[sable de luz se enciende]
LA BAILARINA ESPÍA
[trooper 1] Identificaciones.
[trooper 2] Documentos.
- [trooper 1] Muévanse. - [trooper 2] Caminen. No se detengan.
[trooper 1] Vámonos ya.
LA BAILARINA ESPÍA
[trooper 1 ríe] Guau.
- [trooper 2] ¿Primera vez? - [trooper 1] Sí.
- En este lugar, el licor es de lo mejor. - [trooper 1] No puedo esperar.
[trooper 2] Mira a tu alrededor y podrás...
Quítate, chatarra. [ríe]
Guau. Me da gusto ver a tantos troopers de nuevo en Loi'e's Follies.
Ya los extrañamos.
- [trooper 2] Y nosotros también. - Oh, oh, oh.
A ti no te había visto antes.
Tienes mucha suerte.
- Es el mejor show de la galaxia. - [exclama]
- Estoy seguro. - Camina, camina, camina.
- [trooper 1 ríe, exclama] - ¡Ta-dá!
[trooper 1 ríe]
Sígueme. Ya, no seas tímido.
[trooper 1] Es como un sueño hecho realidad.
¿Esto es...? ¿Esto es normal para ustedes?
Lo merecemos.
- Ah. Ahí está su mesa. Justo ahí. - [risa]
[trooper 2] Perfecto. Perfecto.
Los mejores asientos del lugar. No te vas a perder nada.
No vayas a cerrar los ojos.
No te preocupes. Así será.
[gime]
[exclama]
El imperial más despistado que te puedas imaginar está al frente, como querías.
¿Segura que no te descubrieron?
[resopla] Por favor. Sé hacer muy bien mi trabajo.
- Déjame ayudarte con la... - No.
Ay, por favor. Ya me cansé del acto de la linda mesera.
- Déjame hacer más. - Aún no estás lista.
No interfieras con el show.
El show no tiene sentido. ¿Cómo puedes soportar servirles a estos invasores?
Hétis, no empieces. Ya hablamos al respecto.
[exhala] Quiero hacer algo más importante contra el Imperio.
Por ahora necesito que no hagas algo.
Ah, ya no me trates como a una niña.
No te portes como una.
Bueno, ya, anímate.
[suspira] Cada noche el lugar se llena de "imps"
y aun así, cada noche perdemos la oportunidad de pelear.
[suspira]
[comunicador pita]
[Jon, por el comunicador] Loi'e, ¿estás ahí?
- Ey, Jon. - [Jon] Ah. ¿Cómo estás?
Contando los días, como siempre.
Ya casi llegamos, Loi'e.
Hasta entonces, hay que alejarnos de la lluvia y de los imperiales.
- Oye, ¿recibiste mi paquete? - Mm.
- [Jon] Los últimos rastreadores. - ¿En serio?
¿Y tú crees que ahora sí sirvan, Jon?
[ríe] No te preocupes.
Recuerda.
Podré seguir cada paso de esos corruptos imperiales en mi monitor.
Loi'e, esa "info" será muy valiosa para la rebelión.
Solo necesito organizar el escape.
¿Crees que tenemos un modo de escapar?
Sí. Tranquila. Sé cómo lidiar con las máquinas.
¡Ay, no! Oh, la, la.
[suspira]
Todos esos años ayudando a la Rebelión.
- ¿Y para qué? - Por favor, Loi'e.
Lo que hacemos va a cambiar el curso para toda la galaxia.
No soy una idealista, Jon.
Solo quiero continuar.
Resiste un poco, pequeña bailarina, pronto seremos libres.
Sí, bueno, ¿por qué no empiezas arreglando tus máquinas?
Ya tengo que irme. Hora del show.
¿Todos están listos?
[ambas] Por los que hemos perdido.
Por los que hemos perdido.
[trooper 3] ¡Sí, por fin!
[stormtroopers silban, ovacionan]
[silbidos, ovaciones continúan]
[suspira] Hagámoslo ya.
[música etérea suena]
- [stormtroopers exclaman] - Guau.
[trooper] Guau.
- [público exclama] - Impresionante.
[stormtroopers exclaman]
[Loi'e exclama]
[suspira]
[rastreador pita]
[Loi'e ríe]
Mm.
- ¡Loi'e! - [stormtroopers] ¡Loi'e!
[ahoga un grito]
[gime]
¿Loi'e?
[gime]
[ahoga un grito]
[bebé llora]
[Loi'e] ¡No!
- [llanto continúa] - [Loi'e gime]
No, no, no, no. [gime]
[gime]
[Hétis jadea]
[Loi'e gime, jadea]
[stormtroopers exclaman, silban, ovacionan]
[Stormtroopers ovacionan] ¡Loi'e! ¡Loi'e! ¡Loi'e! ¡Loi'e!
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Saca a todos de aquí.
¿Qué? Pero lo hicimos bien. Creyeron que era parte del show.
Vayan por el túnel de escape. Ahora. Busquen a Jon
- y quédense con él. - ¿Por qué?
- No te vieron poner el... - ¡Ya, Hétis!
Loi'e, ¿qué sucede?
[comunicador pita]
- ¿Aún estás ahí, Jon? - ¿Loi'e? ¿Está todo bien?
- Hétis está en camino con los demás. - ¿Qué?
Envía a alguien que los recoja en la salida del túnel.
¿Qué está pasando, Loi'e?
¿Hay algún problema? ¿Por qué no estás con ellos?
[Loi'e] Tengo una última cosa que hacer aquí.
No comprometas la misión. Trabajamos por esto.
Lo sé, Jon.
Pero solo así puedo ser libre.
¿Loi'e? ¡Loi'e!
[stormtroopers cantan] ¡Loi'e! ¡Loi'e! ¡Loi'e!
[canto continúa]
[bebé llora]
[canto continúa]
[en idioma alienígena] Tengo un mal presentimiento.
[música etérea continúa]
[Loi'e ahoga un grito]
[respiración agitada] Ay.
¿Quién eres?
Tú... ¡basura rebelde!
[exclama]
[stormtroopers exclaman sorprendidos]
[gime]
[stormtroopers murmuran]
[gime]
Debimos haber cerrado este lugar hace mucho tiempo.
- O. K., O. K. Levántense. Ya vámonos. - Sí.
- [trooper 3] Ya vámonos. - [trooper 4] Muévanse.
[Stormtroopers parlotean]
[trooper 5] ¡Fuego!
[Loi'e gime]
[troopers exclaman]
[quejido]
[música animada suena]
[stormtroopers exclaman]
[stormtroopers tosen]
- ¡Está arriba! - [trooper] ¡No!
O. K. Puedo hacerlo.
[gime]
[ambos gimen]
Cálmate.
[gruñe]
Te tengo.
[gime]
¿Qué pasó?
[ahoga un grito]
[gruñe]
[grita]
[exclama]
[chasquea la lengua, gruñe]
[quejido]
¿Quién eres tú? ¿Qué es lo que quieres de mí?
Necesito respuestas.
[gime]
[jadea]
[ríe]
[gruñe]
[jadea, gime]
[exclama]
- [oficial gruñe] - [gime]
[Hétis gime, jadea]
[quejido]
[gime]
[exclama]
[gime]
[gruñe]
¿Estás bien?
Mjm.
[gime] ¿Por qué no peleas?
[gime]
Hace 20 años el Imperio arrasó nuestra aldea.
Fueron guiados por un hombre con el mismo emblema que el tuyo,
llevando el mismo bastón.
Destruyeron todo.
- Mataron a todos. - ¿Así que es por venganza?
- Se llevaron a mi hijo. - ¿Y qué tiene que ver conmigo?
Debe tener tu edad.
¿Qué fue lo que te hizo el Imperio?
¿Cómo te atreves?
¡El Imperio está para traer orden a la galaxia!
[gruñe] ¡Y estoy orgulloso de ser parte de él
como mi padre antes de mí!
¿Cómo te atreves a llamar a ese hombre tu padre y llevar su bastón?
- [oficial gruñe] - ¿Por qué ocultas tu verdadero ser?
¡Ya basta de tonterías!
¡El Imperio tendrá tu cabeza! [gime]
[oficial gime, gruñe]
[respiración agitada] El Imperio logró quitarme todo
cuando te alejaron de mí.
[retumbo en la distancia]
[trooper 6] ¡Ahí está!
[trooper 7] ¡No dejen que escape!
- [trooper 6] ¡Cuidado! - Venga, señor.
[Loi'e jadea]
¡Loi'e! ¡Salta! ¡Tú puedes!
[inhala profundo]
[jadea]
Vamos, Pipi, no me decepciones.
Oye, les diste un show que no olvidarán.
¿Qué pasó con ese oficial? ¿Quién era?
Sí es él.
Todos estos años creí que estaba perdido.
Ahora tengo un modo de volver con él.
Y él tiene un modo de volver conmigo.
[rastreador pita]