DE DANSENDE SPION
Legitimatie.
Scandocs.
Doorlopen. - Vooruit.
Kom op.
DE DANSENDE SPION
Eerste keer?
Hun drank is geweldig. - Zin in.
Kijk maar eens goed rond, nieuweling. Opzouten, schroothoop.
Wat fijn om zoveel troopers te zien bij Loi'e's Follies. We hebben jullie gemist.
Wij jou ook. - Jou heb ik nog nooit gezien.
Je boft. Dit is de beste show in het sterrenstelsel.
Vast wel. - Kom mee.
Kom. Niet zo verlegen. - Dit is als een droom.
Jullie doen of dit heel normaal is. - We verdienen het.
Dat is jullie plek. Daarzo. - Perfect.
Onze beste zitplaatsen. Hier mis je niks.
Goed opletten, nieuwe. - Zal ik zeker doen.
De onnozelste Keizerlijke troopers zitten vooraan, zoals gevraagd.
Hebben ze je niet door? - Toe, zeg. Ik kan het onderhand wel.
Laat me helpen met...
Ik wil meer dan de serveerster uithangen. - Daar ben je nog niet klaar voor.
Bemoei je niet met de show. - Dat je die indringers nog tolereert.
We hebben het erover gehad, Hétis.
Ik wil meer doen tegen het Keizerrijk. - Voorlopig moet je je gedeisd houden.
Ik ben geen kind meer. - Hou dan op met pruilen.
Kop op.
Elke avond zit de zaal vol en elke avond dat we niet meer doen, is tijdverspilling.
Loi'e? Ben je daar?
Ha, Jon. - Hoe gaat het?
Ik tel de dagen, zoals gewoonlijk. - We zijn er bijna.
Tot die tijd moeten we de regen en de troopers ontwijken.
Heb je m'n pakketje gehad?
Dat zijn de laatste zendertjes. - Echt? Werken deze wel?
Maak je niet druk.
Daarmee kan ik elke smerige Keizerlijke stap volgen.
Die informatie is cruciaal voor de Rebellen.
Ik moet alleen nog onze uitweg regelen. - Is die er wel een?
Jawel. Maak je geen zorgen. Ik ben handig met machines.
Ik help de Rebellen al jaren. En waarom? - Toe, Loi'e.
Wat wij doen, zal het tij keren voor het hele sterrenstelsel.
Ik ben niet zo'n sterrenkijker. Ik wil verder.
Hou vol, m'n danser. Binnenkort zijn we allemaal vrij.
Repareer jij die machines nou maar. Ik moet op. De show begint.
Iedereen klaar?
Op de gevallenen.
Eindelijk.
Vooruit dan.
Wat gebeurde er? - Neem iedereen mee.
Het liep goed af. Ze dachten dat het erbij hoorde.
Ontsnap door de tunnel. Kijk uit naar Jon.
Blijf bij hem.
Ze merkten niks van de zend... - Nu.
Wat is er?
Ben je daar, Jon? - Is er iets?
Hétis en de anderen komen eraan. Laat ze ophalen bij de tunnel.
Is er iets misgegaan? Waarom ben jij er niet bij?
Ik moet nog één ding afhandelen.
Breng de missie niet in gevaar na al die moeite.
Weet ik.
Maar alleen zo kan ik vrij zijn.
Ik heb hier een slecht gevoel over.
Wie ben jij?
Jij... stuk rebellentuig.
We hadden deze tent allang moeten sluiten.
Kom op. Wegwezen.
Vooruit.
Vuur.
Geef terug.
Oké. Ik kan het.
Rustig.
Hebbes.
Wie ben je? Wat wil je van mij?
Informatie.
Gaat het?
Waarom vecht je niet?
Twintig jaar geleden plunderde het Keizerrijk ons dorp.
Onder leiding van een man met net zo'n insigne en stok als jij.
Ze vernielden alles en vermoordden iedereen.
Wraak dus?
Ze namen m'n zoon mee. - Wat zou het?
Hij zou jouw leeftijd hebben. Wat heeft het Keizerrijk met je gedaan?
Hoe durf je?
Het Rijk brengt orde in het sterrenstelsel.
Ik ben er trots op om te dienen, net als mijn vader.
Hoe durf je hem je vader te noemen?
Waarom verberg je je ware aard? - Genoeg van die onzin.
Het Keizerrijk zal je doden.
Het Keizerrijk had me alles afgenomen toen ze jou meenamen.
Daar is hij. - Laat haar niet ontsnappen.
Pas op. - Komt u mee.
Loi'e. Springen. Kom op.
Kom op, Pipi. Laat me niet stikken.
Dat was een show die ze lang zal heugen.
Wat was er met die officier? Wie was dat?
Het was hij.
Ik dacht dat ik hem kwijt was.
Nu heb ik een weg terug naar hem.
En hij naar mij.
Vertaling: Edward Rekkers