STAR WARS: VÍZIE
ŠPIÓNKA A TANEČNICA
Ukážte mi doklady.
Skendoky.
- Pokračujte. - Poďme, hýbte sa.
Tak poďme.
ŠPIÓNKA A TANEČNICA
Páni!
- Si tu prvýkrát? - Áno.
- Majú tu skvelý alkohol. - Teším sa.
Obzri sa, zelenáč, a...
Uhni, ty kopa šrotu.
Páni! Teším sa, že v Loi'einých vrtochoch máme toľko vojakov.
Chýbali ste nám.
- Aj vy nám. - No teda!
Vás som tu ešte nevidela.
Máte veľké šťastie.
Ste na najlepšej šou v galaxii!
- Nepochybne! - Poďte.
Tadá!
Páni!
Za mnou! Nehanbite sa.
Byť tu je ako splnený sen.
Toto je tu bežné?
Zaslúžime si to.
Tam je váš stôl. Páči sa.
Výborne.
Najlepšie miesta. Neujde vám tu vôbec nič.
Dávajte pozor, zelenáč.
Nebojte sa, budem.
Vpredu sú tí najhlúpejší vojaci Impéria, akých som našla. Ako si chcela.
Neodhalili ťa?
Prosím ťa. Už to mám v malíčku.
- Pomôžem ti s... - Nie.
No tak. Už ma nebaví byť milou čašníčkou.
- Chcem robiť viac. - Nie si pripravená.
Nemiešaj sa do šou.
Tá šou je nezmyselná.
Ako môžeš vystupovať pre tých votrelcov?
Nezačínaj, Hétis. Hovorili sme o tom.
Chcem proti Impériu robiť viac.
Nateraz musíš ostať, kde si.
Už nie som dieťa.
Tak sa prestaň fučať.
Poď. Hlavu hore.
Každý večer je tá miestnosť plná vojakov
a každý večer prichádzame o šancu bojovať.
Loi'e? Si tam?
- Ahoj, Jon. - Ako sa máš?
Počítam dni, ako zvyčajne.
Sme takmer tam, Loi'e.
Dovtedy sa vyhýbajme dažďu a tým sprostým vojakom.
Dostala si môj balíček?
- To sú posledné sledovače. - Fakt?
Budú tentokrát aspoň fungovať?
Neboj sa.
Pamätaj.
Budem schopný sledovať každého špinavého vojaka Impéria.
Loi'e, pre Povstanie by to boli veľmi cenné informácie.
Len nám musím pripraviť únik. To je všetko.
Myslíš, že máme šancu, Jon?
Jasné. Neboj sa. V strojoch sa vyznám.
Hups!
Toľké roky pomáham Povstaniu.
- A čo z toho? - No tak, Loi'e.
To, čo tu robíme, pomôže celej galaxii.
Nesnívam o hviezdach, Jon.
Chcem sa len pohnúť ďalej.
Vydrž, malá tanečnica.
Onedlho budeme voľní všetci.
Jasné. Najprv oprav tie svoje prístroje.
Musím ísť. Začína šou.
Pripravení?
Na tých, ktorých sme stratili.
Áno. Konečne!
Poďme na to.
No dočerta!
Loi'e!
Loi'e?
Nie!
Nie.
Loi'e!
Čo sa stalo? Si v poriadku?
Vezmi ostatných a odíď.
Čo? Bolo to skvelé! Vyzeralo to ako súčasť šou.
Choďte cez únikový tunel.
Teraz. Dávaj pozor na Jona.
- Ostaň s ním. - Prečo?
- Nevideli ťa pripínať tie sledo... - Hneď!
Čo sa stalo, Loi'e?
- Si ešte tam, Jon? - Loi'e? Deje sa niečo?
- Všetci idú k tebe. - Čo?
Nech ich niekto vyzdvihne na konci tunela.
Čo sa deje, Loi'e?
Pokazilo sa niečo? Prečo nie si s nimi?
Ešte musím spraviť jednu vec.
Neohroz misiu! Stála nás toľko námahy.
Viem, Jon.
Ale len tak budem slobodná.
Loi'e? Loi'e!
Loi'e!
Mám z toho zlý pocit...
Kto ste?
Ty... Povstalecká špina!
Už dávno sme to tu mali zavrieť.
Dobre, poďme na to.
- No tak. - Nasaď si ju.
Páľte!
Čože?
- Vráť to! - Nie!
Dokážem to.
Upokoj sa.
Mám ťa.
Čože?
Kto si? Čo odo mňa chceš?
Chcem odpovede.
Si v poriadku?
Prečo nebojuješ?
Pred 20 rokmi Impérium prepadlo našu dedinu.
Viedol ich muž s rovnakým znakom, ako máš ty.
Nosil rovnakú palicu.
Zničili všetko.
Všetkých zabili.
Takže ide o pomstu?
- Vzali mi syna. - Čo to má so mnou?
Bol by v tvojom veku.
Čo ti to Impérium spravilo?
Ako sa opovažuješ?
Impérium má priniesť poriadok galaxii.
A ja som hrdý, že som v jeho armáde.
Ako môj otec!
Ako môžeš toho človeka volať otcom a nosiť jeho palicu?
Prečo skrývaš, kým naozaj si?
Už stačilo!
Impérium ťa popraví za...
Impérium mi už všetko vzalo,
keď ma odtrhlo od teba.
Tam je.
Nenechajte ju utiecť.
- Pozor! - Poďte, pane.
Loi'e! Skoč! No tak!
No tak, Pipi, teraz ma nesklam.
Túto šou si veru zapamätajú, čo?
Čo sa stalo s tým dôstojníkom? Kto to bol?
Je to on.
Po celé roky som si myslela, že je stratený.
No teraz mám k nemu cestu späť.
A on ju má ku mne.
Preklad titulkov: Martin Vranovský