1
00:00:13,250 --> 00:00:16,083
STAR WARS: VISIONEN

2
00:00:18,875 --> 00:00:22,166
DIE TANZENDE SPIONIN

3
00:00:29,625 --> 00:00:31,000
Ausweise vorzeigen.

4
00:00:31,500 --> 00:00:32,875
Einscannen.

5
00:00:33,541 --> 00:00:36,041
- Weiter.
- Los, weiter.

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,208
Los.

7
00:00:51,333 --> 00:00:55,000
DIE TANZENDE SPIONIN

8
00:00:57,333 --> 00:00:58,541
Wow!

9
00:00:58,541 --> 00:01:00,250
- Dein erstes Mal?
- Ja.

10
00:01:00,250 --> 00:01:03,125
- Der Schnaps hier ist der beste.
- Nichts wie rein.

11
00:01:03,125 --> 00:01:05,250
Sieh dich um, du wirst...

12
00:01:05,250 --> 00:01:06,500
Weg da, Schrotthaufen!

13
00:01:07,916 --> 00:01:12,500
Ich freue mich, so viele Soldaten
im Loi'e's Follies begrüßen zu dürfen.

14
00:01:13,416 --> 00:01:14,916
Ihr habt uns gefehlt.

15
00:01:14,916 --> 00:01:16,875
Wir euch auch.

16
00:01:16,875 --> 00:01:19,250
Dich habe ich hier noch nie gesehen.

17
00:01:19,250 --> 00:01:20,791
Du hast großes Glück.

18
00:01:20,791 --> 00:01:22,916
Es ist die beste Show der Galaxis!

19
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
- Bestimmt!
- Komm.

20
00:01:35,458 --> 00:01:36,916
Folge mir! Keine Angst.

21
00:01:36,916 --> 00:01:39,041
Das hier ist ein Traum.

22
00:01:39,041 --> 00:01:41,583
Ist das normal für euch?

23
00:01:41,583 --> 00:01:43,000
Wir haben es verdient.

24
00:01:43,000 --> 00:01:45,583
Hier ist euer Tisch.

25
00:01:45,583 --> 00:01:47,375
Perfekt.

26
00:01:47,375 --> 00:01:50,250
Die besten Plätze im Saal.
Hier entgeht dir nichts.

27
00:01:50,250 --> 00:01:51,833
Halte die Augen offen, Neuling.

28
00:01:52,333 --> 00:01:54,375
Keine Sorge. Mach ich.

29
00:02:07,916 --> 00:02:12,041
Die unbedarftesten Soldaten des Imperiums
in der ersten Reihe, wie gewünscht.

30
00:02:12,041 --> 00:02:13,500
Du wurdest nicht durchschaut?

31
00:02:14,166 --> 00:02:16,291
Ich bitte dich. Ich kann das mittlerweile.

32
00:02:16,291 --> 00:02:17,916
- Lass mich dir helfen...
- Nein.

33
00:02:18,708 --> 00:02:21,208
Ach komm. Ich habe es satt,
die Bedienung zu spielen.

34
00:02:21,208 --> 00:02:23,958
- Ich will mehr tun.
- Du bist noch nicht bereit.

35
00:02:23,958 --> 00:02:25,541
Halte dich aus der Show raus.

36
00:02:25,541 --> 00:02:26,958
Die Show ist nutzlos.

37
00:02:26,958 --> 00:02:29,041
Wieso tanzt du noch für diese Invasoren?

38
00:02:30,083 --> 00:02:32,458
Hétis, wir haben darüber gesprochen.

39
00:02:32,958 --> 00:02:36,083
Ich will mehr gegen das Imperium tun.

40
00:02:36,083 --> 00:02:38,291
Vorerst will ich, dass du wartest.

41
00:02:38,291 --> 00:02:40,916
Ich bin kein Kind mehr.

42
00:02:40,916 --> 00:02:42,666
Dann hör auf zu schmollen.

43
00:02:42,666 --> 00:02:44,125
Komm schon. Lächeln.

44
00:02:46,291 --> 00:02:50,875
Jeden Abend ist der Saal voller Invasoren,
aber wir nutzen diese Chance nie.

45
00:02:56,916 --> 00:02:59,125
<i>Loi'e? Hörst du mich?</i>

46
00:03:01,000 --> 00:03:03,666
- Hallo, Jon.
<i>- Wie geht's?</i>

47
00:03:03,666 --> 00:03:05,583
Ich zähle die Tage, wie üblich.

48
00:03:05,583 --> 00:03:07,666
Wir sind fast so weit, Loi'e.

49
00:03:07,666 --> 00:03:11,416
Bis dahin halten wir uns vom Regen
und den Invasoren fern.

50
00:03:11,416 --> 00:03:13,083
Hast du das Paket bekommen?

51
00:03:13,833 --> 00:03:16,083
<i>- Das sind die letzten Peilsender.</i>
- Wirklich?

52
00:03:16,083 --> 00:03:18,375
Funktionieren sie diesmal?

53
00:03:19,166 --> 00:03:20,458
Keine Sorge.

54
00:03:20,458 --> 00:03:21,541
Denk dran.

55
00:03:21,541 --> 00:03:26,041
Ich werde jeden ihrer Schritte
auf meinem Monitor verfolgen können.

56
00:03:26,541 --> 00:03:29,875
Diese Informationen werden
für den Widerstand kostbar sein.

57
00:03:30,375 --> 00:03:32,541
Ich muss nur unseren Fluchtweg sichern.

58
00:03:33,041 --> 00:03:35,666
Denkst du wirklich, wir können fliehen?

59
00:03:35,666 --> 00:03:38,958
Ja. Keine Sorge.
Ich kenne mich mit den Maschinen aus.

60
00:03:39,500 --> 00:03:41,083
Oh weh!

61
00:03:42,250 --> 00:03:44,541
Seit Jahren helfe ich dem Widerstand.

62
00:03:45,041 --> 00:03:47,416
- Und wozu?
- Ach komm, Loi'e.

63
00:03:48,125 --> 00:03:51,708
Was wir hier tun,
wird das Schicksal der Galaxis verändern.

64
00:03:51,708 --> 00:03:55,541
Ich bin keine Träumerin.
Ich will das hier hinter mir lassen.

65
00:03:55,541 --> 00:03:57,750
<i>Halte durch, kleine Tänzerin.</i>

66
00:03:57,750 --> 00:03:59,500
<i>Bald sind wir alle frei.</i>

67
00:03:59,500 --> 00:04:02,458
Ja klar.
Reparier erst mal deine Maschinen.

68
00:04:02,458 --> 00:04:04,291
Ich muss los. Die Show beginnt.

69
00:04:13,500 --> 00:04:14,625
Alle bereit?

70
00:04:21,333 --> 00:04:24,500
Auf die, die wir verloren haben.

71
00:04:25,625 --> 00:04:27,166
Auf die, die wir verloren haben.

72
00:04:27,166 --> 00:04:29,166
Endlich!

73
00:04:53,583 --> 00:04:54,666
Los geht's.

74
00:05:10,000 --> 00:05:11,708
Unglaublich.

75
00:05:39,875 --> 00:05:42,500
- Loi'e!
- Loi'e!

76
00:05:59,791 --> 00:06:00,791
Loi'e?

77
00:06:11,625 --> 00:06:14,375
Nein!

78
00:06:17,541 --> 00:06:18,375
Nein.

79
00:06:46,500 --> 00:06:50,125
Loi'e!

80
00:06:53,416 --> 00:06:54,916
Was war los? Geht's dir gut?

81
00:06:54,916 --> 00:06:56,291
Verschwinde mit allen.

82
00:06:57,333 --> 00:07:00,250
Was? Sie glauben,
das wäre Teil der Show gewesen.

83
00:07:00,250 --> 00:07:01,791
Nehmt den Fluchttunnel.

84
00:07:01,791 --> 00:07:03,291
Sofort. Suche Jon.

85
00:07:03,291 --> 00:07:04,541
- Bleib bei ihm.
- Warum?

86
00:07:04,541 --> 00:07:06,750
- Sie sahen den Sender nicht...
- Sofort, Hétis!

87
00:07:07,833 --> 00:07:09,666
Loi'e, was ist los?

88
00:07:15,375 --> 00:07:17,708
- Bist du noch da, Jon?
<i>- Loi'e? Alles in Ordnung?</i>

89
00:07:17,708 --> 00:07:19,458
- Hétis kommt mit den anderen.
<i>- Was?</i>

90
00:07:19,458 --> 00:07:21,708
Schick jemanden,
der sie am Ausgang abholt.

91
00:07:21,708 --> 00:07:22,875
Was ist los, Loi'e?

92
00:07:22,875 --> 00:07:24,833
Ging etwas schief? Warum kommst du nicht?

93
00:07:24,833 --> 00:07:26,750
Ich habe hier noch etwas zu tun.

94
00:07:26,750 --> 00:07:30,083
<i>Gefährde nicht die Mission!
Wir haben lange dafür gearbeitet.</i>

95
00:07:30,083 --> 00:07:31,375
Ich weiß, Jon.

96
00:07:32,166 --> 00:07:34,208
Aber nur so kann ich frei sein.

97
00:07:34,208 --> 00:07:36,291
<i>Loi'e?</i>

98
00:07:37,958 --> 00:07:40,875
Loi'e!

99
00:08:00,708 --> 00:08:03,041
{\an8}Diese Sache gefällt mir nicht.

100
00:08:33,416 --> 00:08:34,416
Wer bist du?

101
00:08:35,000 --> 00:08:37,583
Du elende Rebellin!

102
00:08:58,166 --> 00:09:00,750
Wir hätten den Laden
längst dicht machen sollen.

103
00:09:00,750 --> 00:09:02,666
- Okay. Los.
- Okay.

104
00:09:02,666 --> 00:09:04,583
- Los.
- Auf geht's.

105
00:09:23,583 --> 00:09:24,875
Feuer!

106
00:09:35,708 --> 00:09:37,333
Was...

107
00:10:03,500 --> 00:10:04,833
- Gib das zurück!
- Nein!

108
00:10:08,875 --> 00:10:11,041
Okay. Ich schaffe es.

109
00:10:17,541 --> 00:10:18,666
Ruhig.

110
00:10:22,208 --> 00:10:23,208
Ich hab dich.

111
00:10:31,458 --> 00:10:32,458
Was?

112
00:11:18,083 --> 00:11:20,625
Wer bist du? Was willst du von mir?

113
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
Antworten.

114
00:12:20,458 --> 00:12:21,500
Alles in Ordnung?

115
00:12:28,708 --> 00:12:29,791
Warum kämpfst du nicht?

116
00:12:31,416 --> 00:12:34,541
Vor 20 Jahren
überfiel das Imperium unser Dorf.

117
00:12:34,541 --> 00:12:37,208
unter der Führung eines Mannes,
der das gleiche Emblem trug

118
00:12:37,208 --> 00:12:38,666
und den gleichen Stock hatte.

119
00:12:38,666 --> 00:12:40,583
Sie zerstörten alles.

120
00:12:40,583 --> 00:12:41,750
Töteten jeden.

121
00:12:41,750 --> 00:12:42,833
Es geht also um Rache?

122
00:12:42,833 --> 00:12:45,291
- Sie nahmen meinen Sohn.
- Was hat das mit mir zu tun?

123
00:12:45,291 --> 00:12:46,958
Er wäre in deinem Alter.

124
00:12:47,458 --> 00:12:49,375
Was hat das Imperium mit dir gemacht?

125
00:12:51,250 --> 00:12:52,791
Wie kannst du es wagen?

126
00:12:52,791 --> 00:12:55,458
Das Imperium sorgt
für Ordnung in der Galaxis.

127
00:12:56,041 --> 00:12:58,166
Ich bin stolz,
sein bewaffneter Arm zu sein.

128
00:12:58,166 --> 00:12:59,791
Wie mein Vater vor mir!

129
00:12:59,791 --> 00:13:02,708
Du wagst es, ihn Vater zu nennen
und seinen Stock zu halten?

130
00:13:03,458 --> 00:13:05,291
Warum verbirgst du dein wahres Ich?

131
00:13:05,291 --> 00:13:07,083
Schluss mit diesem Unsinn!

132
00:13:07,583 --> 00:13:09,250
Das Imperium wird dich dafür...

133
00:13:18,333 --> 00:13:22,833
Das Imperium nahm mir schon alles,
als es dich raubte.

134
00:13:41,083 --> 00:13:42,250
Da ist er.

135
00:13:42,833 --> 00:13:44,625
Lasst sie nicht entkommen.

136
00:13:45,625 --> 00:13:47,291
- Achtung!
- Kommen Sie.

137
00:14:02,333 --> 00:14:04,875
Loi'e! Spring! Los!

138
00:14:25,833 --> 00:14:28,083
Los, Pipi. Lass mich jetzt nicht im Stich.

139
00:14:42,958 --> 00:14:45,916
An diese Show werden sie sich erinnern.

140
00:14:46,708 --> 00:14:49,250
Was war mit diesem Offizier? Wer war er?

141
00:14:50,375 --> 00:14:51,500
Er ist es.

142
00:14:52,333 --> 00:14:55,833
All die Jahre dachte ich,
ich hätte ihn verloren.

143
00:14:56,916 --> 00:14:58,750
Jetzt weiß ich, dass er lebt.

144
00:14:59,583 --> 00:15:01,500
Und er weiß, dass ich lebe.

145
00:16:22,166 --> 00:16:24,166
Untertitel von: Georg Breusch