1
00:00:13,250 --> 00:00:16,083
GWIEZDNE WOJNY: WIZJE

2
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
BANDYCI Z GOLAK

3
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
Rani, chcesz wody?

4
00:00:50,791 --> 00:00:53,208
Tacie nic się nie stanie?

5
00:00:56,458 --> 00:00:57,875
- Charuk.
- Jasne, że nic.

6
00:00:58,416 --> 00:00:59,750
Jest bezpieczny.

7
00:00:59,750 --> 00:01:01,583
Wioska go potrzebuje, prawda?

8
00:01:02,708 --> 00:01:04,291
Trzeba było się postawić.

9
00:01:05,166 --> 00:01:07,666
Spalili wszystko.

10
00:01:08,375 --> 00:01:12,041
Czego oni w ogóle chcą, Charuk?

11
00:01:25,666 --> 00:01:26,916
Po co te dopalacze?

12
00:01:27,666 --> 00:01:29,666
Mijamy kryjówki powstańców.

13
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
Zdradliwe miejsce.

14
00:01:44,875 --> 00:01:47,750
- Mogę zagrać?
- Nie teraz.

15
00:01:47,750 --> 00:01:51,875
- Tata dał mi ten flet.
- Rani, powiedziałem coś.

16
00:01:57,333 --> 00:01:58,166
Le'bi!

17
00:02:01,083 --> 00:02:03,250
Jestem głodna.

18
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
No dobrze.

19
00:02:06,375 --> 00:02:08,958
A może w coś się pobawimy.

20
00:02:08,958 --> 00:02:10,916
Mogę być hersztem bandytów?

21
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
Polującym na...

22
00:02:12,583 --> 00:02:14,166
Skarby i łakocie.

23
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
- A bandyci plądrują...
- Cudowności krocie.

24
00:02:18,416 --> 00:02:21,000
Zbóju, czas zapolować na słodycze.

25
00:02:21,750 --> 00:02:22,791
Niech będzie.

26
00:02:22,791 --> 00:02:25,833
Herszt zastąpi mnie na posterunku?

27
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
Herszt bandytów się stąd nie ruszy.

28
00:02:50,166 --> 00:02:52,833
Chwila. Przecież... flet.

29
00:02:58,208 --> 00:02:59,458
Co ty robisz, Rani?

30
00:02:59,458 --> 00:03:03,166
Tędy. Sam widziałem
jej nadprzyrodzone moce.

31
00:03:03,166 --> 00:03:04,708
O nie.

32
00:03:07,375 --> 00:03:09,708
Myśl, Charuku, myśl.

33
00:03:12,291 --> 00:03:14,666
Złodziej!

34
00:03:14,666 --> 00:03:16,625
- Hej! Tutaj!
- Łapać go!

35
00:03:16,625 --> 00:03:18,958
Tutaj jestem!

36
00:03:20,166 --> 00:03:21,666
Darmowe le'bi.

37
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Stać!

38
00:03:35,916 --> 00:03:38,041
Dotarliśmy do osiedli Jangori.

39
00:03:39,291 --> 00:03:40,791
Nie wzywamy wsparcia?

40
00:03:40,791 --> 00:03:41,958
Zaraz tu będzie.

41
00:03:52,958 --> 00:03:54,750
Taka afera przez słodycze?

42
00:03:55,375 --> 00:03:57,166
Ty! Zejdź stamtąd!

43
00:04:02,041 --> 00:04:03,791
Widzieliśmy, co zrobiłaś.

44
00:04:03,791 --> 00:04:05,375
Wyciągnęłaś flet.

45
00:04:08,666 --> 00:04:09,666
Rani.

46
00:04:13,458 --> 00:04:15,416
Imperium wypłaci dużo kredytów

47
00:04:15,416 --> 00:04:17,250
za takiego dzieciaka.

48
00:04:17,250 --> 00:04:18,208
Charuk!

49
00:04:18,208 --> 00:04:20,541
A on co robi na dachu?

50
00:04:20,541 --> 00:04:21,958
Rani!

51
00:04:21,958 --> 00:04:23,291
Jangori tu pędzą.

52
00:05:10,750 --> 00:05:11,666
Rebelianci!

53
00:05:20,541 --> 00:05:21,958
Zabierz nas stąd, młody.

54
00:05:37,125 --> 00:05:38,416
Tędy, Charuk.

55
00:05:48,083 --> 00:05:50,916
Myślałam, że cię stracę.

56
00:05:51,958 --> 00:05:55,875
Już dobrze. Tak? Niedługo nasza stacja.

57
00:06:17,458 --> 00:06:20,458
- Charuk, gdzie my jesteśmy?
- Już niedaleko.

58
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
Możemy iść do domu?

59
00:06:26,750 --> 00:06:27,916
Rani, zobacz.

60
00:06:29,041 --> 00:06:32,791
Tam musimy dotrzeć.
Tata mówił, że to bezpieczne miejsce.

61
00:06:32,791 --> 00:06:34,875
Tam znajdziemy pomoc.

62
00:06:45,833 --> 00:06:47,125
Le'bi?

63
00:06:48,000 --> 00:06:49,166
Chodźmy!

64
00:06:49,166 --> 00:06:50,458
Rani!

65
00:06:50,458 --> 00:06:51,791
Stój. Czekaj na mnie.

66
00:06:54,416 --> 00:06:56,000
No chodź!

67
00:06:56,791 --> 00:06:57,791
Le'bi!

68
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
Widziałeś?

69
00:07:16,916 --> 00:07:21,083
Rzuć jeszcze raz, a dam ja ci nauczkę.

70
00:07:24,708 --> 00:07:25,791
Rugal?

71
00:07:26,791 --> 00:07:28,291
Rzucił we mnie bochnem.

72
00:07:28,291 --> 00:07:30,708
Nie słuchaj go, Rugal. Kłamie.

73
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Ostatnie ostrzeżenie, robale.

74
00:07:39,208 --> 00:07:41,041
Nadeszły mroczne czasy.

75
00:07:41,916 --> 00:07:44,250
Nie powinniście oddalać się od domu.

76
00:07:44,833 --> 00:07:47,708
Możecie zjeść, byle szybko.

77
00:07:47,708 --> 00:07:49,208
Nadciąga burza.

78
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
Stolik szósty!

79
00:08:05,750 --> 00:08:07,916
Charuk!

80
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
Jemy?

81
00:08:15,333 --> 00:08:19,500
Zbóju, rozkazuję ci jeść.

82
00:08:22,083 --> 00:08:25,625
Rani, nie. Odłóż to.

83
00:08:26,666 --> 00:08:29,416
Postaw na stole.

84
00:08:29,416 --> 00:08:31,625
Próbuję.

85
00:08:38,291 --> 00:08:40,750
No i się doigrałeś!

86
00:08:40,750 --> 00:08:43,625
Zgrabna sztuczka.

87
00:08:43,625 --> 00:08:45,208
Pokażesz ją jeszcze raz?

88
00:08:45,208 --> 00:08:46,333
Jaka sztuczka?

89
00:08:46,333 --> 00:08:48,875
Ta mała uniosła talerz bez dotykania!

90
00:08:48,875 --> 00:08:50,625
Coś nas ominęło?

91
00:09:07,916 --> 00:09:12,833
Tak, tak. Wiemy, że idzie burza.

92
00:09:12,833 --> 00:09:14,166
Nie zabawimy długo.

93
00:09:14,791 --> 00:09:17,583
- Kto to?
- Co mówisz, dziecko?

94
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
Nic.

95
00:09:19,458 --> 00:09:22,625
Kiedy jest głodna,
jej brzuch wydaje dziwne odgłosy.

96
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
Nic nie mówiła.

97
00:09:24,458 --> 00:09:28,125
A to osobliwe.

98
00:09:28,125 --> 00:09:30,708
Moi żołnierze też od rana nic nie jedli.

99
00:09:31,958 --> 00:09:36,583
Zbieracze złomu opowiedzieli mi
o dziewczynce z niezwykłą mocą.

100
00:09:38,250 --> 00:09:41,833
Wy oczywiście nie znacie nikogo takiego?

101
00:09:46,041 --> 00:09:47,958
Tak myślałem.

102
00:09:48,833 --> 00:09:54,375
Dlatego wybrałem się do wiosek
za torami kolejowymi

103
00:09:54,375 --> 00:09:57,625
i spaliłem je wszystkie.

104
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Nie przeżył nikt.

105
00:10:02,208 --> 00:10:03,208
Zostały gruzy.

106
00:10:04,291 --> 00:10:05,291
Zgliszcza.

107
00:10:05,291 --> 00:10:08,250
Rani, to nie jest zabawa.

108
00:10:08,250 --> 00:10:10,041
Odłóż to.

109
00:10:10,041 --> 00:10:11,208
Ale to nie ja.

110
00:10:15,000 --> 00:10:16,291
No i mam cię.

111
00:11:10,916 --> 00:11:12,000
Charuk!

112
00:11:12,000 --> 00:11:13,583
Nic ci nie jest?

113
00:11:16,250 --> 00:11:17,708
Nie ma dokąd uciec.

114
00:11:19,208 --> 00:11:22,208
Rani? Dlaczego to zrobiłaś?

115
00:11:22,708 --> 00:11:24,291
To nie ja.

116
00:11:25,625 --> 00:11:26,791
Daj im spokój.

117
00:11:31,291 --> 00:11:33,250
Ty szurnięta starucho.

118
00:11:33,250 --> 00:11:35,166
Nie marnuj mojego czasu!

119
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
No coś takiego.

120
00:11:43,291 --> 00:11:45,708
Rycerz Jedi w Golak.

121
00:12:41,916 --> 00:12:45,416
Rycerz Jedi w Golak.

122
00:12:56,041 --> 00:12:58,125
Chodźcie szybko ze mną.

123
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Już czas.

124
00:13:20,041 --> 00:13:21,208
Mamy tam zejść?

125
00:13:21,958 --> 00:13:24,291
Ona zejdzie tam ze mną.

126
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
Charuk, co się dzieje?

127
00:13:29,875 --> 00:13:32,708
Wykazałeś się ogromną odwagą,
docierając tu.

128
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
Teraz pozwól jej odejść.

129
00:13:36,416 --> 00:13:40,250
Wiesz, że to jedyny sposób,
by ją ochronić, prawda?

130
00:13:43,458 --> 00:13:44,625
Charuk?

131
00:13:48,125 --> 00:13:50,458
Tata wiedział,
że dokonasz wielkich rzeczy.

132
00:13:52,208 --> 00:13:53,916
Czas rozpocząć tę podróż.

133
00:13:55,041 --> 00:13:56,291
Czemu nie z nim?

134
00:13:57,375 --> 00:13:59,375
Bo to twoja droga.

135
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
Nie musisz się bać.

136
00:14:02,666 --> 00:14:04,833
Nie będziesz tam sama.

137
00:14:07,875 --> 00:14:08,875
Teraz...

138
00:14:11,291 --> 00:14:15,291
Teraz... bandyta musi już odejść.

139
00:14:17,958 --> 00:14:20,125
Bandyci plądrują...

140
00:14:22,000 --> 00:14:24,416
Cudowności krocie.

141
00:14:29,000 --> 00:14:32,333
Jeszcze kiedyś złupimy razem
wszystkie słodycze galaktyki.

142
00:14:33,250 --> 00:14:34,333
Prawda, Charuk?

143
00:14:41,250 --> 00:14:42,333
Pospieszmy się.

144
00:15:28,416 --> 00:15:29,750
Niech Moc będzie z tobą.

145
00:16:25,708 --> 00:16:27,708
Napisy: Kamil Rogula