[sabre de luz acende]
A DANÇARINA ESPIÃ
- [trooper 1] Mostre identificação. - [trooper 2] Escaneando documentos.
- [trooper 1] Pode ir. - [trooper 2] Vai andando.
[trooper 1] Vambora.
A DANÇARINA ESPIÃ
[trooper 1 ri] Uau!
- [trooper 2] 1a vez? - [trooper 1] É.
- [trooper 2] A bebida é a melhor. - [trooper 1] Estou ansioso.
[trooper 2] Olhe ao redor, novato, e você...
Some, pilha de sucata! [ri]
Uau! Eu estou tão feliz em ver tantos troopers em Loi'e's Follies.
[suspira] Sentimos tanta falta de vocês.
- Nós sentimos também. - Oh! Oh! Oh!
Nunca tinha visto você aqui.
Você está com sorte.
- É o melhor show da galáxia! - Uou!
- Eu tenho certeza que é! - Vem, vem, vem!
[trooper 1 ri]
Ta-dá!
[trooper 1 ri] Uau!
Vem comigo. Não seja tímido.
[trooper 1] É como um sonho se realizando.
Isso é... Isso é normal pra vocês?
A gente merece.
- Ah! O lugar de vocês. Bem aqui. - [stormtroopers riem]
[trooper 2] Perfeito, perfeito.
É o melhor lugar da casa. Não vão perder nadinha daqui.
Mantenha os olhos abertos.
Não se preocupe. Eu vou manter.
[grunhe]
Uh!
Os imperiais mais sem-noção sentados na frente, como solicitado.
Não descobriram você?
[zomba] Que é isso... Agora eu peguei o jeito.
- Deixa eu te ajudar com o... - Não.
[resmunga] Por favor. Eu já cansei de bancar a garçonete boazinha.
- Deixa eu fazer mais. - Você ainda não está pronta.
Não interfira no show.
Esse show é inútil.
Como ainda suporta servir a esses invasores?
Hétis, não comece. Já conversamos sobre isso.
Eu quero desempenhar um papel maior contra o Império.
Por ora, preciso que você não faça nada.
Eu não sou mais uma criança.
Então não faça essa cara.
Vai, levanta a cabeça.
[suspira] Toda noite o salão está cheio de imperiais,
e toda noite perdemos a chance de revidar.
[suspira]
[comlink bipa]
[homem, pelo comlink] Loi'e? Está me ouvindo?
- Oi, Jon. - [Jon] Ah, como você está?
Contando os dias, como sempre.
Estamos quase lá, Loi'e.
Por enquanto, vamos nos manter longe da chuva e dos malditos troopers.
- Ei, recebeu meu pacote? - Mmm.
- Esses são os últimos rastreadores. - É mesmo?
E esses vão funcionar dessa vez?
[ri] Não se preocupe.
Lembre-se,
eu vou poder seguir todos os passos sujos desses imperiais no meu monitor.
Loi’e, essas informações são muito preciosas pra Rebelião.
Eu só preciso arrumar nossa saída. Só isso.
Acha mesmo que temos uma saída, Jon?
Sim. Não se preocupe. Eu conheço bem as máquinas.
Caramba! O que foi isso?
[suspira]
Todos esses anos ajudando a Rebelião.
- E pra quê? - Ah, o que é isso. Loi'e.
O que fizermos aqui vai mudar a maré. Pra toda a galáxia.
Não sou otimista, Jon.
Só quero seguir em frente.
Aguenta firme, dançarina.
Logo estaremos todos livres.
Tá, só conserte suas máquinas enferrujadas pra começar.
Eu tenho que ir. É hora do show.
Estão todos prontos?
[ambas] Por aqueles que perdemos.
[ambos] Por aqueles que perdemos.
Por aqueles que perdemos.
[burburinho]
[stormtroopers assoviam, comemoram]
[assovios e comemorações continuam]
[suspira] Vamos começar.
[música etérea toca]
- [stormtroopers arfam] - Caramba!
[stormtrooper] Uau!
- [arfam] - [fala inaudível]
[stormtroopers arfam]
[Loi'e ri]
[suspira]
[rastreador bipa]
[Loi'e ri]
Mmm.
- Loi'e! - [stormtroopers] Loi'e!
[arfa]
[grunhe]
[arfa] Loi'e?
[arqueja]
[geme]
[chora]
[Loi'e] Não! Não, não!
[choro continua]
[Loi'e choraminga]
Não, não, não, não. [arfa]
[suspira]
[Hétis ofega]
[Loi'e grunhe, ofega]
[stormtroopers arfam, comemoram]
[stormtroopers cantarolam] Loi'e! Loi'e! Loi'e! Loi'e!
O que aconteceu? Você está bem?
Pegue todo mundo e parta.
O quê? Mas nos saímos bem. Eles pensaram que fosse parte do show.
Saia pelo túnel de fuga.
Agora. Procure pelo Jon.
- Fique com ele. - Por quê?
- Eles não viram você colo... - Agora, Hétis!
Loi’e, o que aconteceu?
[comlink bipa]
- Ainda está aí, Jon? - [Jon] O que está acontecendo?
- Hétis está a caminho com outros. - Quê?
Mande alguém buscar eles na saída do túnel.
O que está acontecendo?
Algo deu errado? Por que não está com eles?
[Loi'e] Tenho uma coisa a fazer aqui.
Não comprometa a missão! A gente trabalhou muito nisso.
Eu sei, Jon.
Mas essa é a única forma de eu ser livre.
Loi'e? Loi'e!
[stormtroopers cantarolam] Loi'e! Loi'e! Loi'e!
[cântico continua]
[bebê berra]
[stormtroopers comemoram]
[em língua alienígena] Tenho um mau pressentimento...
[música etérea recomeça]
[Loi'e arfa]
[respira tremulamente]
Quem é você?
Sua... escória rebelde!
[exclama]
[stormtroopers ofegam]
[exclama]
[grunhe]
[stormtrooper] O quê que está acontecendo?
[geme]
A gente devia ter fechado esse lugar há muito tempo.
- Está bem. Vamos, vamos logo. - Vamos.
- [trooper 3] Vamos. - [trooper 4] Depressa.
[burburinho de stormtroopers]
[trooper 5] Atirem!
[Loi'e grunhe]
[trooper 6] Uau!
[stormtroopers] Uau!
[grunhem]
[música se intensifica]
[stormtroopers gritam]
[stormtroopers tossem]
- Onde é que ela está? - Ali!
[Hétis] Ok. Eu consigo.
[grunhe]
[ambos grunhem]
Fica calmo.
[sufoca]
Peguei você.
[grunhe]
Uh... O quê?
[grunhe]
[arfa]
Hã?
Uou!
[grunhe]
[geme]
Quem é você? E o que você quer de mim?
Eu quero respostas.
[exclama]
[arqueja]
[ri]
[rosna]
[ofega, grunhe]
[geme]
- [oficial grunhe] - [arfa]
[Hétis geme, grunhe]
[grunhe]
[arfa]
[grunhe]
Você está bem?
Uhum.
[urra] Por que você não luta?
[grunhe]
Vinte anos atrás, o Império invadiu nossa aldeia.
Liderado por um homem com o mesmo emblema que o seu,
segurando a mesma bengala.
Eles destruíram tudo.
Mataram todos.
Então, quer vingança?
- Levaram meu filho. - O que isso tem a ver comigo?
Ele teria a sua idade.
O que o Império fez com você?
Como você ousa?
O papel do Império é trazer ordem pra galáxia.
[grunhe] E eu tenho orgulho de ser seu braço armado.
Como meu pai antes de mim!
Como ousa chamar aquele homem de pai e segurar essa bengala?
- [oficial grunhe] - Por que esconde sua natureza?
Chega de bobagens!
O Império vai destruir vo... [grunhe]
[oficial grunhe, tosse]
[respira tremulamente] O Império conseguiu me tirar tudo
quando eles arrancaram você de mim.
[estrondo ao longe]
[trooper 6] Vamos, senhor.
Loi'e! Pula! Vem!
[inspira fundo]
[ofega]
[grunhe] Vai, Pipi. Não me decepciona.
Você deu um show inesquecível pra eles, hein?
O que aconteceu com aquele oficial? Quem era ele?
É ele.
Todos esses anos, achei que ele estivesse perdido.
Agora eu posso voltar pra ele.
E ele pode voltar pra mim.
[rastreador bipa]