1
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
ΟΙ ΛΗΣΤΕΣ ΤΟΥ ΓΚΟΛΑΚ

2
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
Ράνι, θες λίγο νερό;

3
00:00:50,791 --> 00:00:53,208
Θα είναι καλά ο μπαμπάς;

4
00:00:56,458 --> 00:00:57,875
-Τσαρούκ.
-Φυσικά.

5
00:00:58,416 --> 00:00:59,750
Είναι καλά.

6
00:00:59,750 --> 00:01:01,583
Τον χρειάζονται στο χωριό.

7
00:01:02,708 --> 00:01:04,291
Έπρεπε να αντισταθούμε.

8
00:01:05,166 --> 00:01:07,666
Έκαψαν τα πάντα.

9
00:01:08,375 --> 00:01:12,041
Τι θέλουν, Τσαρούκ;

10
00:01:25,666 --> 00:01:26,916
Τι έχουν οι προωθητήρες;

11
00:01:27,666 --> 00:01:29,666
Πλησιάζουμε τις κρυψώνες των ανταρτών.

12
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
Πολύ επικίνδυνο.

13
00:01:44,875 --> 00:01:46,333
Να παίξω το φλάουτο του μπαμπά;

14
00:01:46,333 --> 00:01:47,750
Όχι τώρα, Ράνι.

15
00:01:47,750 --> 00:01:51,875
-Αφού μου το έδωσε.
-Ράνι, είπα όχι τώρα.

16
00:01:57,333 --> 00:01:58,166
Λέμπι!

17
00:01:59,708 --> 00:02:01,000
Λέμπι.

18
00:02:01,000 --> 00:02:03,250
-Πεινάω.
-Λέμπι.

19
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
Εντάξει.

20
00:02:06,375 --> 00:02:08,958
Θες να παίξουμε ένα παιχνίδι;

21
00:02:08,958 --> 00:02:10,916
Να είμαι η αρχηγός των ληστών;

22
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
Σε αναζήτηση...

23
00:02:12,583 --> 00:02:14,166
Γλυκών και πλιάτσικου.

24
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
-Οι ληστές εξορμούν για...
-Τσιμπούσια και θαύματα.

25
00:02:18,416 --> 00:02:21,000
Ληστή, ώρα να λεηλατήσουμε τα γλυκά.

26
00:02:21,750 --> 00:02:22,791
Ωραία.

27
00:02:22,791 --> 00:02:25,833
Θα κρατήσει η αρχηγός το φρούριο
μέχρι να γυρίσω;

28
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
Η αρχηγός των ληστών θα είναι εδώ.

29
00:02:50,166 --> 00:02:52,833
Για κάτσε. Το φλάουτο.

30
00:02:58,208 --> 00:02:59,458
Τι κάνεις, Ράνι;

31
00:02:59,458 --> 00:03:03,166
Εκεί. Το είδα με τα μάτια μου.
Έχει υπερδυνάμεις.

32
00:03:03,166 --> 00:03:04,708
Όχι.

33
00:03:07,375 --> 00:03:09,708
Εντάξει. Σκέψου, Τσαρούκ.

34
00:03:12,291 --> 00:03:14,666
Κλέφτης!

35
00:03:14,666 --> 00:03:16,625
-Πιάστε τον!
-Εδώ!

36
00:03:16,625 --> 00:03:18,958
-Πιάστε τον!
-Από δω ελάτε!

37
00:03:20,166 --> 00:03:21,666
Πάρτε δωρεάν λέμπι.

38
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Αλτ!

39
00:03:35,916 --> 00:03:38,041
Μπαίνουμε στους οικισμούς των Τζανγκόρι.

40
00:03:39,291 --> 00:03:40,791
Να μην καλέσουμε ενισχύσεις;

41
00:03:40,791 --> 00:03:41,958
Φτάνουν σε λίγο.

42
00:03:52,958 --> 00:03:54,750
Όλο αυτό για κάτι γλυκά;

43
00:03:55,375 --> 00:03:57,166
Εσύ εκεί! Κατέβα κάτω!

44
00:04:02,041 --> 00:04:03,791
Είδαμε τι έκανες.

45
00:04:03,791 --> 00:04:05,375
Τράβηξες αυτό το φλάουτο.

46
00:04:08,666 --> 00:04:09,666
Ράνι.

47
00:04:13,458 --> 00:04:15,416
-Ράνι!
-Η Αυτοκρατορία πληρώνει πολλά

48
00:04:15,416 --> 00:04:17,250
-για παιδιά σαν εσένα.
-Ράνι!

49
00:04:17,250 --> 00:04:18,208
Τσαρούκ!

50
00:04:18,208 --> 00:04:20,541
Τι γυρεύει στην οροφή;

51
00:04:20,541 --> 00:04:21,958
Ράνι!

52
00:04:21,958 --> 00:04:23,291
Ήρθαν οι Τζανγκόρι.

53
00:05:10,750 --> 00:05:11,666
Οι αντάρτες!

54
00:05:20,541 --> 00:05:21,958
Βγάλε μας από δω, μικρέ.

55
00:05:37,125 --> 00:05:38,416
Από δω, Τσαρούκ.

56
00:05:48,083 --> 00:05:50,916
Τσαρούκ! Νόμιζα ότι σε έχασα.

57
00:05:51,958 --> 00:05:54,541
Είμαστε ασφαλείς. Εντάξει;

58
00:05:54,541 --> 00:05:55,875
Η στάση μας είναι κοντά.

59
00:06:17,458 --> 00:06:20,458
-Τσαρούκ, πού είμαστε;
-Σχεδόν φτάσαμε.

60
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
Μπορούμε να πάμε σπίτι;

61
00:06:26,750 --> 00:06:27,916
Ράνι, κοίτα.

62
00:06:29,041 --> 00:06:30,625
Ο προορισμός μας.

63
00:06:30,625 --> 00:06:32,791
Ο μπαμπάς έλεγε ότι θα είμαστε ασφαλείς.

64
00:06:32,791 --> 00:06:34,875
Εκεί μπορεί να μας βοηθήσουν.

65
00:06:45,833 --> 00:06:47,125
Λέμπι;

66
00:06:48,000 --> 00:06:49,166
Πάμε!

67
00:06:49,166 --> 00:06:50,458
Ράνι!

68
00:06:50,458 --> 00:06:51,791
Σταμάτα. Περίμενέ με.

69
00:06:54,416 --> 00:06:56,000
Πάμε!

70
00:06:56,791 --> 00:06:57,791
Λέμπι!

71
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
Το είδες αυτό;

72
00:07:16,916 --> 00:07:21,083
Αν το ξαναπετάξεις, θα σου δείξω εγώ.

73
00:07:24,708 --> 00:07:25,791
Ρούγκαλ;

74
00:07:26,791 --> 00:07:28,291
Μου πέταξε ένα καρβέλι.

75
00:07:28,291 --> 00:07:30,708
Μην τον ακούς, Ρούγκαλ. Λέει ψέματα.

76
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Τελευταία προειδοποίηση, σκουλήκια.

77
00:07:39,208 --> 00:07:41,041
Ζούμε σε σκοτεινούς καιρούς.

78
00:07:41,916 --> 00:07:44,250
Δεν πρέπει να τριγυρίζετε
μακριά από το σπίτι.

79
00:07:44,833 --> 00:07:47,708
Μπορείτε να φάτε εδώ, αλλά κάντε γρήγορα.

80
00:07:47,708 --> 00:07:49,208
Πλησιάζει καταιγίδα.

81
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
Τραπέζι νούμερο έξι!

82
00:08:05,750 --> 00:08:07,916
Τσαρούκ!

83
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
Να φάμε;

84
00:08:15,333 --> 00:08:19,500
Ληστή, σε διατάζω να φας.

85
00:08:22,083 --> 00:08:25,625
Ράνι, όχι. Άσ' το κάτω.

86
00:08:26,666 --> 00:08:29,416
Όχι. Άσ' το κάτω.

87
00:08:29,416 --> 00:08:31,625
-Άσ' το κάτω.
-Προσπαθώ.

88
00:08:38,291 --> 00:08:40,750
Ξόφλησες!

89
00:08:40,750 --> 00:08:43,625
Μάλιστα. Ωραίο κόλπο.

90
00:08:43,625 --> 00:08:45,208
Μπορώ να το ξαναδώ;

91
00:08:45,208 --> 00:08:46,333
Ποιο κόλπο;

92
00:08:46,333 --> 00:08:48,875
Το κορίτσι μετεώρισε το πιάτο!

93
00:08:48,875 --> 00:08:50,625
Μας ξέφυγε κάτι;

94
00:09:07,916 --> 00:09:12,833
Ναι. Ξέρουμε για την καταιγίδα.

95
00:09:12,833 --> 00:09:14,166
Δεν θα αργήσουμε.

96
00:09:14,791 --> 00:09:17,583
-Ποιος είναι αυτός;
-Τι είναι αυτό, μικρέ;

97
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
Τίποτα.

98
00:09:19,458 --> 00:09:22,625
Πεινάει, και το στομάχι της
κάνει κάτι θορύβους.

99
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
Αυτό είναι όλο.

100
00:09:24,458 --> 00:09:28,125
Πολύ παράξενο.

101
00:09:28,125 --> 00:09:30,708
Ούτε οι στρατιώτες μου έχουν φάει σήμερα.

102
00:09:31,958 --> 00:09:36,583
Μου είπαν κάτι ρακοσυλλέκτες ότι είδαν
ένα κορίτσι με ασυνήθιστες δυνάμεις.

103
00:09:38,250 --> 00:09:41,833
Μήπως γνωρίζετε ένα κορίτσι
με ασυνήθιστες δυνάμεις;

104
00:09:46,041 --> 00:09:47,958
Όπως το περίμενα.

105
00:09:48,833 --> 00:09:54,375
Πήγα σε κάτι αγροτικά χωριά
κοντά στις γραμμές του τρένου

106
00:09:54,375 --> 00:09:57,625
και τα έκαψα όλα.

107
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Κανείς επιζών.

108
00:10:02,208 --> 00:10:03,208
Τίποτα.

109
00:10:04,291 --> 00:10:05,291
Κανείς.

110
00:10:05,291 --> 00:10:08,250
Ράνι, εδώ δεν παίζουμε.

111
00:10:08,250 --> 00:10:10,041
Άσ' το κάτω.

112
00:10:10,041 --> 00:10:11,208
Δεν το κάνω εγώ.

113
00:10:15,000 --> 00:10:16,291
Ορίστε.

114
00:11:10,916 --> 00:11:12,000
Τσαρούκ!

115
00:11:12,000 --> 00:11:13,583
Τσαρούκ, είσαι καλά;

116
00:11:16,250 --> 00:11:17,708
Δεν έχετε πού να κρυφτείτε.

117
00:11:19,208 --> 00:11:22,208
Ράνι; Γιατί το έκανες αυτό;

118
00:11:22,708 --> 00:11:24,291
Δεν το έκανα εγώ.

119
00:11:25,625 --> 00:11:26,791
Άσ' τους ήσυχους.

120
00:11:31,291 --> 00:11:33,250
Ηλίθια καρακάξα.

121
00:11:33,250 --> 00:11:35,166
Μη σπαταλάς τον χρόνο μου!

122
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Για φαντάσου.

123
00:11:43,291 --> 00:11:45,708
Μια Τζεντάι στο Γκόλακ.

124
00:12:41,916 --> 00:12:45,416
Μια Τζεντάι στον Γκόλακ.

125
00:12:56,041 --> 00:12:58,125
Ελάτε. Γρήγορα.

126
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Είναι ώρα.

127
00:13:20,041 --> 00:13:21,208
Θα μπούμε στη στοά;

128
00:13:21,958 --> 00:13:24,291
Εκείνη θα έρθει μαζί μου στη στοά.

129
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
Τι συμβαίνει, Τσαρούκ;

130
00:13:29,875 --> 00:13:32,708
Επιδείξατε τεράστιο θάρρος ερχόμενοι εδώ.

131
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει.

132
00:13:36,416 --> 00:13:40,250
Ξέρεις πως μόνο έτσι θα είναι ασφαλής,
έτσι δεν είναι;

133
00:13:43,458 --> 00:13:44,625
Τσαρούκ;

134
00:13:48,125 --> 00:13:50,458
Ο μπαμπάς ήξερε
ότι προοριζόσουν για μεγάλα πράγματα.

135
00:13:52,208 --> 00:13:53,916
Ώρα να ακολουθήσεις το μονοπάτι σου.

136
00:13:55,041 --> 00:13:56,291
Γιατί να μην έρθει μαζί;

137
00:13:57,375 --> 00:13:59,375
Το μονοπάτι είναι μόνο για σένα.

138
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
Μη φοβάσαι.

139
00:14:02,666 --> 00:14:04,833
Υπάρχουν κι άλλοι σαν εσένα εδώ.

140
00:14:11,291 --> 00:14:15,291
Ο ληστής πρέπει να φύγει.

141
00:14:17,958 --> 00:14:20,125
Οι ληστές εξορμούν για...

142
00:14:22,000 --> 00:14:24,416
Τσιμπούσια και θαύματα.

143
00:14:29,000 --> 00:14:32,333
Κάποτε θα λεηλατήσουμε
όλα τα γλυκά του γαλαξία.

144
00:14:33,250 --> 00:14:34,333
Έτσι, Τσαρούκ;

145
00:14:41,250 --> 00:14:42,333
Πρέπει να βιαστούμε.

146
00:15:28,416 --> 00:15:29,750
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σου.

147
00:16:25,708 --> 00:16:27,708
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης