1
00:00:13,250 --> 00:00:16,083
《星際大戰:視界》

2
00:00:18,875 --> 00:00:22,166
《間諜舞者》

3
00:00:29,625 --> 00:00:31,000
出示身分證件

4
00:00:31,500 --> 00:00:32,875
掃描文件

5
00:00:33,541 --> 00:00:36,041
-往前走
-快,走吧

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,208
我們走

7
00:00:51,333 --> 00:00:55,000
《間諜舞者》

8
00:00:58,625 --> 00:01:00,250
-第一次?
-對

9
00:01:00,250 --> 00:01:03,125
-這裡的酒很棒
-好期待

10
00:01:03,125 --> 00:01:05,250
菜鳥,看看四周,你會...

11
00:01:05,250 --> 00:01:06,500
走開,廢鐵

12
00:01:07,916 --> 00:01:12,500
真高興看到這麼多士兵回來羅旖舞藝館

13
00:01:13,416 --> 00:01:14,916
好想念你們

14
00:01:14,916 --> 00:01:16,875
我們也想妳

15
00:01:16,875 --> 00:01:19,250
我沒在這裡見過你

16
00:01:19,250 --> 00:01:20,791
你運氣真好

17
00:01:20,791 --> 00:01:22,916
銀河最精彩的表演

18
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
-肯定是
-來...來

19
00:01:26,708 --> 00:01:27,708
請進

20
00:01:35,458 --> 00:01:36,916
跟我來,別害羞

21
00:01:36,916 --> 00:01:39,041
在這裡好像美夢成真

22
00:01:39,041 --> 00:01:41,583
這...這對你們來說正常嗎?

23
00:01:41,583 --> 00:01:43,000
這是我們應得的

24
00:01:43,000 --> 00:01:45,583
你們的位子在這邊

25
00:01:45,583 --> 00:01:47,375
很好,很好

26
00:01:47,375 --> 00:01:50,250
最好的位置,不會錯過精彩片刻

27
00:01:50,250 --> 00:01:51,833
新來的,要注意看

28
00:01:52,333 --> 00:01:54,375
別擔心,我會的

29
00:02:07,916 --> 00:02:12,041
依妳的吩咐,找了最蠢的帝國兵坐在前排

30
00:02:12,041 --> 00:02:13,500
確定他們沒識破?

31
00:02:14,166 --> 00:02:16,291
拜託,我已經很熟練了

32
00:02:16,291 --> 00:02:17,916
-讓我幫妳...
-不

33
00:02:18,708 --> 00:02:21,208
拜託,我不想再裝甜美服務生

34
00:02:21,208 --> 00:02:23,958
-讓我做別的事
-妳還沒準備好

35
00:02:23,958 --> 00:02:25,541
別干擾演出

36
00:02:25,541 --> 00:02:26,958
演出沒有意義

37
00:02:26,958 --> 00:02:29,041
妳怎麼能忍受服務入侵者?

38
00:02:30,083 --> 00:02:32,458
艾娣斯,夠了,我們談過了

39
00:02:32,958 --> 00:02:36,083
我想出更多力氣對抗帝國

40
00:02:36,083 --> 00:02:38,291
目前我要妳待在這裡

41
00:02:38,291 --> 00:02:40,916
我已經不是小孩了

42
00:02:40,916 --> 00:02:42,666
那就別再嘟嘴

43
00:02:42,666 --> 00:02:44,125
快,振作點

44
00:02:46,291 --> 00:02:48,166
這裡每晚都擠滿老帝

45
00:02:48,166 --> 00:02:50,875
但每晚我們都失去反擊機會

46
00:02:56,916 --> 00:02:59,125
羅旖,在嗎?

47
00:03:01,000 --> 00:03:03,666
-強
-妳還好嗎?

48
00:03:03,666 --> 00:03:05,583
跟往常一樣,數著日子

49
00:03:05,583 --> 00:03:07,666
那天快到了,羅旖

50
00:03:07,666 --> 00:03:11,416
目前先別惹事,暫時饒過可惡的士兵

51
00:03:11,416 --> 00:03:13,083
收到我的包裹了嗎?

52
00:03:13,833 --> 00:03:16,083
-最後一批追蹤器
-真的?

53
00:03:16,083 --> 00:03:18,375
這次送來的管用嗎?

54
00:03:19,166 --> 00:03:20,458
別擔心

55
00:03:20,458 --> 00:03:21,541
別忘了

56
00:03:21,541 --> 00:03:26,041
我能從顯示器追蹤帝國兵所有的骯髒行動

57
00:03:26,541 --> 00:03:29,875
羅旖,這些情報對反抗行動來說很珍貴

58
00:03:30,375 --> 00:03:32,541
我會靠雙手修出一條出路

59
00:03:33,041 --> 00:03:35,666
強,你真的認為我們有出路?

60
00:03:35,666 --> 00:03:38,958
是的,別擔心,我對機器很有自信

61
00:03:39,500 --> 00:03:41,083
天啊,嚇我一跳

62
00:03:42,250 --> 00:03:44,541
這些年幫助反抗行動

63
00:03:45,041 --> 00:03:47,416
-為了什麼?
-別洩氣,羅旖

64
00:03:48,125 --> 00:03:51,708
我們在這裡的努力可以改變全銀河的命運

65
00:03:51,708 --> 00:03:54,041
我沒這麼樂觀,強

66
00:03:54,041 --> 00:03:55,541
我只想往前走

67
00:03:55,541 --> 00:03:57,750
撐著點,小舞者

68
00:03:57,750 --> 00:03:59,500
我們很快就自由了

69
00:03:59,500 --> 00:04:02,166
對,先把你的機器修好吧

70
00:04:02,166 --> 00:04:04,291
失陪了,表演時間到

71
00:04:13,500 --> 00:04:14,625
都準備好沒?

72
00:04:21,333 --> 00:04:24,500
緬懷逝者

73
00:04:25,625 --> 00:04:27,166
緬懷逝者

74
00:04:27,166 --> 00:04:29,166
總算要開演了

75
00:04:53,583 --> 00:04:54,666
我們開始吧

76
00:05:10,000 --> 00:05:11,708
不會吧

77
00:05:39,875 --> 00:05:42,500
-羅旖
-羅旖

78
00:05:59,791 --> 00:06:00,791
羅旖?

79
00:06:11,625 --> 00:06:14,375
不,不要

80
00:06:17,541 --> 00:06:18,375
不...不

81
00:06:46,500 --> 00:06:50,125
羅旖...羅旖

82
00:06:53,416 --> 00:06:54,916
怎麼了?妳還好嗎?

83
00:06:54,916 --> 00:06:56,291
帶大家離開

84
00:06:57,333 --> 00:07:00,250
什麼?但我們都讓觀眾以為那是演出

85
00:07:00,250 --> 00:07:01,791
走逃生通道出去

86
00:07:01,791 --> 00:07:03,291
快,妳陪著強

87
00:07:03,291 --> 00:07:04,541
-照顧他
-為何?

88
00:07:04,541 --> 00:07:06,750
-沒人看到妳裝追蹤...
-快走,艾娣斯

89
00:07:07,833 --> 00:07:09,666
羅旖,怎麼了?

90
00:07:15,375 --> 00:07:17,708
-強,在嗎?
-羅旖?還好嗎?

91
00:07:17,708 --> 00:07:19,333
-艾娣斯帶大家出發了
-什麼?

92
00:07:19,333 --> 00:07:21,708
派人到通道出口接他們

93
00:07:21,708 --> 00:07:22,875
羅旖?怎麼回事?

94
00:07:22,875 --> 00:07:24,833
出錯了嗎?妳怎麼沒走?

95
00:07:24,833 --> 00:07:26,750
我還要做最後一件事

96
00:07:26,750 --> 00:07:30,083
別毀了任務,我們費了很大功夫

97
00:07:30,083 --> 00:07:31,375
強,我知道

98
00:07:32,166 --> 00:07:34,208
但只有這樣我才能夠自由

99
00:07:34,208 --> 00:07:36,291
羅旖?羅旖

100
00:07:37,958 --> 00:07:40,875
羅旖...羅旖

101
00:08:00,708 --> 00:08:03,041
{\an8}我有不祥的預感...

102
00:08:33,416 --> 00:08:34,416
你是誰?

103
00:08:35,000 --> 00:08:37,583
妳...反抗軍敗類

104
00:08:58,166 --> 00:09:00,750
我們早就該關閉這個地方

105
00:09:00,750 --> 00:09:02,666
-快點,準備動手
-好的

106
00:09:02,666 --> 00:09:04,583
-快啊
-戴上頭盔

107
00:09:23,583 --> 00:09:24,875
射擊

108
00:09:35,708 --> 00:09:37,333
什麼...

109
00:10:03,500 --> 00:10:04,833
-還給我
-不

110
00:10:08,875 --> 00:10:11,041
好,我辦得到的

111
00:10:17,541 --> 00:10:18,666
冷靜

112
00:10:22,208 --> 00:10:23,208
瞄準了

113
00:10:31,458 --> 00:10:32,458
什麼?

114
00:11:18,083 --> 00:11:20,625
妳是誰?妳到底要我怎樣?

115
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
我要答案

116
00:12:20,458 --> 00:12:21,500
妳還好嗎?

117
00:12:28,708 --> 00:12:29,791
為何不還手?

118
00:12:31,416 --> 00:12:34,541
二十年前,帝國襲擊我們的村子

119
00:12:34,541 --> 00:12:37,208
帶隊的人戴著跟你一樣的徽章

120
00:12:37,208 --> 00:12:38,666
拿著一樣的手杖

121
00:12:38,666 --> 00:12:40,583
他們毀了一切

122
00:12:40,583 --> 00:12:41,750
不留活口

123
00:12:41,750 --> 00:12:42,833
所以妳想報仇?

124
00:12:42,833 --> 00:12:45,291
-帶走我兒子
-這關我什麼事?

125
00:12:45,291 --> 00:12:46,958
你們的年齡相符

126
00:12:47,458 --> 00:12:49,375
帝國對你做了什麼?

127
00:12:51,250 --> 00:12:52,791
放肆

128
00:12:52,791 --> 00:12:55,458
帝國的任務是恢復銀河的秩序

129
00:12:56,041 --> 00:12:58,166
我很自豪能為帝國出力

130
00:12:58,166 --> 00:12:59,791
跟我父親一樣

131
00:12:59,791 --> 00:13:02,708
你怎麼能認賊作父還拿他的手杖?

132
00:13:03,458 --> 00:13:05,291
你為何要掩藏本性?

133
00:13:05,291 --> 00:13:07,083
別胡說八道了

134
00:13:07,583 --> 00:13:09,250
帝國會砍下妳的頭...

135
00:13:18,333 --> 00:13:20,500
早在帝國搶走你的時候

136
00:13:21,125 --> 00:13:22,833
我就一無所有了

137
00:13:41,083 --> 00:13:42,250
他在那裡

138
00:13:42,833 --> 00:13:44,625
別讓她逃了

139
00:13:45,625 --> 00:13:47,291
-小心
-長官,走吧

140
00:14:02,333 --> 00:14:04,875
羅旖,快跳過來

141
00:14:25,833 --> 00:14:28,083
加油,飛船皮皮,別讓我失望

142
00:14:42,958 --> 00:14:45,916
妳這次的演出他們肯定忘不了

143
00:14:46,708 --> 00:14:49,250
那個軍官怎麼了?他是誰?

144
00:14:50,375 --> 00:14:51,500
是他

145
00:14:52,333 --> 00:14:55,833
這麼多年,我以為他不在了

146
00:14:56,916 --> 00:14:58,750
現在我能找他回來

147
00:14:59,583 --> 00:15:01,500
他也能回來找我

148
00:16:22,166 --> 00:16:24,166
字幕翻譯:簡芝樺