1
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
LES BANDITS DE GOLAK

2
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
Rani, tu veux de l'eau ?

3
00:00:50,791 --> 00:00:53,208
Papa s'en sortira ?

4
00:00:56,458 --> 00:00:57,875
- Charuk ?
- Bien sûr.

5
00:00:58,416 --> 00:00:59,750
Il s'en sortira.

6
00:00:59,750 --> 00:01:01,583
Le village a besoin de lui.

7
00:01:02,708 --> 00:01:04,291
On aurait dû se défendre.

8
00:01:05,166 --> 00:01:07,666
Ils ont tout brûlé.

9
00:01:08,375 --> 00:01:12,041
Mais que veulent-ils donc, Charuk ?

10
00:01:25,666 --> 00:01:26,916
Que se passe-t-il ?

11
00:01:27,666 --> 00:01:29,666
On approche du repaire des insurgés.

12
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
C'est un lieu dangereux.

13
00:01:44,875 --> 00:01:46,333
Passe-moi la flûte de papa.

14
00:01:46,333 --> 00:01:47,750
Pas maintenant, Rani.

15
00:01:47,750 --> 00:01:51,875
- Mais il me l'a donnée.
- J'ai dit "pas maintenant".

16
00:01:57,333 --> 00:01:58,166
Le'bi !

17
00:01:59,708 --> 00:02:01,000
Le'bi.

18
00:02:01,000 --> 00:02:03,250
- J'ai faim.
- Le'bi.

19
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
D'accord.

20
00:02:06,375 --> 00:02:08,958
Et si on jouait à un petit jeu ?

21
00:02:08,958 --> 00:02:10,916
Je peux être le chef des bandits ?

22
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
En quête de...

23
00:02:12,583 --> 00:02:14,166
Friandises et butin.

24
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
- Les bandits recherchent...
- Festins et merveilles.

25
00:02:18,416 --> 00:02:21,000
Bandit, il va falloir
mettre la main sur ces sucreries.

26
00:02:21,750 --> 00:02:22,791
Très bien.

27
00:02:22,791 --> 00:02:25,833
Est-ce que le chef pourra garder le fort
jusqu'à mon retour ?

28
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
Le chef des bandits ne bougera pas.

29
00:02:50,166 --> 00:02:52,833
Hein ? Attends. La flûte ?

30
00:02:58,208 --> 00:02:59,458
Qu'est-ce que tu fabriques ?

31
00:02:59,458 --> 00:03:01,541
Par là. Je l'ai vu moi-même.

32
00:03:01,541 --> 00:03:03,166
Elle a des pouvoirs spéciaux.

33
00:03:03,166 --> 00:03:04,708
Non...

34
00:03:07,375 --> 00:03:09,708
Bon, Charuk, réfléchis.

35
00:03:12,291 --> 00:03:14,666
- Hein ?
- Au voleur !

36
00:03:14,666 --> 00:03:16,625
- Hé, par ici !
- Arrêtez-le !

37
00:03:16,625 --> 00:03:18,958
- Attrapez-le !
- Par ici ! Suivez-moi !

38
00:03:20,166 --> 00:03:21,666
Qui veut un le'bi gratuit ?

39
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Halte !

40
00:03:35,916 --> 00:03:38,041
On entre dans le territoire des Jangoris.

41
00:03:39,291 --> 00:03:40,791
On appelle des renforts ?

42
00:03:40,791 --> 00:03:41,958
Ils arrivent.

43
00:03:52,958 --> 00:03:54,750
Tout ça pour des friandises ?

44
00:03:55,375 --> 00:03:57,166
Toi, là-bas. Descends !

45
00:04:02,041 --> 00:04:03,791
On a vu ce que tu as fait.

46
00:04:03,791 --> 00:04:05,375
Tu as piqué cette flûte.

47
00:04:08,666 --> 00:04:09,666
Rani.

48
00:04:13,458 --> 00:04:15,416
- Rani !
- L'Empire paie très cher

49
00:04:15,416 --> 00:04:17,250
- pour les gamines comme toi.
- Rani !

50
00:04:17,250 --> 00:04:18,208
Charuk !

51
00:04:18,208 --> 00:04:20,541
Qu'est-ce qu'il fabrique sur le toit ?

52
00:04:20,541 --> 00:04:21,958
Rani !

53
00:04:21,958 --> 00:04:23,291
Voilà les Jangoris.

54
00:05:10,750 --> 00:05:11,666
Les rebelles !

55
00:05:20,541 --> 00:05:21,958
Sors-nous de là, petit.

56
00:05:37,125 --> 00:05:38,416
Par ici, Charuk.

57
00:05:48,083 --> 00:05:50,916
Je croyais t'avoir perdu.

58
00:05:51,958 --> 00:05:54,541
Ça va aller, d'accord ?

59
00:05:54,541 --> 00:05:55,875
Notre arrêt est tout près.

60
00:06:17,458 --> 00:06:20,458
- Charuk, où est-on ?
- On est presque arrivés.

61
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
On peut rentrer chez nous maintenant ?

62
00:06:26,750 --> 00:06:27,916
Hé, Rani. Regarde.

63
00:06:29,041 --> 00:06:30,625
C'est notre destination.

64
00:06:30,625 --> 00:06:32,791
Papa pensait qu'on serait en sécurité ici.

65
00:06:32,791 --> 00:06:34,875
Les habitants nous aideront peut-être.

66
00:06:45,833 --> 00:06:47,125
Le'bi ?

67
00:06:48,000 --> 00:06:49,166
Allons-y !

68
00:06:49,166 --> 00:06:50,458
Rani, hé !

69
00:06:50,458 --> 00:06:51,791
Arrête ! Attends-moi.

70
00:06:54,416 --> 00:06:56,000
Allons-y !

71
00:06:56,791 --> 00:06:57,791
Le'bi !

72
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
Tu as vu ça ?

73
00:07:16,916 --> 00:07:21,083
Si tu recommences,
je vais te donner une bonne leçon.

74
00:07:24,708 --> 00:07:25,791
Rugal ?

75
00:07:26,791 --> 00:07:28,291
Il a jeté une miche sur moi.

76
00:07:28,291 --> 00:07:30,708
Ne l'écoute pas, Rugal. Il ment.

77
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
C'est mon dernier avertissement,
bande de minables.

78
00:07:39,208 --> 00:07:41,041
On vit des temps difficiles.

79
00:07:41,916 --> 00:07:44,250
Vous ne devriez pas traîner
si loin de chez vous.

80
00:07:44,833 --> 00:07:47,708
Vous pouvez manger ici, mais faites vite.

81
00:07:47,708 --> 00:07:49,208
Une tempête approche.

82
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
Table numéro six.

83
00:08:05,750 --> 00:08:07,916
Charuk ?

84
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
On mange ?

85
00:08:15,333 --> 00:08:19,500
Bandit, je t'ordonne de manger.

86
00:08:22,083 --> 00:08:25,625
Rani, arrête. Repose ça.

87
00:08:26,666 --> 00:08:29,416
Non, pose-moi ça.

88
00:08:29,416 --> 00:08:31,625
- Vas-y !
- J'essaie.

89
00:08:38,291 --> 00:08:40,750
Cette fois, je vais t'anéantir !

90
00:08:40,750 --> 00:08:43,625
Génial. Joli tour.

91
00:08:43,625 --> 00:08:45,208
Je peux revoir ça ?

92
00:08:45,208 --> 00:08:46,333
Quel tour ?

93
00:08:46,333 --> 00:08:48,875
Cette fille a fait léviter le plateau !

94
00:08:48,875 --> 00:08:50,625
On a raté quelque chose ?

95
00:09:07,916 --> 00:09:12,833
Oui, on est au courant pour la tempête.

96
00:09:12,833 --> 00:09:14,166
On ne traînera pas ici.

97
00:09:14,791 --> 00:09:17,583
- Qui est-ce ?
- Que se passe-t-il, mon enfant ?

98
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
Rien du tout.

99
00:09:19,458 --> 00:09:22,625
Elle a faim. Son estomac gargouille.

100
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
C'est tout.

101
00:09:24,458 --> 00:09:28,125
Comme c'est curieux.

102
00:09:28,125 --> 00:09:30,708
Mes soldats n'ont pas mangé
aujourd'hui non plus.

103
00:09:31,958 --> 00:09:36,583
On m'a parlé d'une fille dotée
de pouvoirs inhabituels dans le train.

104
00:09:38,250 --> 00:09:41,833
J'imagine que ça ne vous dit rien ?

105
00:09:46,041 --> 00:09:47,958
C'est bien ce que je pensais.

106
00:09:48,833 --> 00:09:54,375
J'ai donc rendu visite aux villages
de fermiers au-delà des voies ferrées.

107
00:09:54,375 --> 00:09:57,625
Et je les ai tous incendiés.

108
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Sans laisser le moindre survivant.

109
00:10:02,208 --> 00:10:03,208
J'ai tout rasé.

110
00:10:04,291 --> 00:10:05,291
Je les ai tous tués.

111
00:10:05,291 --> 00:10:08,250
Rani, ce n'est pas un jeu.

112
00:10:08,250 --> 00:10:10,041
Repose-moi tout ça.

113
00:10:10,041 --> 00:10:11,208
Mais ce n'est pas moi.

114
00:10:15,000 --> 00:10:16,291
C'était bien toi.

115
00:11:10,916 --> 00:11:12,000
Charuk !

116
00:11:12,000 --> 00:11:13,583
Charuk, ça va aller ?

117
00:11:16,250 --> 00:11:17,708
Vous ne pouvez plus m'échapper.

118
00:11:19,208 --> 00:11:22,208
Rani, pourquoi as-tu fait tout ça ?

119
00:11:22,708 --> 00:11:24,291
Ce n'était pas moi.

120
00:11:25,625 --> 00:11:26,791
Laisse-les tranquilles.

121
00:11:31,291 --> 00:11:33,250
Stupide vieille mégère.

122
00:11:33,250 --> 00:11:35,166
Cesse de me faire perdre mon temps !

123
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Incroyable.

124
00:11:43,291 --> 00:11:45,708
Un Jedi à Golak.

125
00:12:41,916 --> 00:12:45,416
Un Jedi à Golak.

126
00:12:56,041 --> 00:12:58,125
Venez vite.

127
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Le temps presse.

128
00:13:20,041 --> 00:13:21,208
On doit descendre ?

129
00:13:21,958 --> 00:13:24,291
Elle seule va emprunter
ce tunnel avec moi.

130
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
Que se passe-t-il, Charuk ?

131
00:13:29,875 --> 00:13:32,708
Vous avez fait preuve d'un grand courage
pour arriver ici.

132
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
Tu vas devoir la laisser partir.

133
00:13:36,416 --> 00:13:40,250
Tu sais que c'est la seule façon
d'assurer sa sécurité.

134
00:13:43,458 --> 00:13:44,625
Charuk ?

135
00:13:48,125 --> 00:13:50,458
Papa savait
que tu ferais de grandes choses.

136
00:13:52,208 --> 00:13:53,916
Il est temps de suivre cette voie.

137
00:13:55,041 --> 00:13:56,291
Pourquoi ne vient-il pas ?

138
00:13:57,375 --> 00:13:59,375
Toi seule peut suivre cette voie.

139
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
N'aie pas peur.

140
00:14:02,666 --> 00:14:04,833
Il y en a d'autres comme toi ici.

141
00:14:07,875 --> 00:14:08,875
Le...

142
00:14:11,291 --> 00:14:15,291
Le... bandit va devoir partir maintenant.

143
00:14:17,958 --> 00:14:20,125
Les bandits recherchent...

144
00:14:22,000 --> 00:14:24,416
Festins et merveilles.

145
00:14:29,000 --> 00:14:32,333
On mettra la main sur toutes les sucreries
de la galaxie un jour.

146
00:14:33,250 --> 00:14:34,333
Pas vrai, Charuk ?

147
00:14:41,250 --> 00:14:42,333
Il faut se dépêcher.

148
00:15:28,416 --> 00:15:29,750
Que la Force soit avec toi.

149
00:16:25,708 --> 00:16:27,708
Sous-titres : Mikaël Jehanno