1
00:00:18,875 --> 00:00:22,166
LA BAILARINA ESPÍA

2
00:00:29,625 --> 00:00:31,000
Identificaciones.

3
00:00:31,500 --> 00:00:32,875
Scandocs.

4
00:00:33,541 --> 00:00:36,041
- Muévanse.
- Anden, avancen.

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,208
Vámonos.

6
00:00:51,333 --> 00:00:55,000
LA BAILARINA ESPÍA

7
00:00:57,333 --> 00:00:58,541
Guau.

8
00:00:58,541 --> 00:01:00,250
- ¿Primera vez?
- Sí.

9
00:01:00,250 --> 00:01:03,125
- Aquí venden el mejor licor.
- Muero de ansias.

10
00:01:03,125 --> 00:01:05,250
Mira alrededor, novato. Vas a...

11
00:01:05,250 --> 00:01:06,500
Muévete, chatarra.

12
00:01:07,916 --> 00:01:12,500
Guau. Qué alegría me da ver
a tantos <i>troopers</i> en Loi'e's Follies.

13
00:01:13,416 --> 00:01:14,916
Los extrañamos.

14
00:01:14,916 --> 00:01:19,250
- Y nosotros a ustedes.
- Oh. Nunca te había visto aquí.

15
00:01:19,250 --> 00:01:22,916
Eres muy afortunado.
Es el mejor espectáculo de la galaxia.

16
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
- Te creo.
- Anda, vamos.

17
00:01:26,708 --> 00:01:27,708
¡Tarán!

18
00:01:30,250 --> 00:01:31,458
Guau.

19
00:01:35,458 --> 00:01:36,916
Sígueme. No seas tímido.

20
00:01:36,916 --> 00:01:39,041
Es como un sueño hecho realidad.

21
00:01:39,041 --> 00:01:41,583
¿Venir aquí es normal para ustedes?

22
00:01:41,583 --> 00:01:43,000
Lo merecemos.

23
00:01:43,000 --> 00:01:45,583
Esa es su mesa. Justo ahí.

24
00:01:45,583 --> 00:01:47,375
Perfecta.

25
00:01:47,375 --> 00:01:50,250
Son los mejores asientos.
No se perderán de nada.

26
00:01:50,250 --> 00:01:54,375
- Mantén los ojos abiertos, chico nuevo.
- Descuida. Lo haré.

27
00:02:07,916 --> 00:02:12,041
Soldados imperiales despistados
en primera fila, como lo ordenaste.

28
00:02:12,041 --> 00:02:13,500
¿No te reconocieron?

29
00:02:14,166 --> 00:02:16,291
Por favor. Ya sé cómo hacer esto.

30
00:02:16,291 --> 00:02:17,916
- Déjame ayudarte...
- No.

31
00:02:18,708 --> 00:02:21,208
Por favor. Ya me harté de ser
la camarera encantadora.

32
00:02:21,208 --> 00:02:23,958
- Déjame hacer más.
- No estás lista.

33
00:02:23,958 --> 00:02:25,541
No interfieras con el <i>show</i>.

34
00:02:25,541 --> 00:02:29,041
El espectáculo es inútil.
¿Cómo soportas servirles?

35
00:02:30,083 --> 00:02:32,458
Hétis, no empieces. Ya lo hablamos.

36
00:02:32,958 --> 00:02:36,083
Quiero hacer más en contra del Imperio.

37
00:02:36,083 --> 00:02:38,291
Por ahora no hagas nada.

38
00:02:38,291 --> 00:02:42,666
- Ya no soy una niña.
- Entonces deja de hacer pucheros.

39
00:02:42,666 --> 00:02:44,125
Anda. Anímate.

40
00:02:46,291 --> 00:02:50,875
Cada noche el lugar se llena de "imps"
y dejamos pasar la oportunidad de pelear.

41
00:02:56,916 --> 00:02:59,125
<i>¿Loi'e? ¿Estás ahí?</i>

42
00:03:01,000 --> 00:03:03,666
- Hola, Jon.
<i>- ¿Cómo estás?</i>

43
00:03:03,666 --> 00:03:05,583
Cuento los días, como siempre.

44
00:03:05,583 --> 00:03:07,666
Falta poco, Loi'e.

45
00:03:07,666 --> 00:03:11,416
Por ahora, escondámonos de la lluvia
y de los malditos <i>troopers</i>.

46
00:03:11,416 --> 00:03:13,083
Oye, ¿recibiste mi paquete?

47
00:03:13,833 --> 00:03:16,083
<i>- Son los últimos rastreadores.</i>
- ¿Sí?

48
00:03:16,083 --> 00:03:18,375
¿Estos sí funcionarán esta vez?

49
00:03:19,166 --> 00:03:20,458
Descuida.

50
00:03:20,458 --> 00:03:21,541
Recuerda.

51
00:03:21,541 --> 00:03:26,041
Con mi monitor podré rastrear cada uno
de sus sucios movimientos imperiales.

52
00:03:26,541 --> 00:03:29,875
Loi'e, esa información
será valiosísima para la Rebelión.

53
00:03:30,375 --> 00:03:32,541
Solo me falta encontrar cómo salir.

54
00:03:33,041 --> 00:03:35,666
¿En verdad crees que hay una salida, Jon?

55
00:03:35,666 --> 00:03:38,958
Sí. Descuida. Sé de máquinas.

56
00:03:39,500 --> 00:03:41,083
Ay, rayos. <i>Oh, la, la.</i>

57
00:03:42,250 --> 00:03:44,541
Hemos ayudado a la Rebelión muchos años.

58
00:03:45,041 --> 00:03:47,416
- ¿Y para qué?
- Ay, por favor, Loi'e.

59
00:03:48,125 --> 00:03:51,708
Lo que hacemos aquí
cambiará la marea para toda la galaxia.

60
00:03:51,708 --> 00:03:54,041
No soy soñadora, Jon.

61
00:03:54,041 --> 00:03:55,541
Solo quiero irme.

62
00:03:55,541 --> 00:03:57,750
<i>Aguanta, mi pequeña bailarina.</i>

63
00:03:57,750 --> 00:03:59,500
<i>Pronto, todos seremos libres.</i>

64
00:03:59,500 --> 00:04:02,458
Bueno, para empezar,
repara tus malditas máquinas.

65
00:04:02,458 --> 00:04:04,291
Debo irme. Es hora del espectáculo.

66
00:04:13,500 --> 00:04:14,625
¿Todos listos?

67
00:04:21,333 --> 00:04:24,500
Por los que perdimos.

68
00:04:25,625 --> 00:04:27,166
Por los que perdimos.

69
00:04:27,166 --> 00:04:29,166
Sí, por fin.

70
00:04:53,583 --> 00:04:54,666
Hagamos esto.

71
00:05:10,000 --> 00:05:11,708
No puede ser.

72
00:05:39,875 --> 00:05:42,500
- ¡Loi'e!
- ¡Loi'e!

73
00:05:59,791 --> 00:06:00,791
¿Loi'e?

74
00:06:11,625 --> 00:06:14,375
¡No!

75
00:06:17,541 --> 00:06:18,375
No.

76
00:06:46,500 --> 00:06:50,125
¡Loi'e!

77
00:06:53,416 --> 00:06:54,916
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

78
00:06:54,916 --> 00:06:56,291
Huye con los demás.

79
00:06:57,333 --> 00:07:00,250
Estuvo genial.
Creyeron que fue parte del número.

80
00:07:00,250 --> 00:07:01,791
Salgan por el túnel.

81
00:07:01,791 --> 00:07:04,541
- Encuentra a Jon y quédate con él.
- ¿Por qué?

82
00:07:04,541 --> 00:07:06,750
- No te vieron poner...
- ¡Ya, Hétis!

83
00:07:07,833 --> 00:07:09,666
Loi'e, ¿qué pasa?

84
00:07:15,375 --> 00:07:17,708
- ¿Sigues ahí, Jon?
<i>- ¿Qué pasó, Loi'e?</i>

85
00:07:17,708 --> 00:07:19,458
- Hétis va para allá.
<i>- ¿Qué?</i>

86
00:07:19,458 --> 00:07:21,708
Envía a alguien por ellos al túnel.

87
00:07:21,708 --> 00:07:24,833
¿Qué pasa? ¿Algo salió mal?
¿Por qué te quedaste?

88
00:07:24,833 --> 00:07:26,750
Me falta una cosa por hacer.

89
00:07:26,750 --> 00:07:30,083
<i>¡No arriesgues la misión!
Nos esforzamos mucho.</i>

90
00:07:30,083 --> 00:07:31,375
Lo sé, Jon.

91
00:07:32,166 --> 00:07:34,208
Pero solo así puedo ser libre.

92
00:07:34,208 --> 00:07:36,291
<i>¿Loi'e? ¡Loi'e!</i>

93
00:07:37,958 --> 00:07:40,875
¡Loi'e!

94
00:08:00,708 --> 00:08:03,041
{\an8}Tengo un mal presentimiento.

95
00:08:33,416 --> 00:08:34,416
¿Quién eres?

96
00:08:35,000 --> 00:08:37,583
Eres... ¡escoria rebelde!

97
00:08:58,166 --> 00:09:00,750
Debimos cerrar este lugar hace mucho.

98
00:09:00,750 --> 00:09:02,666
- Bien. Muévete.
- Muy bien.

99
00:09:02,666 --> 00:09:04,583
- Andando.
- Póntelo.

100
00:09:23,583 --> 00:09:24,875
¡Fuego!

101
00:09:35,708 --> 00:09:37,333
¿Qué dia...?

102
00:10:03,500 --> 00:10:04,833
- ¡Devuélvemela!
- ¡No!

103
00:10:08,875 --> 00:10:11,041
Bien. Puedo hacerlo.

104
00:10:17,541 --> 00:10:18,666
Cálmate.

105
00:10:22,208 --> 00:10:23,208
Te tengo.

106
00:10:31,458 --> 00:10:32,458
¿Qué?

107
00:11:18,083 --> 00:11:22,333
- ¿Quién eres? ¿Qué quieres de mí?
- Necesito respuestas.

108
00:12:20,458 --> 00:12:21,500
¿Estás bien?

109
00:12:28,708 --> 00:12:29,791
¿Por qué no peleas?

110
00:12:31,416 --> 00:12:34,541
Hace 20 años el Imperio
atacó nuestra aldea.

111
00:12:34,541 --> 00:12:38,666
Los dirigió un hombre
que tenía tu emblema y tu bastón.

112
00:12:38,666 --> 00:12:40,583
Destruyeron todo.

113
00:12:40,583 --> 00:12:42,833
- Mataron a todos.
- ¿Buscas venganza?

114
00:12:42,833 --> 00:12:45,291
- Se llevaron a mi hijo.
- ¿Y a mí qué?

115
00:12:45,291 --> 00:12:46,958
Él tendría tu edad.

116
00:12:47,458 --> 00:12:49,375
¿Qué te hizo el Imperio?

117
00:12:51,250 --> 00:12:52,791
¿Cómo te atreves?

118
00:12:52,791 --> 00:12:55,458
El Imperio le da orden a la galaxia.

119
00:12:56,041 --> 00:12:59,791
Y me enorgullece apoyarlo.
Igual que lo hizo mi padre antes de mí.

120
00:12:59,791 --> 00:13:02,708
¿Cómo te atreves a llamarlo padre
y usar su bastón?

121
00:13:03,458 --> 00:13:05,291
¿Por qué escondes tu naturaleza?

122
00:13:05,291 --> 00:13:07,083
¡Basta de tonterías!

123
00:13:07,583 --> 00:13:09,250
El Imperio te decapitará por...

124
00:13:18,333 --> 00:13:22,833
El Imperio ya me lo quitó todo
cuando te separaron de mí.

125
00:13:41,083 --> 00:13:42,250
Ahí está.

126
00:13:42,833 --> 00:13:44,625
Que no escape.

127
00:13:45,625 --> 00:13:47,291
- ¡Cuidado!
- Vámonos, señor.

128
00:14:02,333 --> 00:14:04,875
¡Loi'e, salta! ¡Vamos!

129
00:14:25,833 --> 00:14:28,083
Anda, Pipi, no me decepciones.

130
00:14:42,958 --> 00:14:45,916
Les dieron un espectáculo
que recordarán siempre.

131
00:14:46,708 --> 00:14:49,250
¿Qué pasó con ese oficial? ¿Quién era?

132
00:14:50,375 --> 00:14:51,500
Es él.

133
00:14:52,333 --> 00:14:55,833
Todos estos años
pensé que lo había perdido.

134
00:14:56,916 --> 00:14:58,750
Ahora puedo encontrarlo.

135
00:14:59,583 --> 00:15:01,500
Y él puede encontrarme.

136
00:16:22,166 --> 00:16:24,166
Subtítulos: Hans Santos