STAR WARS: VIZE
TANEČNICE ŠPIONKOU
Vaše doklady.
Dokumenty.
- Pokračujte. - No tak. Pokračujte.
Jedem.
TANEČNICE ŠPIONKOU
Teda!
- Poprvý? - Jo.
- Tady maj nejlepší pití. - Nemůžu se dočkat.
Rozhlídni se, bažante, a...
Uhni, hromado šrotu!
No tohle! Tak ráda vidím tolik vojáků tady v Revue u Loi’e.
Chyběli jste nám.
- Vy nám taky. - Ó!
Tebe jsme tu ještě neviděli.
Máš velký štěstí.
Nejlepší show v galaxii!
- To věřím! - Pojď, pojď.
Ta-dá!
Páni!
Pojď se mnou! A nestyď se.
Tady je to splněnej sen.
To je... to je pro vás normální?
Zasloužíme si to.
To je váš stůl. Přímo tam.
Super, super.
Nejlepší místa. Odsud vám nic neunikne.
A ty dávej pozor, nováčku.
Neměj strach. Budu.
Ty nejhloupější imperiály máš v prvních řadách, jak jsi chtěla.
Určitě tě neprokoukli?
Ale jdi. Já už to zvládám dokonale.
- Chtěla bych ti pomoct i... - Ne.
Prosím. Mám dost role milé uvaděčky.
- Svěř mi toho víc. - Ještě nejsi připravená.
Nepleť se do té show.
Ta show je nesmysl.
Jak můžeš skákat kolem těch vetřelců?
Hétis, nezačínej. Už jsme to probraly.
Chtěla bych mít větší úlohu v boji s Impériem.
Zatím tu musíš zůstat.
Já už ale nejsem žádné dítě.
Tak se tak neškleb.
No tak. Hlavu vzhůru.
Sál je každou noc plný impů
a každou noc marníme šanci vrátit jim to.
Loi’e? Jsi tam?
- Ahoj, Jone. - Jak se máš?
Odpočítávám dny, jako vždy.
Už to skoro máme, Loi’e.
A do té doby se držme dál od deště a těch zatracených vojáků.
Ty, dostalas můj balíček?
- Nejnovější sledovače. - Vážně?
A tyhle teda už fungují?
Neboj se.
Pamatuj,
s nimi budu moct monitorovat každý krok těch špinavých imperiálů.
Loi’e, ta data budou pro Povstání cenná.
Musím nám jen zajistit cestu odsud. Nic víc.
Vážně myslíš, že ji máme, Jone?
Ano. Žádný strach. Však já se ve strojích vyznám.
Jémine! Ó, la la.
Tolik let ve službách Povstání.
- A k čemu? - Ale no tak, Loi’e.
Co tu děláme, změní vše. Pro celou galaxii.
Já nejsem snílek, Jone.
Chci se jen pohnout dál.
Ještě vydrž, tanečnice.
Brzo budeme volní.
Jo, tak pohni s opravou těch zatracených strojů.
Já musím jít. Začínáme.
Všichni připraveni?
Pro ty, které jsme ztratili.
Jo, konečně!
Jdeme na to.
No teda.
- Loi’e! - Loi’e!
Loi’e?
Ne! Ne, ne!
Ne, ne, ne.
Loi’e! Loi’e! Loi’e!
Co se stalo? Není ti nic?
Vem všechny a utečte.
Co? Vždyť to vyšlo. Mysleli, že to je součástí show.
Utečte tímhle tunelem.
Hned. Najdi Jona.
- Zůstaň s ním. - Proč?
- Neviděli, jak na ně dáváš... - Hned, Hétis!
Loi’e, co se stalo?
- Jsi tam, Jone? - Loi’e? Je všechno v pořádku?
- Hétis a ostatní jsou na cestě. - Co?
Pošli někoho, ať je vyzvedne u ústí tunelu.
Co se děje, Loi’e?
Pokazilo se něco? Proč nejdeš s nimi?
Ještě tu musím něco vyřídit.
Hlavně neohroz misi! Nadřeli jsme se tu.
Já vím, Jone.
Ale jen tak můžu být volná.
Loi’e? Loi’e!
Loi’e! Loi’e! Loi’e!
Mám z toho špatný pocit...
Co jsi zač?
Ty... rebelská špíno!
Měli jsme to tu zavřít už dávno.
- Tak jo. Jdeme, jdeme. - Tak fajn.
- Tak pojď. - Nasaď si to.
Pal!
Co to...
- Vrať mi to! - Ne!
Tak jo. Tohle zvládnu.
Zklidni se.
Mám tě.
Co?
Co jsi zač? Co ode mě chceš?
Odpovědi.
Jsi celá?
Proč nebojuješ?
Před dvaceti lety Impérium vyplenilo naši vesnici.
Vojáky vedl muž se znakem, jako máš ty,
a měl i stejnou hůl.
Zničili všechno.
Všechny zabili.
Takže jde o pomstu?
- Vzal mi syna. - Co to má co dělat se mnou?
Byl by v tvém věku.
Co ti to Impérium provedlo?
To je drzost!
Impérium chce jen přinést pořádek galaxii.
Jsem hrdý, že jsem jeho okovanou paží.
Jako můj otec přede mnou!
Jak můžeš toho muže nazývat otcem a mít jeho hůl?
Proč skrýváš svou pravou povahu?
Dost už těch nesmyslů!
Za to ti Impérium nechá srazit...
Impérium mi už všechno vzalo,
když mi tě vyrvalo.
Tamhle je.
Nenechte ji utéct.
- Pozor! - Jdeme, pane.
Loi’e! Skoč! No tak!
No tak, Pipi. Nesmíš mě zklamat.
No, to byla nezapomenutelná show, co?
Co se stalo s tím důstojníkem? Kdo to byl?
Byl to on.
Po všech těch letech. Myslela jsem, že je pryč.
Teď k němu mám cestu.
A on má cestu ke mně.
Překlad titulků: Pavel Klimeš