STAR WARS: LÁTOMÁSOK
A GOLAKI BANDITÁK
Kérsz vizet, Rani?
Apa boldogul majd?
- Charuk! - Hát persze.
Nem esik baja.
A falunak szüksége van rá, emlékszel?
Védekeznünk kellett volna.
Mindent porrá égettek.
Mit akarnak egyáltalán, Charuk?
Mi van a hajtóművekkel?
Közeledünk a felkelők rejtekéhez.
Csalóka hely ez.
Játszhatok apa furulyáján?
Most ne, Rani!
- De nekem adta. - Azt mondtam, ne most, Rani!
Le'bi!
Le'bi.
- Éhes vagyok. - Le'bi.
Jól van.
Mit szólsz egy kis játékhoz?
Lehetek én a banditák vezére?
És a célunk...
Édességek és a rablás.
- A banditák élete... - Csupa dőzsölés és csalás.
Bandita, ideje édességet zsákmányolnunk.
Rendben.
A vezér tartja itt a frontot, amíg visszajövök?
A banditák vezére itt vár rád.
Mi ez? Várjunk csak! A furulya!
Mit művelsz, Rani?
Arra! A saját szememmel láttam. Különleges képességei vannak.
Ne!
Jól van. Gondolkozz, Charuk!
- Mi? - Tolvaj!
- Hahó! - Fogják el!
- Kapják el! - Erre!
Ki kér ingyen le'bit?
Megállni!
Most a dzsangorik területén vagyunk.
Ne hívjunk erősítést?
Már úton vannak.
Ekkora felhajtást rendeznek édességért?
Szállj le onnan!
Láttuk, mit tettél.
Lebegtetted a furulyát.
Rani!
- Rani! - A Birodalom sok kreditet
- fizet az ilyenekért. - Rani!
Charuk!
Mit keres a tetőn?
Rani!
Itt vannak a dzsangorik.
A lázadók!
Ments ki minket, kölyök!
Charuk, erre!
Charuk! Azt hittem, elveszítettelek.
Biztonságban vagyunk, jó?
Mindjárt megérkezünk.
- Hol vagyunk, Charuk? - Mindjárt odaérünk.
Hazamehetünk végre?
Nézd, Rani!
Ott a cél.
Apa szerint ott biztonságban leszünk. És talán segítenek rajtunk.
Le'bi?
Menjünk!
Rani, várj!
Állj! Várj meg!
Gyerünk!
Le'bi!
Láttad ezt?
Ha még egyszer megdobsz vele, móresre tanítalak.
Rugal?
Megdobott egy cipóval.
Ne hallgass rá, Rugal! Hazudik.
Többször nem szólok, ti férgek!
Nehéz időket élünk.
Ne kóboroljatok el otthonról, gyerekek!
Itt ehettek, de siessetek!
Vihar közeleg.
Hatos asztal!
Charuk? Charuk!
Együnk, jó?
Bandita, megparancsolom, hogy egyél!
Ne, Rani! Tedd le!
Ne! Engedd le!
- Tedd le! - Próbálom.
Neked annyi!
Szép kis trükk volt.
Megmutatnád még egyszer?
Miféle trükköt?
Az a lány lebegtette a tálat!
Lemaradtunk valamiről?
Igen, tudunk a viharról.
Nem maradunk sokáig.
- Ő meg ki? - Mit mondtál, kislány?
Semmit.
Éhes, a gyomra korgását hallhatták.
Ez minden.
Ez felettébb különös.
A katonáim sem ettek ma még.
Ezek a guberálók azt állítják, láttak a vonaton egy különös erővel bíró lányt.
Nem ismertek ilyet véletlenül?
Sejtettem.
Ezért ellátogattam a vonatállomások melletti falvakba,
és mindet leégettem.
Senkit sem hagytam életben.
Elégett minden.
Semmit.
Randi, ez nem játék.
Tedd le!
Nem én csinálom.
Megvagy.
Charuk!
Jól vagy, Charuk?
Nem rejtőzhetsz sehová.
Rani? Miért csináltad ezt?
Nem én voltam.
Hagyd őket békén!
Ostoba szipirtyó!
Ne pazarold az időmet!
Ki gondolta volna?
Egy jedi Golakban!
Egy jedi Golakban.
Gyere! Siess!
Itt az idő.
Lemegyünk az alagútba?
A lány jön le velem.
Mi ez az egész, Charuk?
Elképesztő bátorságra vall, hogy idáig jutottatok.
Most el kell engedned őt.
Csak így lehet biztonságban. Ezt megérted, ugye?
Charuk?
Apa tudta, hogy nagy jövő vár rád.
Ideje az utadon járnod.
Miért nem kísérhet el?
Ez csak a te utad.
Nem kell félned.
Lesznek ott még hozzád hasonlók.
A...
A banditáknak most el kell válniuk.
A banditák élete...
Csupa dőzsölés és csalás.
Egy nap majd a galaxis összes édességét megszerezzük.
Ugye, Charuk?
Sietnünk kell.
Az Erő legyen veled!
A feliratot fordította: Péter Orsolya