1
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
DE BANDIETEN VAN GOLAK

2
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
Rani, wil je water?

3
00:00:50,791 --> 00:00:53,208
Komt het wel goed met papa?

4
00:00:56,458 --> 00:00:59,750
Charuk.
- Tuurlijk wel. Niks aan de hand.

5
00:00:59,750 --> 00:01:01,583
Het dorp heeft hem nodig.

6
00:01:02,708 --> 00:01:04,291
We hadden moeten vechten.

7
00:01:05,166 --> 00:01:07,666
Ze hebben alles platgebrand.

8
00:01:08,375 --> 00:01:12,041
Wat willen ze eigenlijk?

9
00:01:25,666 --> 00:01:29,666
Wat doen die stuwraketten?
- Dit is het gebied van de opstandelingen.

10
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
Heel verraderlijk.

11
00:01:44,875 --> 00:01:47,750
Mag ik op papa's fluit spelen?
- Niet nu.

12
00:01:47,750 --> 00:01:51,875
Maar hij heeft hem me gegeven.
- Ik zei niet nu.

13
00:01:57,333 --> 00:01:58,166
Le'bi.

14
00:01:59,708 --> 00:02:01,000
Le'bi.

15
00:02:01,000 --> 00:02:03,250
Ik heb honger.

16
00:02:06,375 --> 00:02:08,958
Zullen we een spelletje doen?

17
00:02:08,958 --> 00:02:10,916
Mag ik roverhoofdman zijn?

18
00:02:10,916 --> 00:02:14,166
Op jacht naar...
- Snoep en buit.

19
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
Daarom gaan de rovers...
- Eropuit.

20
00:02:18,416 --> 00:02:21,000
Rover, eropuit om snoep te vergaren.

21
00:02:21,750 --> 00:02:25,833
Goed dan. Kan de hoofdman
het roversnest bewaken tot ik terug ben?

22
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
De roverhoofdman is hier.

23
00:02:50,166 --> 00:02:52,833
Wacht. De fluit.

24
00:02:58,208 --> 00:02:59,458
Wat doe je, Rani?

25
00:02:59,458 --> 00:03:03,166
Daar. Ik heb het zelf gezien.
Ze heeft speciale krachten.

26
00:03:07,375 --> 00:03:09,708
Nadenken, Charuk.

27
00:03:12,291 --> 00:03:14,666
Hè?
- Dief.

28
00:03:14,666 --> 00:03:16,625
Hé, hierzo.
- Houd hem.

29
00:03:16,625 --> 00:03:18,958
Deze kant op.

30
00:03:20,166 --> 00:03:21,666
Gratis le'bi.

31
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Halt.

32
00:03:35,916 --> 00:03:38,041
We gaan Jangorigebied binnen.

33
00:03:39,291 --> 00:03:41,958
Moeten we om assistentie vragen?
- Die komt zo.

34
00:03:52,958 --> 00:03:54,750
En dat voor een paar snoepjes?

35
00:03:55,375 --> 00:03:57,166
Jij daar. Naar binnen.

36
00:04:02,041 --> 00:04:05,375
We hebben gezien
dat je die fluit naar je toe trok.

37
00:04:08,666 --> 00:04:09,666
Rani.

38
00:04:13,458 --> 00:04:17,250
Het Keizerrijk betaalt grif
voor kinderen als jij.

39
00:04:17,250 --> 00:04:18,208
Charuk.

40
00:04:18,208 --> 00:04:20,541
Wat doet hij op het dak?

41
00:04:22,041 --> 00:04:23,291
De Jangori's zijn er.

42
00:05:10,750 --> 00:05:11,666
De rebellen.

43
00:05:20,541 --> 00:05:21,958
Wegwezen hier.

44
00:05:37,125 --> 00:05:38,416
Hierheen.

45
00:05:48,083 --> 00:05:50,916
Ik dacht dat ik je kwijt was.

46
00:05:51,958 --> 00:05:55,875
We zijn veilig. Oké?
Onze halte is niet ver.

47
00:06:17,458 --> 00:06:20,458
Waar zijn we?
- We zijn er bijna.

48
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
Kunnen we naar huis?

49
00:06:26,750 --> 00:06:27,916
Kijk, Rani.

50
00:06:29,041 --> 00:06:32,791
Dat is onze bestemming.
Papa dacht dat we hier veilig zouden zijn.

51
00:06:32,791 --> 00:06:34,875
Hier helpen ze ons misschien.

52
00:06:45,833 --> 00:06:47,125
Le'bi?

53
00:06:48,000 --> 00:06:49,166
Kom op.

54
00:06:50,541 --> 00:06:51,791
Stop. Wacht.

55
00:06:54,416 --> 00:06:56,000
Kom op.

56
00:06:56,791 --> 00:06:57,791
Le'bi.

57
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
Zag je dat?

58
00:07:16,916 --> 00:07:21,083
Als je hem nog één keer gooit,
zal ik je een lesje leren.

59
00:07:24,708 --> 00:07:25,791
Rugal?

60
00:07:26,791 --> 00:07:30,708
Hij gooide een brood.
- Niet naar hem luisteren. Hij liegt.

61
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Laatste waarschuwing, stelletje maden.

62
00:07:39,208 --> 00:07:41,041
Dit zijn duistere tijden.

63
00:07:41,916 --> 00:07:44,250
Wat doen jullie zo ver van huis?

64
00:07:44,833 --> 00:07:49,208
Je kunt hier eten, maar wel snel.
Er is storm op til.

65
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
Tafel zes.

66
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
Eten.

67
00:08:15,333 --> 00:08:19,500
Rover, ik beveel je om te eten.

68
00:08:22,083 --> 00:08:25,625
Nee, Rani. Zet neer.

69
00:08:26,666 --> 00:08:31,625
Zet neer.
- Dat probeer ik.

70
00:08:38,291 --> 00:08:40,750
Je bent er geweest.

71
00:08:40,750 --> 00:08:46,333
Leuk kunstje. Mag ik het nog eens zien?
- Welk kunstje?

72
00:08:46,333 --> 00:08:50,625
Dat meisje liet die schotel zweven.
- Hebben we iets gemist?

73
00:09:07,916 --> 00:09:14,166
Ja, ja, ja. We weten het over de storm.
We lieten niet lang op ons wachten.

74
00:09:14,791 --> 00:09:17,583
Wie is dat?
- Wat zeg je, kind?

75
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
Niets.

76
00:09:19,458 --> 00:09:24,458
Ze heeft honger
en haar maag maakte geluid. Meer niet.

77
00:09:24,458 --> 00:09:30,708
Wat vreemd. M'n troopers
hebben ook de hele dag niet gegeten.

78
00:09:31,958 --> 00:09:36,583
Die scharrelaars zeggen
dat er een meisje met vreemde krachten is.

79
00:09:38,250 --> 00:09:41,833
Jullie kennen zeker niet
zo'n meisje met ongewone krachten?

80
00:09:46,041 --> 00:09:47,958
Dat dacht ik al.

81
00:09:48,833 --> 00:09:54,375
Ik ben naar de boerendorpen
net voorbij het spoor gegaan...

82
00:09:54,375 --> 00:09:57,625
...en heb ze allemaal platgebrand.

83
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Geen overlevenden.

84
00:10:02,208 --> 00:10:03,208
Niets.

85
00:10:04,291 --> 00:10:05,291
Niemand.

86
00:10:05,291 --> 00:10:08,250
Dit is geen spelletje.

87
00:10:08,250 --> 00:10:10,041
Zet neer.

88
00:10:10,041 --> 00:10:11,208
Ik doe niks.

89
00:10:15,000 --> 00:10:16,291
Daar ben je.

90
00:11:10,916 --> 00:11:13,583
Charuk, gaat het wel?

91
00:11:16,250 --> 00:11:17,708
Je kunt je nergens verstoppen.

92
00:11:19,208 --> 00:11:22,208
Waarom heb je dit gedaan?

93
00:11:22,708 --> 00:11:24,291
Ik was het niet.

94
00:11:25,625 --> 00:11:26,791
Laat ze met rust.

95
00:11:31,291 --> 00:11:33,250
Dom oud mens.

96
00:11:33,250 --> 00:11:35,166
Verdoe m'n tijd niet.

97
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Stel je voor.

98
00:11:43,291 --> 00:11:45,708
Een Jedi in Golak.

99
00:12:41,916 --> 00:12:45,416
A Jedi in Golak.

100
00:12:56,041 --> 00:12:58,125
Kom snel.

101
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Het is zover.

102
00:13:20,041 --> 00:13:24,291
Moeten we die tunnel in?
- Zij gaat met mij de tunnel in.

103
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
Wat gebeurt er?

104
00:13:29,875 --> 00:13:35,625
Je bent heel moedig geweest op weg
hierheen, maar nu moet je haar laten gaan.

105
00:13:36,416 --> 00:13:40,250
Dit is de enige manier
om haar veiligheid te garanderen.

106
00:13:48,125 --> 00:13:50,458
Papa wist dat je was voorbestemd.

107
00:13:52,208 --> 00:13:53,916
Je moet dat pad bewandelen.

108
00:13:55,041 --> 00:13:56,291
Kan hij niet mee?

109
00:13:57,375 --> 00:13:59,375
Dit is alleen jouw pad.

110
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
Wees niet bang.

111
00:14:02,666 --> 00:14:04,833
Er zijn anderen net als jij.

112
00:14:11,291 --> 00:14:15,291
De rover moet nu vertrekken.

113
00:14:17,958 --> 00:14:20,125
De rovers gaan...

114
00:14:22,000 --> 00:14:24,416
Eropuit.

115
00:14:29,000 --> 00:14:34,333
Ooit zullen we al het snoep van het
sterrenstelsel vergaren. Toch, Charuk?

116
00:14:41,250 --> 00:14:42,333
We moeten gaan.

117
00:15:28,416 --> 00:15:29,750
Moge de Force met je zijn.

118
00:16:25,708 --> 00:16:27,708
Vertaling: Edward Rekkers