LES BANDITS DE GOLAK
Rani, tu veux de l'eau ?
Papa s'en sortira ?
- Charuk ? - Bien sûr.
Il s'en sortira.
Le village a besoin de lui.
On aurait dû se défendre.
Ils ont tout brûlé.
Mais que veulent-ils donc, Charuk ?
Que se passe-t-il ?
On approche du repaire des insurgés.
C'est un lieu dangereux.
Passe-moi la flûte de papa.
Pas maintenant, Rani.
- Mais il me l'a donnée. - J'ai dit "pas maintenant".
Le'bi !
Le'bi.
- J'ai faim. - Le'bi.
D'accord.
Et si on jouait à un petit jeu ?
Je peux être le chef des bandits ?
En quête de...
Friandises et butin.
- Les bandits recherchent... - Festins et merveilles.
Bandit, il va falloir mettre la main sur ces sucreries.
Très bien.
Est-ce que le chef pourra garder le fort jusqu'à mon retour ?
Le chef des bandits ne bougera pas.
Hein ? Attends. La flûte ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Par là. Je l'ai vu moi-même.
Elle a des pouvoirs spéciaux.
Non...
Bon, Charuk, réfléchis.
- Hein ? - Au voleur !
- Hé, par ici ! - Arrêtez-le !
- Attrapez-le ! - Par ici ! Suivez-moi !
Qui veut un le'bi gratuit ?
Halte !
On entre dans le territoire des Jangoris.
On appelle des renforts ?
Ils arrivent.
Tout ça pour des friandises ?
Toi, là-bas. Descends !
On a vu ce que tu as fait.
Tu as piqué cette flûte.
Rani.
- Rani ! - L'Empire paie très cher
- pour les gamines comme toi. - Rani !
Charuk !
Qu'est-ce qu'il fabrique sur le toit ?
Rani !
Voilà les Jangoris.
Les rebelles !
Sors-nous de là, petit.
Par ici, Charuk.
Je croyais t'avoir perdu.
Ça va aller, d'accord ?
Notre arrêt est tout près.
- Charuk, où est-on ? - On est presque arrivés.
On peut rentrer chez nous maintenant ?
Hé, Rani. Regarde.
C'est notre destination.
Papa pensait qu'on serait en sécurité ici.
Les habitants nous aideront peut-être.
Le'bi ?
Allons-y !
Rani, hé !
Arrête ! Attends-moi.
Allons-y !
Le'bi !
Tu as vu ça ?
Si tu recommences, je vais te donner une bonne leçon.
Rugal ?
Il a jeté une miche sur moi.
Ne l'écoute pas, Rugal. Il ment.
C'est mon dernier avertissement, bande de minables.
On vit des temps difficiles.
Vous ne devriez pas traîner si loin de chez vous.
Vous pouvez manger ici, mais faites vite.
Une tempête approche.
Table numéro six.
Charuk ?
On mange ?
Bandit, je t'ordonne de manger.
Rani, arrête. Repose ça.
Non, pose-moi ça.
- Vas-y ! - J'essaie.
Cette fois, je vais t'anéantir !
Génial. Joli tour.
Je peux revoir ça ?
Quel tour ?
Cette fille a fait léviter le plateau !
On a raté quelque chose ?
Oui, on est au courant pour la tempête.
On ne traînera pas ici.
- Qui est-ce ? - Que se passe-t-il, mon enfant ?
Rien du tout.
Elle a faim. Son estomac gargouille.
C'est tout.
Comme c'est curieux.
Mes soldats n'ont pas mangé aujourd'hui non plus.
On m'a parlé d'une fille dotée de pouvoirs inhabituels dans le train.
J'imagine que ça ne vous dit rien ?
C'est bien ce que je pensais.
J'ai donc rendu visite aux villages de fermiers au-delà des voies ferrées.
Et je les ai tous incendiés.
Sans laisser le moindre survivant.
J'ai tout rasé.
Je les ai tous tués.
Rani, ce n'est pas un jeu.
Repose-moi tout ça.
Mais ce n'est pas moi.
C'était bien toi.
Charuk !
Charuk, ça va aller ?
Vous ne pouvez plus m'échapper.
Rani, pourquoi as-tu fait tout ça ?
Ce n'était pas moi.
Laisse-les tranquilles.
Stupide vieille mégère.
Cesse de me faire perdre mon temps !
Incroyable.
Un Jedi à Golak.
Venez vite.
Le temps presse.
On doit descendre ?
Elle seule va emprunter ce tunnel avec moi.
Que se passe-t-il, Charuk ?
Vous avez fait preuve d'un grand courage pour arriver ici.
Tu vas devoir la laisser partir.
Tu sais que c'est la seule façon d'assurer sa sécurité.
Charuk ?
Papa savait que tu ferais de grandes choses.
Il est temps de suivre cette voie.
Pourquoi ne vient-il pas ?
Toi seule peut suivre cette voie.
N'aie pas peur.
Il y en a d'autres comme toi ici.
Le...
Le... bandit va devoir partir maintenant.
Les bandits recherchent...
Festins et merveilles.
On mettra la main sur toutes les sucreries de la galaxie un jour.
Pas vrai, Charuk ?
Il faut se dépêcher.
Que la Force soit avec toi.
Sous-titres : Mikaël Jehanno