1
00:00:11,166 --> 00:00:13,166
[sable de luz se enciende]

2
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
LOS BANDIDOS DE GOLAK

3
00:00:36,750 --> 00:00:38,750
[pasajeros parlotean]

4
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
[hermano] Rani, ¿quieres agua?

5
00:00:50,791 --> 00:00:53,208
¿Crees...? ¿Crees que Pa va a estar bien?

6
00:00:56,458 --> 00:00:57,875
- Charuk.
- Por supuesto.

7
00:00:58,416 --> 00:01:01,583
Él está bien.
La aldea lo necesita, ¿recuerdas?

8
00:01:02,708 --> 00:01:04,291
Debimos defendernos.

9
00:01:05,166 --> 00:01:07,666
Ellos... Ellos quemaron todo.

10
00:01:08,375 --> 00:01:12,041
[titubea] ¿Qué...?
¿Qué es lo que querían, Charuk?

11
00:01:20,833 --> 00:01:22,041
[exclama]

12
00:01:23,458 --> 00:01:25,583
[panel de control pita]

13
00:01:25,583 --> 00:01:26,916
¿Por qué estás acelerando?

14
00:01:27,666 --> 00:01:29,666
Nos acercamos
al escondite de los insurgentes.

15
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
Es muy peligroso.

16
00:01:38,458 --> 00:01:41,458
[pasajeros parlotean]

17
00:01:44,875 --> 00:01:47,750
- ¿Puedo tocar la flauta de Pa?
- Ahora no, Rani.

18
00:01:47,750 --> 00:01:51,875
- Pero él me la dio.
- Rani, dije que ahora no.

19
00:01:51,875 --> 00:01:52,958
[gimotea]

20
00:01:53,500 --> 00:01:56,625
[habla idioma alienígena]

21
00:01:56,625 --> 00:01:58,166
Mmm. ¡Le'bi!

22
00:01:59,708 --> 00:02:01,000
Le'bi.

23
00:02:01,000 --> 00:02:03,250
- Tengo hambre.
- [vendedor ambulante] Le'bi.

24
00:02:03,250 --> 00:02:04,333
[habla idioma alienígena]

25
00:02:04,333 --> 00:02:05,416
O. K.

26
00:02:06,375 --> 00:02:08,958
- ¿Qué te parece un pequeño juego?
- [ahoga un grito]

27
00:02:08,958 --> 00:02:10,916
[susurra]
¿puedo ser la líder de los bandidos?

28
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
En la búsqueda de...

29
00:02:12,583 --> 00:02:14,166
El botín de dulces.

30
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
- Los bandidos van por...
- Una fiesta de luces.

31
00:02:17,083 --> 00:02:18,333
[ríen]

32
00:02:18,333 --> 00:02:21,000
Bandidos, es momento
de robar los dulces.

33
00:02:21,750 --> 00:02:22,791
Está muy bien.

34
00:02:22,791 --> 00:02:25,833
Oye, ¿crees que la líder
pueda vigilar el fuerte?

35
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
La líder de los bandidos lo hará.

36
00:02:29,250 --> 00:02:30,208
Oh.

37
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
[Fuerza retumba]

38
00:02:39,333 --> 00:02:41,666
- ¿Hm?
- [pasajeros parlotean]

39
00:02:41,666 --> 00:02:45,916
[flauta suena]

40
00:02:45,916 --> 00:02:49,000
[habla idioma alienígena]

41
00:02:50,166 --> 00:02:52,833
¿Eh? ¿Es... la flauta?

42
00:02:52,833 --> 00:02:56,875
[música de flauta continúa]

43
00:02:57,458 --> 00:02:59,458
No. ¿Qué estás haciendo, Rani?

44
00:02:59,458 --> 00:03:01,541
Por ahí. Yo mismo lo vi.

45
00:03:01,541 --> 00:03:03,166
Tiene poderes especiales.

46
00:03:03,166 --> 00:03:04,708
No. No, no, no, no, no, no.

47
00:03:04,708 --> 00:03:06,708
[vendedor habla idioma alienígena]

48
00:03:07,375 --> 00:03:09,708
O. K., O. K., piensa, Charuk. Piensa.

49
00:03:10,833 --> 00:03:12,208
[habla idioma alienígena]

50
00:03:12,208 --> 00:03:14,666
- ¿Eh? [habla idioma alienígena]
- ¡Ladrón!

51
00:03:14,666 --> 00:03:16,625
- ¡Ey, ey, aquí!
- [pasajera] ¡Deténganlo!

52
00:03:16,625 --> 00:03:18,958
- [pasajero] ¡Atrápenlo!
- ¡Ven por aquí! ¡Por aquí!

53
00:03:18,958 --> 00:03:20,083
[pasajeros exclaman]

54
00:03:20,083 --> 00:03:21,666
¡Le'bi gratis!

55
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
¡Alto!

56
00:03:34,458 --> 00:03:35,833
[alarma suena]

57
00:03:35,833 --> 00:03:38,041
Estamos llegando a Jangori
y su asentamiento.

58
00:03:38,625 --> 00:03:40,791
Eh... ¿Deberíamos pedir apoyo?

59
00:03:40,791 --> 00:03:41,958
Están a punto de llegar.

60
00:03:51,708 --> 00:03:52,875
¿Eh?

61
00:03:52,875 --> 00:03:54,750
¿Todos esto por dulces?

62
00:03:55,375 --> 00:03:57,166
Oye, tú, baja ya.

63
00:04:02,041 --> 00:04:03,791
[chatarrero] Vimos lo que hiciste.

64
00:04:03,791 --> 00:04:05,375
Tomaste esta flauta.

65
00:04:08,666 --> 00:04:09,666
Rani.

66
00:04:13,458 --> 00:04:15,416
- ¡Rani!
- [chatarrero] El Imperio paga

67
00:04:15,416 --> 00:04:17,250
- muchos créditos por niñas como tú.
- ¡Rani!

68
00:04:17,250 --> 00:04:18,208
Charuk.

69
00:04:18,208 --> 00:04:20,541
¿Eh? ¿Qué está haciendo en el techo?

70
00:04:20,541 --> 00:04:21,958
¡Rani!

71
00:04:21,958 --> 00:04:23,291
Los jangoris están aquí.

72
00:04:23,291 --> 00:04:27,666
[jangoris exclaman, gritan]

73
00:04:29,833 --> 00:04:30,833
[tungar resopla]

74
00:04:41,083 --> 00:04:42,375
[stormtrooper grita]

75
00:05:01,041 --> 00:05:02,291
[habla idioma alienígena]

76
00:05:09,583 --> 00:05:11,583
[exclama] ¡Rebeldes!

77
00:05:20,541 --> 00:05:21,958
¡Sácanos de aquí, niño!

78
00:05:37,125 --> 00:05:38,416
Por aquí, Charuk.

79
00:05:46,166 --> 00:05:47,166
[tungar resopla]

80
00:05:47,166 --> 00:05:50,916
[gimotea]
Charuk. Creí que te había perdido.

81
00:05:51,958 --> 00:05:55,875
Estamos bien. ¿O. K.?
Nuestra parada ya no está lejos.

82
00:06:01,500 --> 00:06:03,916
[tren parte]

83
00:06:08,791 --> 00:06:11,291
[gente parlotea]

84
00:06:17,458 --> 00:06:20,458
- [Rani] Charuk, ¿dónde estamos?
- Ya casi llegamos.

85
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
¿Y si nos regresamos?

86
00:06:23,125 --> 00:06:24,750
[parloteo continúa]

87
00:06:26,750 --> 00:06:27,916
Oye, Rani, mira.

88
00:06:29,041 --> 00:06:30,625
Ese es nuestro destino.

89
00:06:30,625 --> 00:06:32,791
¿Sabes? Pa pensaba
que estaríamos a salvo ahí.

90
00:06:32,791 --> 00:06:34,875
Es un lugar donde podrán ayudarnos.

91
00:06:45,833 --> 00:06:47,125
¿Le'bi?

92
00:06:47,125 --> 00:06:49,166
[ahoga un grito] Entremos.

93
00:06:49,166 --> 00:06:51,791
- [ríe]
- Rani. Oye. Oye, basta. Espera.

94
00:06:51,791 --> 00:06:53,875
- [Rani ríe]
- [canto en idioma alienígena]

95
00:06:53,875 --> 00:06:56,708
[Rani exclama] Ven, entra. [ríe]

96
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
¡Le'bi! [ríe]

97
00:06:58,208 --> 00:07:01,291
[música folklórica suena]

98
00:07:05,541 --> 00:07:07,541
Guau. ¿Viste eso?

99
00:07:07,541 --> 00:07:10,541
[música continúa]

100
00:07:15,666 --> 00:07:21,083
[gruñe] Y si lo vuelves a hacer,
te daré una lección.

101
00:07:21,083 --> 00:07:24,625
[silbido]

102
00:07:24,625 --> 00:07:28,291
¿Rugal? [titubea]
Eh... Me... Me lanzó una hogaza de pan.

103
00:07:28,291 --> 00:07:30,708
[titubea]
No... No lo escuches, Rugal. Miente.

104
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Última advertencia, gusanos.

105
00:07:39,208 --> 00:07:41,041
Son tiempos oscuros.

106
00:07:41,916 --> 00:07:44,250
Los niños no deberían
alejarse de su casa.

107
00:07:44,833 --> 00:07:47,708
Pueden comer aquí,
pero tienen que hacerlo rápido.

108
00:07:47,708 --> 00:07:49,208
Se aproxima una tormenta.

109
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
Mesa número seis.

110
00:07:50,833 --> 00:07:52,250
[droide pita]

111
00:07:53,666 --> 00:07:57,291
[bardo canta en idioma alienígena]

112
00:07:59,875 --> 00:08:02,625
[canto continúa]

113
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[droide pita]

114
00:08:05,750 --> 00:08:07,916
¿Charuk? Charuk.

115
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
¿No quieres?

116
00:08:10,958 --> 00:08:12,208
[naves sobrevuelan]

117
00:08:15,333 --> 00:08:19,500
[susurra] Bandido, te ordeno que comas.

118
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
[Rani ríe]

119
00:08:22,000 --> 00:08:25,625
[susurra] Rani, no. Baja eso ya.

120
00:08:26,666 --> 00:08:29,416
- No, no, no, no. Que lo bajes.
- [gime]

121
00:08:29,416 --> 00:08:31,625
- Bájalo yo.
- Esto intento. Eso intento.

122
00:08:32,208 --> 00:08:33,458
[plato traquetea]

123
00:08:33,458 --> 00:08:34,791
[cliente ahoga un grito]

124
00:08:38,291 --> 00:08:40,750
¡Ya me cansé!

125
00:08:40,750 --> 00:08:43,625
Eso. Gran truco.

126
00:08:43,625 --> 00:08:45,208
¿Puedo verlo de nuevo?

127
00:08:45,208 --> 00:08:46,333
¿Qué truco?

128
00:08:46,333 --> 00:08:48,875
¡Esa niña acaba de levantar el plato!

129
00:08:48,875 --> 00:08:50,625
[Inquisidor] ¿Nos perdimos de algo?

130
00:08:51,750 --> 00:08:52,916
[canta en idioma alienígena]

131
00:08:52,916 --> 00:08:54,958
- [canto, música paran]
- [pasos se aproximan]

132
00:09:07,916 --> 00:09:12,833
[Inquisidor] Sí, sí, sí, sí.
Sabemos de la tormenta.

133
00:09:12,833 --> 00:09:14,166
No me tardo.

134
00:09:14,791 --> 00:09:17,583
- ¿Quién es?
- ¿Qué fue eso, niña?

135
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
Nada.

136
00:09:19,458 --> 00:09:22,625
[titubea] E... Ella tiene hambre
y su estómago empieza a hacer ruidos.

137
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
Es todo.

138
00:09:24,458 --> 00:09:28,125
[Inquisidor] Ja. Qué peculiar.

139
00:09:28,125 --> 00:09:30,708
Mis <i>troopers</i> no han comido nada
en todo el día.

140
00:09:31,958 --> 00:09:36,583
Los carroñeros me hablaron de una niña que
vieron en el tren con inusuales poderes.

141
00:09:38,250 --> 00:09:41,833
Supongo que no conoces a ninguna niña
con esos inusuales poderes.

142
00:09:43,208 --> 00:09:45,958
Hm. Hm.

143
00:09:45,958 --> 00:09:48,750
- No esperaba menos.
- [Fuerza retumba]

144
00:09:48,750 --> 00:09:54,375
Así que fui a todas esas aldeas granjeras
más allá de las vías del tren

145
00:09:54,375 --> 00:09:57,625
y... decidí quemarlas.

146
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Sin sobrevivientes.

147
00:10:02,208 --> 00:10:03,208
Nadie.

148
00:10:04,291 --> 00:10:05,291
Nada.

149
00:10:05,291 --> 00:10:08,250
[susurra] Rani, esto no es un juego.

150
00:10:08,250 --> 00:10:11,208
- Baja eso ya.
- Yo no lo estoy levantando.

151
00:10:11,208 --> 00:10:13,458
[ríe]

152
00:10:15,000 --> 00:10:16,291
Ahí estás.

153
00:10:17,416 --> 00:10:20,416
[platos traquetean]

154
00:10:28,708 --> 00:10:31,166
[platos hacen estrépito]

155
00:10:31,166 --> 00:10:33,583
[viento sopla]

156
00:10:38,625 --> 00:10:40,625
[Fuerza retumba]

157
00:11:10,916 --> 00:11:12,000
¡Charuk! [jadea]

158
00:11:12,000 --> 00:11:13,583
Charuk, ¿estás bien?

159
00:11:16,250 --> 00:11:17,708
No hay dónde esconderse.

160
00:11:17,708 --> 00:11:22,208
[gime] Rani, ¿po...? ¿Por qué hiciste esto?

161
00:11:22,208 --> 00:11:24,291
[gimotea] Pero yo no los levanté.

162
00:11:25,625 --> 00:11:26,791
[Rugal] Déjalos en paz.

163
00:11:31,291 --> 00:11:33,250
[Inquisidor] Estúpida anciana.

164
00:11:33,250 --> 00:11:35,166
No me quites el tiempo.

165
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Imagínense eso.

166
00:11:43,291 --> 00:11:45,708
Una Jedi en Golak.

167
00:11:48,708 --> 00:11:49,583
[sables de luz chocan]

168
00:12:24,375 --> 00:12:29,250
[sables de luz chocan]

169
00:12:39,541 --> 00:12:40,541
[ríe]

170
00:12:41,916 --> 00:12:45,416
Una Jedi en Golak.

171
00:12:45,416 --> 00:12:46,916
[ríe]

172
00:12:56,041 --> 00:12:58,125
Vengan. Caminen rápido.

173
00:13:01,833 --> 00:13:03,583
[Fuerza retumba]

174
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Es momento.

175
00:13:20,041 --> 00:13:21,208
¿Bajaremos por el túnel?

176
00:13:21,958 --> 00:13:24,291
Ella entrará al túnel conmigo.

177
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
¿Hm?

178
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
¿Qué está pasando, Charuk?

179
00:13:29,875 --> 00:13:32,708
[Rugal] Han demostrado un gran valor
al llegar aquí.

180
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
Pero ya tienes que dejarla ir.

181
00:13:36,416 --> 00:13:40,250
Sabes que solo así podrá estar a salvo.
¿Estás de acuerdo?

182
00:13:41,250 --> 00:13:42,250
[gime]

183
00:13:43,458 --> 00:13:44,625
¿Charuk?

184
00:13:48,125 --> 00:13:50,458
Pa siempre supo que tu destino
era algo más grande.

185
00:13:52,208 --> 00:13:54,958
- Es hora de que sigas ese camino.
- [gimotea]

186
00:13:54,958 --> 00:13:56,291
¿Por qué él no viene?

187
00:13:57,375 --> 00:13:59,375
Este camino es solo para ti.

188
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
No tengas miedo.

189
00:14:02,666 --> 00:14:04,833
Hay otros como tú aquí.

190
00:14:07,875 --> 00:14:08,875
[Charuk] El...

191
00:14:11,291 --> 00:14:15,291
El... El bandido tiene que despedirse ahora.

192
00:14:17,958 --> 00:14:20,125
Los bandidos van por...

193
00:14:22,000 --> 00:14:24,416
La fiesta de luces.

194
00:14:29,000 --> 00:14:32,333
Tomaremos todos
los dulces de la galaxia un día.

195
00:14:33,250 --> 00:14:34,333
¿Verdad, Charuk?

196
00:14:39,250 --> 00:14:40,458
[ríe]

197
00:14:41,250 --> 00:14:42,333
[Rugal] Ya no hay tiempo.

198
00:15:10,500 --> 00:15:14,416
[agua borbotea]

199
00:15:26,458 --> 00:15:27,458
[suspira]

200
00:15:28,416 --> 00:15:29,750
Que la Fuerza te acompañe.

201
00:15:42,166 --> 00:15:45,166
[flauta suena]

202
00:15:49,208 --> 00:15:52,208
[música folklórica animada suena]