1
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
I BANDITI DI GOLAK

2
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
Rani, vuoi dell'acqua?

3
00:00:50,791 --> 00:00:53,208
Papà starà bene?

4
00:00:56,458 --> 00:00:57,875
- Charuk.
- Ma certo.

5
00:00:58,416 --> 00:01:01,583
Lui sta bene.
Il villaggio ha bisogno di lui, ricordi?

6
00:01:02,708 --> 00:01:04,291
Dovevamo reagire.

7
00:01:05,166 --> 00:01:07,666
Hanno dato fuoco a tutto.

8
00:01:08,375 --> 00:01:12,041
Che cosa vogliono, Charuk?

9
00:01:25,666 --> 00:01:26,916
Che succede ai propulsori?

10
00:01:27,666 --> 00:01:29,666
Ci avviciniamo ai covi dei ribelli.

11
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
Sono molto insidiosi.

12
00:01:44,875 --> 00:01:46,333
Posso suonare il flauto di papà?

13
00:01:46,333 --> 00:01:47,750
Non adesso, Rani.

14
00:01:47,750 --> 00:01:51,875
- Ma l'ha dato a me.
- Rani, non adesso, ho detto.

15
00:01:57,333 --> 00:01:58,166
Le'bi!

16
00:01:59,708 --> 00:02:01,000
Le'bi.

17
00:02:01,000 --> 00:02:03,250
- Ho fame.
- Le'bi.

18
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
Ok.

19
00:02:06,375 --> 00:02:08,958
Che ne dici di un giochino?

20
00:02:08,958 --> 00:02:10,916
Posso essere il capo dei banditi?

21
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
Alla ricerca di...

22
00:02:12,583 --> 00:02:14,166
Dolci e malloppo.

23
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
- I banditi cavalcano per...
- Banchetti e meraviglie.

24
00:02:18,416 --> 00:02:21,000
Bandito, è ora di fare razzia di dolci.

25
00:02:21,750 --> 00:02:22,791
Va bene allora.

26
00:02:22,791 --> 00:02:25,833
Ehi, il capo può sorvegliare il forte
finché non torno?

27
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
Il capo dei banditi non si muoverà da qui.

28
00:02:50,166 --> 00:02:52,833
Un momento, ma è... È il flauto!

29
00:02:58,208 --> 00:02:59,458
Ma cosa fai, Rani?

30
00:02:59,458 --> 00:03:01,541
Di là. L'ho vista con i miei occhi.

31
00:03:01,541 --> 00:03:03,166
Ha dei poteri speciali.

32
00:03:03,166 --> 00:03:04,708
No.

33
00:03:07,375 --> 00:03:09,708
Ok, pensa, Charuk, pensa.

34
00:03:12,291 --> 00:03:14,666
- Eh?
- Al ladro!

35
00:03:14,666 --> 00:03:16,625
- Ehi! Sono qui!
- Fermatelo!

36
00:03:16,625 --> 00:03:18,958
- Prendetelo!
- Da questa parte!

37
00:03:20,166 --> 00:03:21,666
Le'bi gratis!

38
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Altolà!

39
00:03:35,916 --> 00:03:38,041
Stiamo entrando
negli insediamenti dei Jangori.

40
00:03:39,291 --> 00:03:40,791
Chiamiamo i rinforzi?

41
00:03:40,791 --> 00:03:41,958
Stanno arrivando.

42
00:03:52,958 --> 00:03:54,750
Tutto questo per qualche dolce?

43
00:03:55,375 --> 00:03:57,166
Ehi, tu. Sta giù.

44
00:04:02,041 --> 00:04:03,791
Abbiamo visto quello che hai fatto.

45
00:04:03,791 --> 00:04:05,375
Hai fatto volare il flauto.

46
00:04:08,666 --> 00:04:09,666
Rani.

47
00:04:13,458 --> 00:04:15,416
- Rani!
- L'Impero paga molti crediti

48
00:04:15,416 --> 00:04:17,250
- per quelli come te.
- Rani!

49
00:04:17,250 --> 00:04:18,208
Charuk!

50
00:04:18,208 --> 00:04:20,541
Che sta facendo là sopra?

51
00:04:20,541 --> 00:04:21,958
Rani!

52
00:04:21,958 --> 00:04:23,291
I Jangori sono qui.

53
00:05:10,750 --> 00:05:11,666
I ribelli!

54
00:05:20,541 --> 00:05:21,958
Portaci via da qui, ragazzo.

55
00:05:37,125 --> 00:05:38,416
Da questa parte, Charuk.

56
00:05:48,083 --> 00:05:50,916
Charuk! Credevo di averti perso.

57
00:05:51,958 --> 00:05:55,875
Siamo al sicuro. Ok?
La nostra fermata non è molto lontana.

58
00:06:17,458 --> 00:06:20,458
- Charuk, dove siamo?
- Siamo quasi arrivati.

59
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
Possiamo tornare a casa ora?

60
00:06:26,750 --> 00:06:27,916
Ehi, Rani, guarda.

61
00:06:29,041 --> 00:06:30,625
Ecco la nostra meta.

62
00:06:30,625 --> 00:06:32,791
Papà credeva
che lì saremmo stati al sicuro.

63
00:06:32,791 --> 00:06:34,875
In quel posto potrebbero aiutarci.

64
00:06:45,833 --> 00:06:47,125
Le'bi?

65
00:06:48,000 --> 00:06:49,166
Andiamo!

66
00:06:49,166 --> 00:06:50,458
Rani, ehi!

67
00:06:50,458 --> 00:06:51,791
Ehi, ferma. Aspettami.

68
00:06:54,416 --> 00:06:56,000
Andiamo!

69
00:06:56,791 --> 00:06:57,791
Le'bi!

70
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
Hai visto?

71
00:07:16,916 --> 00:07:21,083
Se la lanci un'altra volta,
ti farò vedere io.

72
00:07:24,708 --> 00:07:25,791
Rugal?

73
00:07:26,791 --> 00:07:30,708
- Mi ha tirato addosso una pagnotta.
- Non starlo a sentire, Rugal. Mente.

74
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Ultimo avvertimento,
vermi che non siete altro.

75
00:07:39,208 --> 00:07:41,041
Questi sono tempi cupi.

76
00:07:41,916 --> 00:07:44,250
Ragazzi, non dovreste bighellonare
lontano da casa.

77
00:07:44,833 --> 00:07:47,708
Potete mangiare qui,
ma dovete fare in fretta.

78
00:07:47,708 --> 00:07:49,208
Si avvicina una tempesta.

79
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
Tavolo numero sei!

80
00:08:05,750 --> 00:08:07,916
Charuk? Charuk!

81
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
Mangiamo?

82
00:08:15,333 --> 00:08:19,500
Bandito, ti ordino di mangiare.

83
00:08:22,083 --> 00:08:25,625
Rani. Rani, no, mettilo giù.

84
00:08:26,666 --> 00:08:29,416
No, mettilo giù!

85
00:08:29,416 --> 00:08:31,625
- Mettilo giù.
- Ci sto provando, ma...

86
00:08:38,291 --> 00:08:40,750
Adesso basta!

87
00:08:40,750 --> 00:08:43,625
Carino. Bel trucchetto.

88
00:08:43,625 --> 00:08:45,208
Posso rivederlo?

89
00:08:45,208 --> 00:08:46,333
Quale trucchetto?

90
00:08:46,333 --> 00:08:48,875
La ragazzina ha fatto levitare il vassoio.

91
00:08:48,875 --> 00:08:50,625
Ci siamo persi qualcosa?

92
00:09:07,916 --> 00:09:12,833
Sì, sì, sì. Sappiamo della tempesta.

93
00:09:12,833 --> 00:09:14,166
Non ci metteremo tanto.

94
00:09:14,791 --> 00:09:17,583
- Chi è?
- Che cos'è, ragazzina?

95
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
Niente.

96
00:09:19,458 --> 00:09:22,625
Ha fame
e il suo stomaco inizia a fare rumori.

97
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
Tutto qui.

98
00:09:24,458 --> 00:09:28,125
Ah. Che strano.

99
00:09:28,125 --> 00:09:30,708
Neanche i miei soldati
hanno mangiato oggi.

100
00:09:31,958 --> 00:09:36,583
Questi sciacalli hanno visto in treno
una ragazzina con poteri speciali.

101
00:09:38,250 --> 00:09:41,833
Suppongo che tu non conosca
una ragazzina con tali poteri, vero?

102
00:09:46,041 --> 00:09:47,958
Me l'aspettavo.

103
00:09:48,833 --> 00:09:54,375
Quindi sono stato poco oltre i binari
in questi villaggi agricoli

104
00:09:54,375 --> 00:09:57,625
e gli ho dato fuoco.

105
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Non è sopravvissuto nessuno.

106
00:10:02,208 --> 00:10:03,208
Niente.

107
00:10:04,291 --> 00:10:05,291
Nessuno.

108
00:10:05,291 --> 00:10:08,250
Rani, questo non è un gioco.

109
00:10:08,250 --> 00:10:10,041
Mettilo giù.

110
00:10:10,041 --> 00:10:11,208
Ma non sono io.

111
00:10:15,000 --> 00:10:16,291
Sei tu.

112
00:11:10,916 --> 00:11:12,000
Charuk!

113
00:11:12,000 --> 00:11:13,583
Charuk, stai bene?

114
00:11:16,250 --> 00:11:17,708
Non puoi più nasconderti.

115
00:11:19,208 --> 00:11:22,208
Rani, perché lo stai facendo?

116
00:11:22,708 --> 00:11:24,291
Non sono stata io.

117
00:11:25,625 --> 00:11:26,791
Lasciali in pace.

118
00:11:31,291 --> 00:11:33,250
Vecchia strega.

119
00:11:33,250 --> 00:11:35,166
Non farmi perdere tempo.

120
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Ma pensa un po'.

121
00:11:43,291 --> 00:11:45,708
Una Jedi a Golak.

122
00:12:41,916 --> 00:12:45,416
Una Jedi a Golak.

123
00:12:56,041 --> 00:12:58,125
Venite. Sbrigatevi.

124
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
È ora.

125
00:13:20,041 --> 00:13:21,208
Dobbiamo entrare?

126
00:13:21,958 --> 00:13:24,291
Lei deve venire nel tunnel con me.

127
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
Che sta succedendo, Charuk?

128
00:13:29,875 --> 00:13:32,708
Hai dato prova di enorme coraggio
venendo qui.

129
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
Adesso devi lasciarla andare.

130
00:13:36,416 --> 00:13:40,250
Sai che è l'unico modo
per proteggerla, no?

131
00:13:43,458 --> 00:13:44,625
Charuk?

132
00:13:48,125 --> 00:13:50,458
Papà ha sempre saputo
che eri destinata a grandi cose.

133
00:13:52,208 --> 00:13:53,916
È ora che tu faccia la tua strada.

134
00:13:55,041 --> 00:13:56,291
Perché lui non può venire?

135
00:13:57,375 --> 00:13:59,375
Perché è solo la tua strada.

136
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
Non devi avere paura.

137
00:14:02,666 --> 00:14:04,833
Ce ne sono altri come te qui.

138
00:14:07,875 --> 00:14:08,875
Il...

139
00:14:11,291 --> 00:14:15,291
Il bandito deve andare via, adesso.

140
00:14:17,958 --> 00:14:20,125
I banditi cavalcano per...

141
00:14:22,000 --> 00:14:24,416
Banchetti e meraviglie.

142
00:14:29,000 --> 00:14:32,333
Un giorno, faremo razzia
di tutti i dolci della galassia.

143
00:14:33,250 --> 00:14:34,333
Vero, Charuk?

144
00:14:41,250 --> 00:14:42,333
Dobbiamo sbrigarci.

145
00:15:28,416 --> 00:15:29,750
Che la Forza sia con te.

146
00:16:25,708 --> 00:16:27,708
Sottotitoli: M. D. Piccininni