1
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
OS LADRÕES DE GOLAK

2
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
Rani, quer água?

3
00:00:50,791 --> 00:00:53,208
O papai vai ficar bem?

4
00:00:56,458 --> 00:00:57,875
- Charuk.
- É claro.

5
00:00:58,416 --> 00:00:59,750
Ele está bem.

6
00:00:59,750 --> 00:01:01,583
A aldeia precisa dele, lembra?

7
00:01:02,708 --> 00:01:04,291
Devíamos ter resistido.

8
00:01:05,166 --> 00:01:07,666
Eles queimaram tudo.

9
00:01:08,375 --> 00:01:12,041
Afinal, o que eles querem, Charuk?

10
00:01:25,666 --> 00:01:26,916
O que deu nos propulsores?

11
00:01:27,666 --> 00:01:29,666
Estamos perto do esconderijo dos rebeldes.

12
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
É muito traiçoeiro.

13
00:01:44,875 --> 00:01:46,333
Posso tocar a flauta do papai?

14
00:01:46,333 --> 00:01:47,750
Agora não, Rani.

15
00:01:47,750 --> 00:01:51,875
- Mas ele deu pra mim.
- Rani, eu disse que agora não.

16
00:01:57,333 --> 00:01:58,166
Le'bi!

17
00:01:59,708 --> 00:02:01,000
Le'bi.

18
00:02:01,000 --> 00:02:03,250
- Estou com fome.
- Le'bi.

19
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
Está bem.

20
00:02:06,375 --> 00:02:08,958
Que tal uma brincadeirinha?

21
00:02:08,958 --> 00:02:10,916
Posso ser a chefe do bando?

22
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
Em busca de...

23
00:02:12,583 --> 00:02:14,166
Doces e subtração.

24
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
- Os ladrões querem...
- Banquetes e admiração.

25
00:02:18,416 --> 00:02:21,000
Ladrão, é hora de subtrair os doces.

26
00:02:21,750 --> 00:02:22,791
Então está bem.

27
00:02:22,791 --> 00:02:25,833
A chefe vai cuidar do forte até eu voltar?

28
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
A chefe do bando vai estar bem aqui.

29
00:02:50,166 --> 00:02:52,833
Espere. A flauta.

30
00:02:58,208 --> 00:02:59,458
O que está fazendo, Rani?

31
00:02:59,458 --> 00:03:01,541
Por ali. Eu mesmo vi.

32
00:03:01,541 --> 00:03:03,166
Ela tem poderes.

33
00:03:03,166 --> 00:03:04,708
Não.

34
00:03:07,375 --> 00:03:09,708
Tudo bem, pense, Charuk.

35
00:03:12,291 --> 00:03:14,666
- Quê?
- Ladrão!

36
00:03:14,666 --> 00:03:16,625
- Oi! Estou aqui!
- Segurem ele!

37
00:03:16,625 --> 00:03:18,958
- Peguem!
- Por aqui!

38
00:03:20,166 --> 00:03:21,666
Le'bi grátis!

39
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Alto!

40
00:03:35,916 --> 00:03:38,041
Entrando em território Jangori.

41
00:03:39,291 --> 00:03:40,791
Devemos chamar reforços?

42
00:03:40,791 --> 00:03:41,958
Já vão chegar.

43
00:03:52,958 --> 00:03:54,750
Tudo isso por uns doces?

44
00:03:55,375 --> 00:03:57,166
Você aí! Desça!

45
00:04:02,041 --> 00:04:03,791
Vimos o que você fez.

46
00:04:03,791 --> 00:04:05,375
Você atraiu a flauta.

47
00:04:08,666 --> 00:04:09,666
Rani.

48
00:04:13,458 --> 00:04:15,416
- Rani!
- O Império paga bem

49
00:04:15,416 --> 00:04:17,250
- por crianças como você.
- Rani!

50
00:04:17,250 --> 00:04:18,208
Charuk!

51
00:04:18,208 --> 00:04:20,541
O que ele está fazendo no teto?

52
00:04:20,541 --> 00:04:21,958
Rani!

53
00:04:21,958 --> 00:04:23,291
Os Jangoris chegaram.

54
00:05:10,750 --> 00:05:11,666
Os rebeldes!

55
00:05:20,541 --> 00:05:21,958
Nos tire daqui, garoto.

56
00:05:37,125 --> 00:05:38,416
Por aqui, Charuk.

57
00:05:48,083 --> 00:05:50,916
Charuk! Achei que tivesse perdido você.

58
00:05:51,958 --> 00:05:54,541
Estamos seguros. Está bem?

59
00:05:54,541 --> 00:05:55,875
Nossa parada está perto.

60
00:06:17,458 --> 00:06:20,458
- Charuk, onde estamos?
- Estamos quase lá.

61
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
Podemos ir pra casa agora?

62
00:06:26,750 --> 00:06:27,916
Rani, olha.

63
00:06:29,041 --> 00:06:30,625
É o nosso destino.

64
00:06:30,625 --> 00:06:32,791
O papai achava
que ficaríamos seguros aqui.

65
00:06:32,791 --> 00:06:34,875
Eles podem nos ajudar nesse lugar.

66
00:06:45,833 --> 00:06:47,125
Le'bi?

67
00:06:48,000 --> 00:06:49,166
Vamos lá!

68
00:06:49,166 --> 00:06:50,458
Rani, ei!

69
00:06:50,458 --> 00:06:51,791
Para. Espera por mim.

70
00:06:54,416 --> 00:06:56,000
Vamos lá!

71
00:06:56,791 --> 00:06:57,791
Le'bi!

72
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
Você viu isso?

73
00:07:16,916 --> 00:07:21,083
Se jogar de novo, vai ver só uma coisa.

74
00:07:24,708 --> 00:07:25,791
Rugal?

75
00:07:26,791 --> 00:07:28,291
Ele jogou um pão em mim.

76
00:07:28,291 --> 00:07:30,708
Não ouça ele, Rugal. É mentira.

77
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Último aviso, seus vermes.

78
00:07:39,208 --> 00:07:41,041
São tempos sombrios.

79
00:07:41,916 --> 00:07:44,250
Não deviam estar vagando
tão longe de casa.

80
00:07:44,833 --> 00:07:47,708
Podem comer aqui, mas façam isso rápido.

81
00:07:47,708 --> 00:07:49,208
Uma tempestade está chegando.

82
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
Mesa número seis!

83
00:08:05,750 --> 00:08:07,916
Charuk?

84
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
Vamos comer?

85
00:08:15,333 --> 00:08:19,500
Ladrão, eu ordeno que coma.

86
00:08:22,083 --> 00:08:25,625
Rani, não. Abaixe isso.

87
00:08:26,666 --> 00:08:29,416
Não! Abaixe isso.

88
00:08:29,416 --> 00:08:31,625
- Abaixe!
- Estou tentando.

89
00:08:38,291 --> 00:08:40,750
Agora chega!

90
00:08:40,750 --> 00:08:43,625
Legal. Bom truque.

91
00:08:43,625 --> 00:08:45,208
Posso ver de novo?

92
00:08:45,208 --> 00:08:46,333
Que truque?

93
00:08:46,333 --> 00:08:48,875
Essa garota fez a bandeja levitar!

94
00:08:48,875 --> 00:08:50,625
Perdemos alguma coisa?

95
00:09:07,916 --> 00:09:12,833
Sim. Nós sabemos da tempestade.

96
00:09:12,833 --> 00:09:14,166
Não vamos demorar.

97
00:09:14,791 --> 00:09:17,583
- Quem é ele?
- O que foi, menina?

98
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
Nada.

99
00:09:19,458 --> 00:09:22,625
Ela está com fome.
O estômago dela faz uns barulhos.

100
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
É só isso.

101
00:09:24,458 --> 00:09:28,125
Que curioso.

102
00:09:28,125 --> 00:09:30,708
Meus troopers também
não comeram o dia todo.

103
00:09:31,958 --> 00:09:36,583
Os catadores me falaram de uma garota
que viram no trem com poderes incomuns.

104
00:09:38,250 --> 00:09:41,833
Por acaso, você conhece alguma garota
com poderes incomuns?

105
00:09:46,041 --> 00:09:47,958
Eu não esperava menos.

106
00:09:48,833 --> 00:09:54,375
Então fui a uma dessas aldeias rurais
depois da linha do trem

107
00:09:54,375 --> 00:09:57,625
e queimei todos eles.

108
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Nenhum sobrevivente.

109
00:10:02,208 --> 00:10:03,208
Nada.

110
00:10:04,291 --> 00:10:05,291
Ninguém.

111
00:10:05,291 --> 00:10:08,250
Rani, isto não é brincadeira.

112
00:10:08,250 --> 00:10:10,041
Abaixe.

113
00:10:10,041 --> 00:10:11,208
Mas não sou eu.

114
00:10:15,000 --> 00:10:16,291
Achei você.

115
00:11:10,916 --> 00:11:12,000
Charuk!

116
00:11:12,000 --> 00:11:13,583
Charuk, você está bem?

117
00:11:16,250 --> 00:11:17,708
Não tem onde se esconder.

118
00:11:19,208 --> 00:11:22,208
Rani? Por que fez isso?

119
00:11:22,708 --> 00:11:24,291
Não fui eu.

120
00:11:25,625 --> 00:11:26,791
Deixe-os em paz.

121
00:11:31,291 --> 00:11:33,250
Sua velha caquética.

122
00:11:33,250 --> 00:11:35,166
Não desperdice meu tempo!

123
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Quem diria!

124
00:11:43,291 --> 00:11:45,708
Uma Jedi em Golak.

125
00:12:41,916 --> 00:12:45,416
Uma Jedi em Golak.

126
00:12:56,041 --> 00:12:58,125
Vamos. Depressa.

127
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Chegou a hora.

128
00:13:20,041 --> 00:13:21,208
Vamos entrar no túnel?

129
00:13:21,958 --> 00:13:24,291
Ela vai entrar no túnel comigo.

130
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
O que está acontecendo?

131
00:13:29,875 --> 00:13:32,708
Você demonstrou uma coragem tremenda
vindo até aqui.

132
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
Agora, deve deixá-la partir.

133
00:13:36,416 --> 00:13:40,250
Sabe que este é o único jeito
de mantê-la a salvo, não sabe?

134
00:13:43,458 --> 00:13:44,625
Charuk?

135
00:13:48,125 --> 00:13:50,458
O papai sabia que você seria importante.

136
00:13:52,208 --> 00:13:53,916
Hora de trilhar esse caminho.

137
00:13:55,041 --> 00:13:56,291
Por que ele não pode vir?

138
00:13:57,375 --> 00:13:59,375
Esse caminho é somente seu.

139
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
Não precisa ter medo.

140
00:14:02,666 --> 00:14:04,833
Há outros como você aqui.

141
00:14:07,875 --> 00:14:08,875
O...

142
00:14:11,291 --> 00:14:15,291
O ladrão tem que partir agora.

143
00:14:17,958 --> 00:14:20,125
Os ladrões querem...

144
00:14:22,000 --> 00:14:24,416
Banquetes e admiração.

145
00:14:29,000 --> 00:14:32,333
Vamos subtrair
todos os doces da galáxia um dia.

146
00:14:33,250 --> 00:14:34,333
Não é, Charuk?

147
00:14:41,250 --> 00:14:42,333
Vamos depressa.

148
00:15:28,416 --> 00:15:29,750
Que a Força esteja com você.

149
00:16:25,708 --> 00:16:27,708
Legendas: Juliane Livramento