1
00:00:13,250 --> 00:00:16,083
STAR WARS: LÁTOMÁSOK

2
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
A GOLAKI BANDITÁK

3
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
Kérsz vizet, Rani?

4
00:00:50,791 --> 00:00:53,208
Apa boldogul majd?

5
00:00:56,458 --> 00:00:57,875
- Charuk!
- Hát persze.

6
00:00:58,416 --> 00:00:59,750
Nem esik baja.

7
00:00:59,750 --> 00:01:01,583
A falunak szüksége van rá, emlékszel?

8
00:01:02,708 --> 00:01:04,291
Védekeznünk kellett volna.

9
00:01:05,166 --> 00:01:07,666
Mindent porrá égettek.

10
00:01:08,375 --> 00:01:12,041
Mit akarnak egyáltalán, Charuk?

11
00:01:25,666 --> 00:01:26,916
Mi van a hajtóművekkel?

12
00:01:27,666 --> 00:01:29,666
Közeledünk a felkelők rejtekéhez.

13
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
Csalóka hely ez.

14
00:01:44,875 --> 00:01:46,333
Játszhatok apa furulyáján?

15
00:01:46,333 --> 00:01:47,750
Most ne, Rani!

16
00:01:47,750 --> 00:01:51,875
- De nekem adta.
- Azt mondtam, ne most, Rani!

17
00:01:57,333 --> 00:01:58,166
Le'bi!

18
00:01:59,708 --> 00:02:01,000
Le'bi.

19
00:02:01,000 --> 00:02:03,250
- Éhes vagyok.
- Le'bi.

20
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
Jól van.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,958
Mit szólsz egy kis játékhoz?

22
00:02:08,958 --> 00:02:10,916
Lehetek én a banditák vezére?

23
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
És a célunk...

24
00:02:12,583 --> 00:02:14,166
Édességek és a rablás.

25
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
- A banditák élete...
- Csupa dőzsölés és csalás.

26
00:02:18,416 --> 00:02:21,000
Bandita, ideje édességet zsákmányolnunk.

27
00:02:21,750 --> 00:02:22,791
Rendben.

28
00:02:22,791 --> 00:02:25,833
A vezér tartja itt a frontot,
amíg visszajövök?

29
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
A banditák vezére itt vár rád.

30
00:02:50,166 --> 00:02:52,833
Mi ez? Várjunk csak! A furulya!

31
00:02:58,208 --> 00:02:59,458
Mit művelsz, Rani?

32
00:02:59,458 --> 00:03:03,166
Arra! A saját szememmel láttam.
Különleges képességei vannak.

33
00:03:03,166 --> 00:03:04,708
Ne!

34
00:03:07,375 --> 00:03:09,708
Jól van. Gondolkozz, Charuk!

35
00:03:12,291 --> 00:03:14,666
- Mi?
- Tolvaj!

36
00:03:14,666 --> 00:03:16,625
- Hahó!
- Fogják el!

37
00:03:16,625 --> 00:03:18,958
- Kapják el!
- Erre!

38
00:03:20,166 --> 00:03:21,666
Ki kér ingyen le'bit?

39
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Megállni!

40
00:03:35,916 --> 00:03:38,041
Most a dzsangorik területén vagyunk.

41
00:03:39,291 --> 00:03:40,791
Ne hívjunk erősítést?

42
00:03:40,791 --> 00:03:41,958
Már úton vannak.

43
00:03:52,958 --> 00:03:54,750
Ekkora felhajtást rendeznek édességért?

44
00:03:55,375 --> 00:03:57,166
Szállj le onnan!

45
00:04:02,041 --> 00:04:03,791
Láttuk, mit tettél.

46
00:04:03,791 --> 00:04:05,375
Lebegtetted a furulyát.

47
00:04:08,666 --> 00:04:09,666
Rani!

48
00:04:13,458 --> 00:04:15,416
- Rani!
- A Birodalom sok kreditet

49
00:04:15,416 --> 00:04:17,250
- fizet az ilyenekért.
- Rani!

50
00:04:17,250 --> 00:04:18,208
Charuk!

51
00:04:18,208 --> 00:04:20,541
Mit keres a tetőn?

52
00:04:20,541 --> 00:04:21,958
Rani!

53
00:04:21,958 --> 00:04:23,291
Itt vannak a dzsangorik.

54
00:05:10,750 --> 00:05:11,666
A lázadók!

55
00:05:20,541 --> 00:05:21,958
Ments ki minket, kölyök!

56
00:05:37,125 --> 00:05:38,416
Charuk, erre!

57
00:05:48,083 --> 00:05:50,916
Charuk! Azt hittem, elveszítettelek.

58
00:05:51,958 --> 00:05:54,541
Biztonságban vagyunk, jó?

59
00:05:54,541 --> 00:05:55,875
Mindjárt megérkezünk.

60
00:06:17,458 --> 00:06:20,458
- Hol vagyunk, Charuk?
- Mindjárt odaérünk.

61
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
Hazamehetünk végre?

62
00:06:26,750 --> 00:06:27,916
Nézd, Rani!

63
00:06:29,041 --> 00:06:30,625
Ott a cél.

64
00:06:30,625 --> 00:06:34,875
Apa szerint ott biztonságban leszünk.
És talán segítenek rajtunk.

65
00:06:45,833 --> 00:06:47,125
Le'bi?

66
00:06:48,000 --> 00:06:49,166
Menjünk!

67
00:06:49,166 --> 00:06:50,458
Rani, várj!

68
00:06:50,458 --> 00:06:51,791
Állj! Várj meg!

69
00:06:54,416 --> 00:06:56,000
Gyerünk!

70
00:06:56,791 --> 00:06:57,791
Le'bi!

71
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
Láttad ezt?

72
00:07:16,916 --> 00:07:21,083
Ha még egyszer megdobsz vele,
móresre tanítalak.

73
00:07:24,708 --> 00:07:25,791
Rugal?

74
00:07:26,791 --> 00:07:28,291
Megdobott egy cipóval.

75
00:07:28,291 --> 00:07:30,708
Ne hallgass rá, Rugal! Hazudik.

76
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Többször nem szólok, ti férgek!

77
00:07:39,208 --> 00:07:41,041
Nehéz időket élünk.

78
00:07:41,916 --> 00:07:44,250
Ne kóboroljatok el otthonról, gyerekek!

79
00:07:44,833 --> 00:07:47,708
Itt ehettek, de siessetek!

80
00:07:47,708 --> 00:07:49,208
Vihar közeleg.

81
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
Hatos asztal!

82
00:08:05,750 --> 00:08:07,916
Charuk? Charuk!

83
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
Együnk, jó?

84
00:08:15,333 --> 00:08:19,500
Bandita, megparancsolom, hogy egyél!

85
00:08:22,083 --> 00:08:25,625
Ne, Rani! Tedd le!

86
00:08:26,666 --> 00:08:29,416
Ne! Engedd le!

87
00:08:29,416 --> 00:08:31,625
- Tedd le!
- Próbálom.

88
00:08:38,291 --> 00:08:40,750
Neked annyi!

89
00:08:40,750 --> 00:08:43,625
Szép kis trükk volt.

90
00:08:43,625 --> 00:08:45,208
Megmutatnád még egyszer?

91
00:08:45,208 --> 00:08:46,333
Miféle trükköt?

92
00:08:46,333 --> 00:08:48,875
Az a lány lebegtette a tálat!

93
00:08:48,875 --> 00:08:50,625
Lemaradtunk valamiről?

94
00:09:07,916 --> 00:09:12,833
Igen, tudunk a viharról.

95
00:09:12,833 --> 00:09:14,166
Nem maradunk sokáig.

96
00:09:14,791 --> 00:09:17,583
- Ő meg ki?
- Mit mondtál, kislány?

97
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
Semmit.

98
00:09:19,458 --> 00:09:22,625
Éhes, a gyomra korgását hallhatták.

99
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
Ez minden.

100
00:09:24,458 --> 00:09:28,125
Ez felettébb különös.

101
00:09:28,125 --> 00:09:30,708
A katonáim sem ettek ma még.

102
00:09:31,958 --> 00:09:36,583
Ezek a guberálók azt állítják, láttak
a vonaton egy különös erővel bíró lányt.

103
00:09:38,250 --> 00:09:41,833
Nem ismertek ilyet véletlenül?

104
00:09:46,041 --> 00:09:47,958
Sejtettem.

105
00:09:48,833 --> 00:09:54,375
Ezért ellátogattam
a vonatállomások melletti falvakba,

106
00:09:54,375 --> 00:09:57,625
és mindet leégettem.

107
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Senkit sem hagytam életben.

108
00:10:02,208 --> 00:10:03,208
Elégett minden.

109
00:10:04,291 --> 00:10:05,291
Semmit.

110
00:10:05,291 --> 00:10:08,250
Randi, ez nem játék.

111
00:10:08,250 --> 00:10:10,041
Tedd le!

112
00:10:10,041 --> 00:10:11,208
Nem én csinálom.

113
00:10:15,000 --> 00:10:16,291
Megvagy.

114
00:11:10,916 --> 00:11:12,000
Charuk!

115
00:11:12,000 --> 00:11:13,583
Jól vagy, Charuk?

116
00:11:16,250 --> 00:11:17,708
Nem rejtőzhetsz sehová.

117
00:11:19,208 --> 00:11:22,208
Rani? Miért csináltad ezt?

118
00:11:22,708 --> 00:11:24,291
Nem én voltam.

119
00:11:25,625 --> 00:11:26,791
Hagyd őket békén!

120
00:11:31,291 --> 00:11:33,250
Ostoba szipirtyó!

121
00:11:33,250 --> 00:11:35,166
Ne pazarold az időmet!

122
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Ki gondolta volna?

123
00:11:43,291 --> 00:11:45,708
Egy jedi Golakban!

124
00:12:41,916 --> 00:12:45,416
Egy jedi Golakban.

125
00:12:56,041 --> 00:12:58,125
Gyere! Siess!

126
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Itt az idő.

127
00:13:20,041 --> 00:13:21,208
Lemegyünk az alagútba?

128
00:13:21,958 --> 00:13:24,291
A lány jön le velem.

129
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
Mi ez az egész, Charuk?

130
00:13:29,875 --> 00:13:32,708
Elképesztő bátorságra vall,
hogy idáig jutottatok.

131
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
Most el kell engedned őt.

132
00:13:36,416 --> 00:13:40,250
Csak így lehet biztonságban.
Ezt megérted, ugye?

133
00:13:43,458 --> 00:13:44,625
Charuk?

134
00:13:48,125 --> 00:13:50,458
Apa tudta, hogy nagy jövő vár rád.

135
00:13:52,208 --> 00:13:53,916
Ideje az utadon járnod.

136
00:13:55,041 --> 00:13:56,291
Miért nem kísérhet el?

137
00:13:57,375 --> 00:13:59,375
Ez csak a te utad.

138
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
Nem kell félned.

139
00:14:02,666 --> 00:14:04,833
Lesznek ott még hozzád hasonlók.

140
00:14:07,875 --> 00:14:08,875
A...

141
00:14:11,291 --> 00:14:15,291
A banditáknak most el kell válniuk.

142
00:14:17,958 --> 00:14:20,125
A banditák élete...

143
00:14:22,000 --> 00:14:24,416
Csupa dőzsölés és csalás.

144
00:14:29,000 --> 00:14:32,333
Egy nap majd
a galaxis összes édességét megszerezzük.

145
00:14:33,250 --> 00:14:34,333
Ugye, Charuk?

146
00:14:41,250 --> 00:14:42,333
Sietnünk kell.

147
00:15:28,416 --> 00:15:29,750
Az Erő legyen veled!

148
00:16:25,708 --> 00:16:27,708
A feliratot fordította: Péter Orsolya