ΟΙ ΛΗΣΤΕΣ ΤΟΥ ΓΚΟΛΑΚ
Ράνι, θες λίγο νερό;
Θα είναι καλά ο μπαμπάς;
-Τσαρούκ. -Φυσικά.
Είναι καλά.
Τον χρειάζονται στο χωριό.
Έπρεπε να αντισταθούμε.
Έκαψαν τα πάντα.
Τι θέλουν, Τσαρούκ;
Τι έχουν οι προωθητήρες;
Πλησιάζουμε τις κρυψώνες των ανταρτών.
Πολύ επικίνδυνο.
Να παίξω το φλάουτο του μπαμπά;
Όχι τώρα, Ράνι.
-Αφού μου το έδωσε. -Ράνι, είπα όχι τώρα.
Λέμπι!
Λέμπι.
-Πεινάω. -Λέμπι.
Εντάξει.
Θες να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Να είμαι η αρχηγός των ληστών;
Σε αναζήτηση...
Γλυκών και πλιάτσικου.
-Οι ληστές εξορμούν για... -Τσιμπούσια και θαύματα.
Ληστή, ώρα να λεηλατήσουμε τα γλυκά.
Ωραία.
Θα κρατήσει η αρχηγός το φρούριο μέχρι να γυρίσω;
Η αρχηγός των ληστών θα είναι εδώ.
Για κάτσε. Το φλάουτο.
Τι κάνεις, Ράνι;
Εκεί. Το είδα με τα μάτια μου. Έχει υπερδυνάμεις.
Όχι.
Εντάξει. Σκέψου, Τσαρούκ.
Κλέφτης!
-Πιάστε τον! -Εδώ!
-Πιάστε τον! -Από δω ελάτε!
Πάρτε δωρεάν λέμπι.
Αλτ!
Μπαίνουμε στους οικισμούς των Τζανγκόρι.
Να μην καλέσουμε ενισχύσεις;
Φτάνουν σε λίγο.
Όλο αυτό για κάτι γλυκά;
Εσύ εκεί! Κατέβα κάτω!
Είδαμε τι έκανες.
Τράβηξες αυτό το φλάουτο.
Ράνι.
-Ράνι! -Η Αυτοκρατορία πληρώνει πολλά
-για παιδιά σαν εσένα. -Ράνι!
Τσαρούκ!
Τι γυρεύει στην οροφή;
Ράνι!
Ήρθαν οι Τζανγκόρι.
Οι αντάρτες!
Βγάλε μας από δω, μικρέ.
Από δω, Τσαρούκ.
Τσαρούκ! Νόμιζα ότι σε έχασα.
Είμαστε ασφαλείς. Εντάξει;
Η στάση μας είναι κοντά.
-Τσαρούκ, πού είμαστε; -Σχεδόν φτάσαμε.
Μπορούμε να πάμε σπίτι;
Ράνι, κοίτα.
Ο προορισμός μας.
Ο μπαμπάς έλεγε ότι θα είμαστε ασφαλείς.
Εκεί μπορεί να μας βοηθήσουν.
Λέμπι;
Πάμε!
Ράνι!
Σταμάτα. Περίμενέ με.
Πάμε!
Λέμπι!
Το είδες αυτό;
Αν το ξαναπετάξεις, θα σου δείξω εγώ.
Ρούγκαλ;
Μου πέταξε ένα καρβέλι.
Μην τον ακούς, Ρούγκαλ. Λέει ψέματα.
Τελευταία προειδοποίηση, σκουλήκια.
Ζούμε σε σκοτεινούς καιρούς.
Δεν πρέπει να τριγυρίζετε μακριά από το σπίτι.
Μπορείτε να φάτε εδώ, αλλά κάντε γρήγορα.
Πλησιάζει καταιγίδα.
Τραπέζι νούμερο έξι!
Τσαρούκ!
Να φάμε;
Ληστή, σε διατάζω να φας.
Ράνι, όχι. Άσ' το κάτω.
Όχι. Άσ' το κάτω.
-Άσ' το κάτω. -Προσπαθώ.
Ξόφλησες!
Μάλιστα. Ωραίο κόλπο.
Μπορώ να το ξαναδώ;
Ποιο κόλπο;
Το κορίτσι μετεώρισε το πιάτο!
Μας ξέφυγε κάτι;
Ναι. Ξέρουμε για την καταιγίδα.
Δεν θα αργήσουμε.
-Ποιος είναι αυτός; -Τι είναι αυτό, μικρέ;
Τίποτα.
Πεινάει, και το στομάχι της κάνει κάτι θορύβους.
Αυτό είναι όλο.
Πολύ παράξενο.
Ούτε οι στρατιώτες μου έχουν φάει σήμερα.
Μου είπαν κάτι ρακοσυλλέκτες ότι είδαν ένα κορίτσι με ασυνήθιστες δυνάμεις.
Μήπως γνωρίζετε ένα κορίτσι με ασυνήθιστες δυνάμεις;
Όπως το περίμενα.
Πήγα σε κάτι αγροτικά χωριά κοντά στις γραμμές του τρένου
και τα έκαψα όλα.
Κανείς επιζών.
Τίποτα.
Κανείς.
Ράνι, εδώ δεν παίζουμε.
Άσ' το κάτω.
Δεν το κάνω εγώ.
Ορίστε.
Τσαρούκ!
Τσαρούκ, είσαι καλά;
Δεν έχετε πού να κρυφτείτε.
Ράνι; Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν το έκανα εγώ.
Άσ' τους ήσυχους.
Ηλίθια καρακάξα.
Μη σπαταλάς τον χρόνο μου!
Για φαντάσου.
Μια Τζεντάι στο Γκόλακ.
Μια Τζεντάι στον Γκόλακ.
Ελάτε. Γρήγορα.
Είναι ώρα.
Θα μπούμε στη στοά;
Εκείνη θα έρθει μαζί μου στη στοά.
Τι συμβαίνει, Τσαρούκ;
Επιδείξατε τεράστιο θάρρος ερχόμενοι εδώ.
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει.
Ξέρεις πως μόνο έτσι θα είναι ασφαλής, έτσι δεν είναι;
Τσαρούκ;
Ο μπαμπάς ήξερε ότι προοριζόσουν για μεγάλα πράγματα.
Ώρα να ακολουθήσεις το μονοπάτι σου.
Γιατί να μην έρθει μαζί;
Το μονοπάτι είναι μόνο για σένα.
Μη φοβάσαι.
Υπάρχουν κι άλλοι σαν εσένα εδώ.
Ο ληστής πρέπει να φύγει.
Οι ληστές εξορμούν για...
Τσιμπούσια και θαύματα.
Κάποτε θα λεηλατήσουμε όλα τα γλυκά του γαλαξία.
Έτσι, Τσαρούκ;
Πρέπει να βιαστούμε.
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σου.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης