DE BANDIETEN VAN GOLAK
Rani, wil je water?
Komt het wel goed met papa?
Charuk. - Tuurlijk wel. Niks aan de hand.
Het dorp heeft hem nodig.
We hadden moeten vechten.
Ze hebben alles platgebrand.
Wat willen ze eigenlijk?
Wat doen die stuwraketten? - Dit is het gebied van de opstandelingen.
Heel verraderlijk.
Mag ik op papa's fluit spelen? - Niet nu.
Maar hij heeft hem me gegeven. - Ik zei niet nu.
Le'bi.
Ik heb honger.
Zullen we een spelletje doen?
Mag ik roverhoofdman zijn?
Op jacht naar... - Snoep en buit.
Daarom gaan de rovers... - Eropuit.
Rover, eropuit om snoep te vergaren.
Goed dan. Kan de hoofdman het roversnest bewaken tot ik terug ben?
De roverhoofdman is hier.
Wacht. De fluit.
Wat doe je, Rani?
Daar. Ik heb het zelf gezien. Ze heeft speciale krachten.
Nadenken, Charuk.
Hè? - Dief.
Hé, hierzo. - Houd hem.
Deze kant op.
Gratis le'bi.
Halt.
We gaan Jangorigebied binnen.
Moeten we om assistentie vragen? - Die komt zo.
En dat voor een paar snoepjes?
Jij daar. Naar binnen.
We hebben gezien dat je die fluit naar je toe trok.
Rani.
Het Keizerrijk betaalt grif voor kinderen als jij.
Charuk.
Wat doet hij op het dak?
De Jangori's zijn er.
De rebellen.
Wegwezen hier.
Hierheen.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
We zijn veilig. Oké? Onze halte is niet ver.
Waar zijn we? - We zijn er bijna.
Kunnen we naar huis?
Kijk, Rani.
Dat is onze bestemming. Papa dacht dat we hier veilig zouden zijn.
Hier helpen ze ons misschien.
Le'bi?
Kom op.
Stop. Wacht.
Kom op.
Le'bi.
Zag je dat?
Als je hem nog één keer gooit, zal ik je een lesje leren.
Rugal?
Hij gooide een brood. - Niet naar hem luisteren. Hij liegt.
Laatste waarschuwing, stelletje maden.
Dit zijn duistere tijden.
Wat doen jullie zo ver van huis?
Je kunt hier eten, maar wel snel. Er is storm op til.
Tafel zes.
Eten.
Rover, ik beveel je om te eten.
Nee, Rani. Zet neer.
Zet neer. - Dat probeer ik.
Je bent er geweest.
Leuk kunstje. Mag ik het nog eens zien? - Welk kunstje?
Dat meisje liet die schotel zweven. - Hebben we iets gemist?
Ja, ja, ja. We weten het over de storm. We lieten niet lang op ons wachten.
Wie is dat? - Wat zeg je, kind?
Niets.
Ze heeft honger en haar maag maakte geluid. Meer niet.
Wat vreemd. M'n troopers hebben ook de hele dag niet gegeten.
Die scharrelaars zeggen dat er een meisje met vreemde krachten is.
Jullie kennen zeker niet zo'n meisje met ongewone krachten?
Dat dacht ik al.
Ik ben naar de boerendorpen net voorbij het spoor gegaan...
...en heb ze allemaal platgebrand.
Geen overlevenden.
Niets.
Niemand.
Dit is geen spelletje.
Zet neer.
Ik doe niks.
Daar ben je.
Charuk, gaat het wel?
Je kunt je nergens verstoppen.
Waarom heb je dit gedaan?
Ik was het niet.
Laat ze met rust.
Dom oud mens.
Verdoe m'n tijd niet.
Stel je voor.
Een Jedi in Golak.
A Jedi in Golak.
Kom snel.
Het is zover.
Moeten we die tunnel in? - Zij gaat met mij de tunnel in.
Wat gebeurt er?
Je bent heel moedig geweest op weg hierheen, maar nu moet je haar laten gaan.
Dit is de enige manier om haar veiligheid te garanderen.
Papa wist dat je was voorbestemd.
Je moet dat pad bewandelen.
Kan hij niet mee?
Dit is alleen jouw pad.
Wees niet bang.
Er zijn anderen net als jij.
De rover moet nu vertrekken.
De rovers gaan...
Eropuit.
Ooit zullen we al het snoep van het sterrenstelsel vergaren. Toch, Charuk?
We moeten gaan.
Moge de Force met je zijn.
Vertaling: Edward Rekkers