1
00:00:13,250 --> 00:00:16,083
GWIEZDNE WOJNY: WIZJE

2
00:00:18,875 --> 00:00:22,166
WIRUJĄCA AGENTKA

3
00:00:29,625 --> 00:00:31,000
Pokażcie papiery.

4
00:00:31,500 --> 00:00:32,875
Dokuskany.

5
00:00:33,541 --> 00:00:36,041
No już, pospieszcie się.

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,208
Jedziemy.

7
00:00:51,333 --> 00:00:55,000
WIRUJĄCA AGENTKA

8
00:00:58,625 --> 00:01:00,250
- Pierwszy raz?
- Tak.

9
00:01:00,250 --> 00:01:03,125
- Mają najlepsze trunki.
- Nie mogę się doczekać.

10
00:01:03,125 --> 00:01:05,250
Rozejrzyj się, młody. Zaraz...

11
00:01:05,250 --> 00:01:06,500
Z drogi, rupieciu!

12
00:01:07,916 --> 00:01:12,500
Jak miło gościć w Rewii Loi'e
tylu wojaków.

13
00:01:13,416 --> 00:01:14,916
Tęskniliśmy.

14
00:01:14,916 --> 00:01:16,875
To tak jak my.

15
00:01:16,875 --> 00:01:19,250
A ciebie tu jeszcze nie widziałam.

16
00:01:19,250 --> 00:01:20,791
Czeka cię gratka.

17
00:01:20,791 --> 00:01:22,916
Najlepsze show w całej galaktyce!

18
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
- Nie wątpię!
- Chodź, chodź.

19
00:01:35,458 --> 00:01:36,916
Za mną! Nie wstydź się.

20
00:01:36,916 --> 00:01:39,041
Ja chyba śnię.

21
00:01:39,041 --> 00:01:41,583
Dla was to normalka, chłopaki?

22
00:01:41,583 --> 00:01:43,000
Należy się nam.

23
00:01:43,000 --> 00:01:45,583
To miejsce specjalnie dla was.

24
00:01:45,583 --> 00:01:47,375
Wyśmienicie.

25
00:01:47,375 --> 00:01:50,250
Najlepszy stolik. Stąd widać wszystko.

26
00:01:50,250 --> 00:01:51,833
Więc patrz uważnie, nowy.

27
00:01:52,333 --> 00:01:54,375
Na pewno będę!

28
00:02:07,916 --> 00:02:12,041
Najbardziej nierozgarnięci
siedzą z przodu, wedle polecenia.

29
00:02:12,041 --> 00:02:13,500
Nie przejrzeli cię?

30
00:02:14,166 --> 00:02:16,291
Daj spokój, mam już wprawę.

31
00:02:16,291 --> 00:02:17,916
- Pomogę ci z...
- Nie.

32
00:02:18,708 --> 00:02:21,208
Znudziła mi się rola uroczej kelnerki.

33
00:02:21,208 --> 00:02:23,958
- Stać mnie na więcej.
- Nie jesteś gotowa.

34
00:02:23,958 --> 00:02:25,541
Nie zakłócaj rewii.

35
00:02:25,541 --> 00:02:29,041
Rewia niczemu nie służy.
Jak możesz dogadzać tym najeźdźcom?

36
00:02:30,083 --> 00:02:32,458
Hétis, nie zaczynaj. Rozmawiałyśmy o tym.

37
00:02:32,958 --> 00:02:36,083
Chcę odegrać ważniejszą rolę
w walce z Imperium.

38
00:02:36,083 --> 00:02:38,291
Na razie masz się nie wychylać.

39
00:02:38,291 --> 00:02:40,916
Nie jestem już dzieckiem.

40
00:02:40,916 --> 00:02:42,666
To przestań się dąsać.

41
00:02:42,666 --> 00:02:44,125
No, głowa do góry.

42
00:02:46,291 --> 00:02:48,166
Co wieczór schodzą się impy

43
00:02:48,166 --> 00:02:50,875
i co wieczór marnujemy okazję do walki.

44
00:02:56,916 --> 00:02:59,125
<i>Loi'e? Jesteś tam?</i>

45
00:03:01,000 --> 00:03:03,666
- Cześć, Jon.
<i>- Co tam porabiasz?</i>

46
00:03:03,666 --> 00:03:05,583
Odliczam dni, jak zawsze.

47
00:03:05,583 --> 00:03:07,666
Już niedługo, Loi'e.

48
00:03:07,666 --> 00:03:11,416
Tymczasem chrońmy się przed deszczem
i tymi przeklętymi żołdakami.

49
00:03:11,416 --> 00:03:13,083
Przesyłka dotarła?

50
00:03:13,833 --> 00:03:16,083
<i>- To ostatnie nadajniki.</i>
- Naprawdę?

51
00:03:16,083 --> 00:03:18,375
Te dla odmiany działają?

52
00:03:19,166 --> 00:03:20,458
Nie bój nic.

53
00:03:20,458 --> 00:03:21,541
Pamiętaj,

54
00:03:21,541 --> 00:03:26,041
będę mógł śledzić na monitorze
każdy ich parszywy imperialny krok.

55
00:03:26,541 --> 00:03:29,875
Loi'e, takie informacje
są dla Rebelii bezcenne.

56
00:03:30,375 --> 00:03:32,541
Pozostało dopracować naszą ucieczkę.

57
00:03:33,041 --> 00:03:35,666
Naprawdę myślisz,
że jest dla nas ucieczka?

58
00:03:35,666 --> 00:03:38,958
Tak. Bez obaw. Znam się na maszynach.

59
00:03:39,500 --> 00:03:41,083
Oj!

60
00:03:42,250 --> 00:03:44,541
Tyle lat pomagania rebeliantom.

61
00:03:45,041 --> 00:03:47,416
- I po co to wszystko?
- Nie mów tak.

62
00:03:48,125 --> 00:03:51,708
To, czego tu dokonujemy,
zmieni losy całej galaktyki.

63
00:03:51,708 --> 00:03:54,041
Nie mam tak ambitnych celów, Jon.

64
00:03:54,041 --> 00:03:55,541
Chcę tylko to zakończyć.

65
00:03:55,541 --> 00:03:57,750
<i>Wytrzymaj, moja tancereczko.</i>

66
00:03:57,750 --> 00:03:59,500
<i>Wkrótce będziemy wolni.</i>

67
00:03:59,500 --> 00:04:02,458
Napraw lepiej te swoje diabelne maszyny.

68
00:04:02,458 --> 00:04:04,291
Muszę iść. Czas na pokaz.

69
00:04:13,500 --> 00:04:14,625
Wszyscy gotowi?

70
00:04:21,333 --> 00:04:22,875
Za tych, którzy odeszli.

71
00:04:27,250 --> 00:04:29,166
No, wreszcie!

72
00:04:53,583 --> 00:04:54,666
To do dzieła.

73
00:05:10,000 --> 00:05:11,708
Niewiarygodne.

74
00:05:39,875 --> 00:05:42,500
Loi'e!

75
00:05:59,791 --> 00:06:00,791
Loi'e?

76
00:06:11,625 --> 00:06:14,375
Nie!

77
00:06:17,541 --> 00:06:18,375
O nie, nie.

78
00:06:46,500 --> 00:06:50,125
Loi'e!

79
00:06:53,416 --> 00:06:56,291
- Co się stało? Jesteś cała?
- Wyprowadź wszystkich.

80
00:06:57,333 --> 00:07:00,250
Co? Wyszło doskonale.
Uznali to za część występu.

81
00:07:00,250 --> 00:07:01,791
Wyjdźcie tunelem.

82
00:07:01,791 --> 00:07:04,541
- Trzymaj się blisko Jona.
- Ale dlaczego?

83
00:07:04,541 --> 00:07:06,750
- Nie zauważyli, jak...
- Idź, Hétis!

84
00:07:07,833 --> 00:07:09,666
Loi'e, co się dzieje?

85
00:07:15,375 --> 00:07:17,708
- Jesteś tam, Jon?
<i>- Wszystko w porządku?</i>

86
00:07:17,708 --> 00:07:19,458
- Idą do was Hétis i inni.
<i>- Co?</i>

87
00:07:19,458 --> 00:07:21,708
Odbierzcie ich z tunelu.

88
00:07:21,708 --> 00:07:22,875
Co się dzieje?

89
00:07:22,875 --> 00:07:24,833
A co z tobą? Coś poszło nie tak?

90
00:07:24,833 --> 00:07:26,750
Mam coś jeszcze do zrobienia.

91
00:07:26,750 --> 00:07:30,083
<i>Nie narażaj misji!
Ciężko nad tym pracowaliśmy.</i>

92
00:07:30,083 --> 00:07:34,208
Wiem, Jon.
Ale tylko w ten sposób mogę być wolna.

93
00:07:34,208 --> 00:07:36,291
<i>Loi'e? Loi'e!</i>

94
00:08:00,708 --> 00:08:03,041
{\an8}Nie podoba mi się to...

95
00:08:33,416 --> 00:08:34,416
Kim jesteś?

96
00:08:35,000 --> 00:08:37,583
Rebelianckie ścierwo!

97
00:08:58,166 --> 00:09:00,750
Już dawno trzeba było zamknąć tę budę.

98
00:09:00,750 --> 00:09:02,666
Dobra, działamy.

99
00:09:02,666 --> 00:09:04,583
- Ruchy.
- Zakładaj.

100
00:09:23,583 --> 00:09:24,875
Ognia!

101
00:09:35,708 --> 00:09:37,333
Co jest?

102
00:10:03,500 --> 00:10:04,833
- Oddawaj to!
- Nie!

103
00:10:08,875 --> 00:10:11,041
Dam radę.

104
00:10:17,541 --> 00:10:18,666
Uspokój się.

105
00:10:22,208 --> 00:10:23,208
Mam cię.

106
00:10:31,458 --> 00:10:32,458
Co?

107
00:11:18,083 --> 00:11:20,625
Kim jesteś? Czego ode mnie chcesz?

108
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
Odpowiedzi.

109
00:12:20,458 --> 00:12:21,500
Żyjesz?

110
00:12:28,708 --> 00:12:29,791
Czemu nie walczysz?

111
00:12:31,416 --> 00:12:34,541
Dwadzieścia lat temu Imperium
najechało naszą wioskę.

112
00:12:34,541 --> 00:12:37,208
Pod dowództwem człowieka w takim mundurze

113
00:12:37,208 --> 00:12:38,666
i z taką samą laską.

114
00:12:38,666 --> 00:12:41,750
Zniszczyli wszystko.
Nie oszczędzili nikogo.

115
00:12:41,750 --> 00:12:42,833
Mścisz się za to?

116
00:12:42,833 --> 00:12:45,291
- Zabrali mi syna.
- Co ja mam do tego?

117
00:12:45,291 --> 00:12:46,958
Byłby teraz w twoim wieku.

118
00:12:47,458 --> 00:12:49,375
Co Imperium z tobą zrobiło?

119
00:12:51,250 --> 00:12:52,791
Jak śmiesz?

120
00:12:52,791 --> 00:12:55,458
Imperium zaprowadza porządek w galaktyce.

121
00:12:56,041 --> 00:12:58,166
Z dumą służę jako jego zbrojne ramię.

122
00:12:58,166 --> 00:12:59,791
Jak mój ojciec przede mną!

123
00:12:59,791 --> 00:13:02,708
Śmiesz nazywać go ojcem
i władać jego laską?

124
00:13:03,458 --> 00:13:05,291
Skrywając swą prawdziwą naturę?

125
00:13:05,291 --> 00:13:07,083
Dość tych niedorzeczności!

126
00:13:07,583 --> 00:13:09,250
Imperium skróci cię o głowę...

127
00:13:18,333 --> 00:13:20,500
Ja już straciłam wszystko,

128
00:13:21,125 --> 00:13:22,833
kiedy wyrwali mi cię z rąk.

129
00:13:41,083 --> 00:13:42,250
Tam jest.

130
00:13:42,833 --> 00:13:44,625
Nie dajcie jej uciec.

131
00:13:45,625 --> 00:13:47,291
- Uwaga!
- Chodźmy.

132
00:14:02,333 --> 00:14:04,875
Loi'e! Skacz! Szybko!

133
00:14:25,833 --> 00:14:28,083
Proszę cię, Pipi. Nie zawiedź mnie.

134
00:14:42,958 --> 00:14:45,916
Ten występ zapamiętają na długo, co?

135
00:14:46,708 --> 00:14:49,250
A co z tym oficerem? Kim on był?

136
00:14:50,375 --> 00:14:51,500
To on.

137
00:14:52,333 --> 00:14:55,833
Przez te wszystkie lata myślałam,
że straciłam go na zawsze.

138
00:14:56,916 --> 00:14:58,750
Teraz odnalazłam drogę do niego.

139
00:14:59,583 --> 00:15:01,500
A on – drogę do mnie.

140
00:16:22,166 --> 00:16:24,166
Napisy: Kamil Rogula