[sable de luz se enciende]
LOS BANDIDOS DE GOLAK
[pasajeros parlotean]
[hermano] Rani, ¿quieres agua?
¿Crees...? ¿Crees que Pa va a estar bien?
- Charuk. - Por supuesto.
Él está bien. La aldea lo necesita, ¿recuerdas?
Debimos defendernos.
Ellos... Ellos quemaron todo.
[titubea] ¿Qué...? ¿Qué es lo que querían, Charuk?
[exclama]
[panel de control pita]
¿Por qué estás acelerando?
Nos acercamos al escondite de los insurgentes.
Es muy peligroso.
[pasajeros parlotean]
- ¿Puedo tocar la flauta de Pa? - Ahora no, Rani.
- Pero él me la dio. - Rani, dije que ahora no.
[gimotea]
[habla idioma alienígena]
Mmm. ¡Le'bi!
Le'bi.
- Tengo hambre. - [vendedor ambulante] Le'bi.
[habla idioma alienígena]
O. K.
- ¿Qué te parece un pequeño juego? - [ahoga un grito]
[susurra] ¿puedo ser la líder de los bandidos?
En la búsqueda de...
El botín de dulces.
- Los bandidos van por... - Una fiesta de luces.
[ríen]
Bandidos, es momento de robar los dulces.
Está muy bien.
Oye, ¿crees que la líder pueda vigilar el fuerte?
La líder de los bandidos lo hará.
Oh.
[Fuerza retumba]
- ¿Hm? - [pasajeros parlotean]
[flauta suena]
[habla idioma alienígena]
¿Eh? ¿Es... la flauta?
[música de flauta continúa]
No. ¿Qué estás haciendo, Rani?
Por ahí. Yo mismo lo vi.
Tiene poderes especiales.
No. No, no, no, no, no, no.
[vendedor habla idioma alienígena]
O. K., O. K., piensa, Charuk. Piensa.
[habla idioma alienígena]
- ¿Eh? [habla idioma alienígena] - ¡Ladrón!
- ¡Ey, ey, aquí! - [pasajera] ¡Deténganlo!
- [pasajero] ¡Atrápenlo! - ¡Ven por aquí! ¡Por aquí!
[pasajeros exclaman]
¡Le'bi gratis!
¡Alto!
[alarma suena]
Estamos llegando a Jangori y su asentamiento.
Eh... ¿Deberíamos pedir apoyo?
Están a punto de llegar.
¿Eh?
¿Todos esto por dulces?
Oye, tú, baja ya.
[chatarrero] Vimos lo que hiciste.
Tomaste esta flauta.
Rani.
- ¡Rani! - [chatarrero] El Imperio paga
- muchos créditos por niñas como tú. - ¡Rani!
Charuk.
¿Eh? ¿Qué está haciendo en el techo?
¡Rani!
Los jangoris están aquí.
[jangoris exclaman, gritan]
[tungar resopla]
[stormtrooper grita]
[habla idioma alienígena]
[exclama] ¡Rebeldes!
¡Sácanos de aquí, niño!
Por aquí, Charuk.
[tungar resopla]
[gimotea] Charuk. Creí que te había perdido.
Estamos bien. ¿O. K.? Nuestra parada ya no está lejos.
[tren parte]
[gente parlotea]
- [Rani] Charuk, ¿dónde estamos? - Ya casi llegamos.
¿Y si nos regresamos?
[parloteo continúa]
Oye, Rani, mira.
Ese es nuestro destino.
¿Sabes? Pa pensaba que estaríamos a salvo ahí.
Es un lugar donde podrán ayudarnos.
¿Le'bi?
[ahoga un grito] Entremos.
- [ríe] - Rani. Oye. Oye, basta. Espera.
- [Rani ríe] - [canto en idioma alienígena]
[Rani exclama] Ven, entra. [ríe]
¡Le'bi! [ríe]
[música folklórica suena]
Guau. ¿Viste eso?
[música continúa]
[gruñe] Y si lo vuelves a hacer, te daré una lección.
[silbido]
¿Rugal? [titubea] Eh... Me... Me lanzó una hogaza de pan.
[titubea] No... No lo escuches, Rugal. Miente.
Última advertencia, gusanos.
Son tiempos oscuros.
Los niños no deberían alejarse de su casa.
Pueden comer aquí, pero tienen que hacerlo rápido.
Se aproxima una tormenta.
Mesa número seis.
[droide pita]
[bardo canta en idioma alienígena]
[canto continúa]
[droide pita]
¿Charuk? Charuk.
¿No quieres?
[naves sobrevuelan]
[susurra] Bandido, te ordeno que comas.
[Rani ríe]
[susurra] Rani, no. Baja eso ya.
- No, no, no, no. Que lo bajes. - [gime]
- Bájalo yo. - Esto intento. Eso intento.
[plato traquetea]
[cliente ahoga un grito]
¡Ya me cansé!
Eso. Gran truco.
¿Puedo verlo de nuevo?
¿Qué truco?
¡Esa niña acaba de levantar el plato!
[Inquisidor] ¿Nos perdimos de algo?
[canta en idioma alienígena]
- [canto, música paran] - [pasos se aproximan]
[Inquisidor] Sí, sí, sí, sí. Sabemos de la tormenta.
No me tardo.
- ¿Quién es? - ¿Qué fue eso, niña?
Nada.
[titubea] E... Ella tiene hambre y su estómago empieza a hacer ruidos.
Es todo.
[Inquisidor] Ja. Qué peculiar.
Mis troopers no han comido nada en todo el día.
Los carroñeros me hablaron de una niña que vieron en el tren con inusuales poderes.
Supongo que no conoces a ninguna niña con esos inusuales poderes.
Hm. Hm.
- No esperaba menos. - [Fuerza retumba]
Así que fui a todas esas aldeas granjeras más allá de las vías del tren
y... decidí quemarlas.
Sin sobrevivientes.
Nadie.
Nada.
[susurra] Rani, esto no es un juego.
- Baja eso ya. - Yo no lo estoy levantando.
[ríe]
Ahí estás.
[platos traquetean]
[platos hacen estrépito]
[viento sopla]
[Fuerza retumba]
¡Charuk! [jadea]
Charuk, ¿estás bien?
No hay dónde esconderse.
[gime] Rani, ¿po...? ¿Por qué hiciste esto?
[gimotea] Pero yo no los levanté.
[Rugal] Déjalos en paz.
[Inquisidor] Estúpida anciana.
No me quites el tiempo.
Imagínense eso.
Una Jedi en Golak.
[sables de luz chocan]
[ríe]
Una Jedi en Golak.
[ríe]
Vengan. Caminen rápido.
[Fuerza retumba]
Es momento.
¿Bajaremos por el túnel?
Ella entrará al túnel conmigo.
¿Hm?
¿Qué está pasando, Charuk?
[Rugal] Han demostrado un gran valor al llegar aquí.
Pero ya tienes que dejarla ir.
Sabes que solo así podrá estar a salvo. ¿Estás de acuerdo?
[gime]
¿Charuk?
Pa siempre supo que tu destino era algo más grande.
- Es hora de que sigas ese camino. - [gimotea]
¿Por qué él no viene?
Este camino es solo para ti.
No tengas miedo.
Hay otros como tú aquí.
[Charuk] El...
El... El bandido tiene que despedirse ahora.
Los bandidos van por...
La fiesta de luces.
Tomaremos todos los dulces de la galaxia un día.
¿Verdad, Charuk?
[ríe]
[Rugal] Ya no hay tiempo.
[agua borbotea]
[suspira]
Que la Fuerza te acompañe.
[flauta suena]
[música folklórica animada suena]