora?
[falatório continua]
Aí, Rani, olha.
Aquele é o nosso destino.
O papai acreditava que estaríamos seguros lá.
É um lugar onde podem nos ajudar.
Le'bi?
[arfa] Vamos lá!
- [ri] - Rani, aí!
Aí, calma. Espera aí!
- [Rani ri] - [bardo canta em língua alienígena]
[Rani] Uou! Vamos lá! [ri]
Le'bi! [ri]
[música típica alegre]
Uau! Viu aquilo?
[música continua]
[grunhe] Se jogar isso mais uma vez, eu vou te ensinar uma lição.
[assobia]
Rugal? [gagueja] Ele...
Ele jogou um pão em mim.
Não escuta ele, Rugal. Ele está mentindo.
Último aviso, seus vermes.
Vivemos tempos sombrios.
Não deviam estar vagando tão longe de casa.
Vocês podem comer aqui, mas precisam ser rápidos.
Uma tempestade se aproxima.
Mesa número seis!
[droide bipa]
[bardo canta em língua alienígena]
[cantoria continua]
[droide arrulha]
Charuk? Charuk!
Vamos comer.
[caças sobrevoam]
[sussurra] Bandido, eu ordeno que você coma.
[Rani ri]
[sussurra] Rani. Rani, não. Põe isso no chão.
- Não, não, não, não, não. Põe no chão. - [geme]
- Põe no chão. - Estou tentando.
[prato cai]
[fregueses arfam]
Agora chega!
Legal. Truque bacana.
Eu posso ver isso de novo?
Que truque?
Aquela garota acabou de levitar o prato!
[Inquisidor] Perdemos alguma coisa?
[fala língua alienígena]
- [canta, para] - [passos se aproximam]
[Inquisidor] Sim, sim, sim, sim, sim. Sabemos sobre a tempestade.
Não vamos demorar.
- Quem é esse? - O que é isso, criança?
Não é nada.
E-ela está com fome, o estômago dela começou a fazer uns barulhos.
Foi... Foi só isso.
[Inquisidor] Ah. Que peculiar.
Meus troopers também não comeram o dia todo.
Uns catadores me contaram sobre uma garota que viram no trem com poderes incomuns.
Suponho que vocês não conheçam nenhuma garota com poderes incomuns.
Hum. Hum.
- Eu não esperava menos. - [Força vibra]
Sabe, eu fui até as aldeias agrícolas logo além dos trilhos do trem
e eu queimei todas.
Não há sobreviventes.
Nenhum.
Ninguém.
[sussurra] Rani, isso não é um jogo.
- Põe isso no chão. - Mas...
Mas não sou eu.
[ri]
Aí está você.
[pratos tilintam]
[vento assobia]
[Força vibra]
Charuk! [ofega]
Charuk, você está bem?
Não há onde se esconder.
[geme] Rani? Por que... você fez isso?
[geme] Não... Não fui eu.
[Rugal] Deixe eles em paz.
[Inquisidor] Sua velha estúpida.
Pare de desperdiçar o meu tempo!
Ora, vejam só.
Uma jedi em Golak.
[sabres colidem]
[sabres de luz colidem]
[ri]
Uma jedi em Golak.
[ri]
Venham. E rápido.
[Força vibra]
Está na hora.
Nós iremos por esse túnel?
Ela irá por esse túnel comigo.
Hum?
O que está acontecendo, Charuk?
[Rugal] Você mostrou uma tremenda coragem chegando até aqui.
Você vai ter que deixá-la ir agora.
Sabe que essa é a única maneira de mantê-la segura, não sabe?
[arfa]
Charuk?
Papai sempre soube que você nasceu pra coisas maiores.
- É a hora de você seguir esse caminho. - [geme]
Por que ele não pode ir?
Esse caminho é destinado apenas para você.
Não precisa temer.
Há outros como você aqui.
[Charuk] O...
O... O bandido precisa partir agora.
Os bandidos cavalgam por...
Banquetes e frutos.
Vamos saquear todos os doces da galáxia um dia.
Não é, Charuk?
[ri]
[Rugal] Devemos nos apressar.
[água borbulha]
[suspira]
Que a Força esteja com você.
[flauta toca]
[música típica animada]