H ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ
Δείξτε μου ταυτότητες.
Σκανάρισμα.
-Προχωρήστε. -Ελάτε, κουνηθείτε.
Πάμε.
H ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ
-Πρώτη φορά; -Ναι.
-Έχουν τα καλύτερα ποτά. -Ανυπομονώ.
Ρίξε μια ματιά, ψάρακα, και...
Κάνε άκρη, σκουπιδόμπαλα!
Χαίρομαι να βλέπω τόσους τρούπερς στο Λόις Φόλις.
Μας λείψατε.
Κι εμάς μας λείψατε.
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.
Είσαι πολύ τυχερός.
Το καλύτερο σόου του γαλαξία!
-Σίγουρα! -Έλα.
Ιδού!
Έλα μαζί μου. Μην ντρέπεσαι.
Είναι σαν να ζω το όνειρό μου.
Το κάνετε συχνά αυτό;
Μας αξίζει.
Εκεί ακριβώς είναι η θέση σου.
Τέλεια.
Οι καλύτερες θέσεις στο μαγαζί. Θα τα βλέπεις όλα.
Μάτια ανοιχτά, καινούργιε.
Μην ανησυχείς. Θα τα έχω.
Οι πιο ανίδεοι στρατιώτες είναι πρώτο τραπέζι, όπως ζήτησες.
Σίγουρα δεν σε κατάλαβαν;
Σε παρακαλώ. Ξέρω πια τι να κάνω.
-Να σε βοηθήσω με το... -Όχι.
Έλα τώρα. Βαρέθηκα τον ρόλο της γλυκιάς σερβιτόρας.
-Άσε με να κάνω κι άλλα. -Δεν είσαι έτοιμη.
Μην ανακατεύεσαι στο σόου.
Το σόου δεν έχει σημασία.
Πώς αντέχεις να υπηρετείς τους εισβολείς;
Έτις, μην αρχίζεις. Το ξανασυζητήσαμε.
Θέλω να κάνω περισσότερα ενάντια στην Αυτοκρατορία.
Για την ώρα, πρέπει να κάτσεις ήσυχα.
Δεν είμαι πια παιδί.
Τότε, σταμάτα να γκρινιάζεις.
Έλα, χαμογέλα.
Κάθε βράδυ γεμίζουμε με στρατιώτες
και κάθε βράδυ χάνουμε την ευκαιρία να αντισταθούμε.
Λόι; Μ' ακούς;
-Γεια, Τζον. -Τι κάνεις;
Μετράω τις μέρες, ως συνήθως.
Κοντεύουμε, Λόι.
Ως τότε ας μείνουμε μακριά από τη βροχή και τους τρούπερς.
Έλαβες το δέμα μου;
-Είναι οι τελευταίοι ανιχνευτές. -Αλήθεια;
Τουλάχιστον αυτοί δουλεύουν;
Μην αγχώνεσαι.
Θυμήσου.
Θα μπορώ να παρακολουθώ κάθε αυτοκρατορικό τους βήμα στην οθόνη μου.
Τέτοιες πληροφορίες θα είναι πολύτιμες για την Επανάσταση.
Απομένει να κανονίσω την απόδρασή μας.
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα αποδράσουμε, Τζον;
Ναι. Μην ανησυχείς. Έχω τον τρόπο μου με τα μηχανήματα.
Αμάν!
Τόσα χρόνια βοηθώ την Επανάσταση.
-Για ποιον λόγο; -Έλα τώρα, Λόι.
Όσα κάνουμε εδώ θα αλλάξουν την τύχη όλου του γαλαξία.
Δεν ονειροβατώ, Τζον.
Θέλω απλά να προχωρήσω.
Κάνε κουράγιο, μικρή χορεύτρια.
Σύντομα θα είμαστε όλοι ελεύθεροι.
Ναι, ωραία. Ξεκίνα τώρα να φτιάχνεις τα μηχανήματά σου.
Σ' αφήνω. Αρχίζει η παράσταση.
Έτοιμοι όλοι;
Σε εκείνους που χάσαμε.
Ναι, επιτέλους!
Ξεκινάμε.
Αποκλείεται.
-Λόι! -Λόι!
Λόι;
Όχι!
Λόι!
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Πάρ' τους όλους και φύγετε.
Τι; Μα τα πήγαμε θαυμάσια. Νόμιζαν ότι είναι μέρος του σόου.
Φύγετε μέσω της στοάς.
Τώρα. Βρείτε τον Τζον.
-Μείνετε μαζί του. -Γιατί;
-Δεν σε είδαν να βάζεις... -Τώρα, Έτις!
Λόι, τι συμβαίνει;
-Μ' ακούς, Τζον; -Λόι, όλα καλά;
-Η Έτις έρχεται με τους άλλους. -Τι;
Στείλε να τους βρουν στην έξοδο της στοάς.
Τι συμβαίνει, Λόι;
Πήγε κάτι στραβά; Γιατί δεν πας μαζί τους;
Έχω κάτι ακόμα να κάνω εδώ.
Μη διακινδυνεύεις την αποστολή! Προσπαθήσαμε πολύ.
Το ξέρω, Τζον.
Αλλά μόνο έτσι μπορώ να ελευθερωθώ.
Λόι!
Έχω ένα κακό προαίσθημα...
Ποιος είσαι;
Επαναστατικό σκουπίδι!
Έπρεπε να είχαμε κλείσει αυτό το μέρος εδώ και καιρό.
-Εντάξει. Πάμε. -Εντάξει.
-Πάμε. -Φόρεσέ το.
Πυρ!
Τι στο...
-Δώσ' το μου! -Όχι!
Εντάξει. Μπορώ να το κάνω.
Ηρέμησε.
Σ' έχω.
Τι;
Ποια είσαι; Τι θες από μένα;
Θέλω απαντήσεις.
Είσαι καλά;
Γιατί δεν αντιστέκεσαι;
Πριν 20 χρόνια, η Αυτοκρατορία έκανε επιδρομή στο χωριό μας.
Επικεφαλής ήταν κάποιος με το ίδιο σήμα που φοράς
και με το ίδιο ραβδί.
Κατέστρεψαν τα πάντα.
Τους σκότωσαν όλους.
Άρα, θες εκδίκηση;
-Πήραν τον γιο μου. -Και τι σχέση έχω εγώ;
Θα ήταν τώρα στην ηλικία σου.
Τι σου έκανε η Αυτοκρατορία;
Πώς τολμάς;
Σκοπός της Αυτοκρατορίας είναι η τάξη στον γαλαξία.
Είμαι περήφανος που είμαι στις ένοπλες δυνάμεις.
Όπως ήταν ο πατέρας μου!
Πώς τον αποκαλείς πατέρα σου και κρατάς το ραβδί του;
Γιατί κρύβεις την καταγωγή σου;
Βαρέθηκα τις ανοησίες σου!
Η Αυτοκρατορία θα σου πάρει το κεφάλι...
Η Αυτοκρατορία μού πήρε τα πάντα
όταν σε πήρε από κοντά μου.
Να τος.
Μην την αφήσετε να ξεφύγει.
-Προσοχή! -Πάμε, κύριε.
Λόι! Πήδα! Έλα!
Έλα, Πίπι. Μη με προδώσεις τώρα.
Θα θυμούνται για καιρό την παράστασή σου.
Τι έγινε με τον αξιωματικό; Ποιος ήταν;
Είναι εκείνος.
Όλα αυτά τα χρόνια πίστευα πως χάθηκε.
Τώρα μπορώ να τον ξαναβρώ.
Κι εκείνος μπορεί να με ξαναβρεί.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης