STAR WARS: VIZE
CESTA K TEMNÉ HLAVĚ
Konečně nastal čas.
Musíte se připravit.
Pospěšme si.
Co je na tom kameni?
Střet dvou postav.
Je tam ještě třetí obrys, ale ten nepřečtu.
Odehrává se to v minulosti, nebo v budoucnosti?
Myslím, že spíš v budoucnosti.
Zdá se to blízko, ale zároveň daleko.
Jsou pryč. Obraz se rozplynul.
Tvá vůle ještě není dost silná. Proto obrazy zatím nepřečteš.
Abys rostla, musíš se zlepšit.
Jak to zaznamenávání pomůže?
Kolem nás zuří válka a Sithové v ní vítězí.
Když s tím nic neuděláme, úplně zpustoší galaxii.
O všechna ta sdělení se musíme podělit s Jedii.
Pleteš si to tu s chrámem Jediů.
Když dovolíte,
v tomto místě je přece vetkáno tolik velice cenných vědomostí.
Neuvažoval jste, že by naše role měla být větší?
Musíme jim říct, co víme.
Ještě toho hodně nechápeš.
Válka a konflikt jsou konstanty.
Obojí se, stejně tak jako vlny,
pravidelně vrací po všechny věky věků.
Zanechávají stopy na těchto kamenech.
My je čteme a zaznamenáváme.
To je vše.
To snad ne.
Musí v tom být přece víc.
Proč nikdo nesmí vylézt až nahoru k sochám?
A co kdybychom mohli vše změnit useknutím temné hlavy?
Rado,
byla jsem vychována v chrámu na Dolgaraku, planetě daleko na Vnějším okraji.
Po staletí tam mraky ukrývají dvě velké sochy.
Jedna představuje světlo, druhá temnotu.
Když zaprší, voda se rozlije po kamenech
a vytvoří prorocké obrazy.
Ty však na kamenech vydrží jen krátce, než se vypaří zpátky do mraků.
Kdybych se tam vrátila a usekla temnou hlavu,
mohlo by to zvrátit průběh války.
Jsem si vědoma rizik.
Jsem připravena.
Žádám vás, abyste tuto misi schválili.
Vy tedy tvrdíte, že rozbitím zrcadla
se může podařit změnit to, co zrcadlo odráží.
Ta myšlenka má něco do sebe.
Cože? To přece nemůžete brát vážně.
Nu, tak tedy věřme Síle.
Než odjedete, vybereme i Jedie, který vás na cestě doprovodí.
Toulovi je to souzeno.
Cítím to.
Jsi jen hanebný vrah, Bichane.
A já tě teď skolím!
Mistryně!
Zabiju tě.
Přísahám, že tě zabiju!
Tvůj vztek.
Hodí se víc k Sithům než k Jediům.
Vyhledej mě, až budeš připraven přijmout temnotu.
Jediové padnou a Sithové povstanou.
Potom budeš potřebovat nového mistra.
Toule. Toule!
Musíš se ovládat.
Co na tom záleží, když si stejně pro nás všechny přijdou Sithové?
Toule.
Máš se dostavit k Radě.
Přidělili ti misi.
Mám o něj starost.
Nosí v sobě moc hněvu.
Ne. To není hněv, ale strach.
Ten Jedi k této misi. To jsi ty?
Teda, tohle svěří děcku?
Já tě slyším.
A nejsem děcko.
Nejspíš je to lepší než nic.
No, tak honem.
Nemáme moc času.
Automatické řízení.
Zdá se, že nejsi skutečná pilotka.
Pokud to nevíš, zuří válka.
Takže ber, co je.
Pořád netuším,
jak se ti povedlo Radu přemluvit, aby misi schválila.
Chceš tím říct, že se snad rozhodli špatně?
Jako useknout soše hlavu?
K tomu bych se dobrovolně nepřihlásil.
Jo?
Chceš něco vědět? Tebe bych nevybrala.
Proč vlastně k useknutí hlavy soše potřebuješ Jedie?
To ne. Popravdě by bylo lepší, kdybys tu nebyl.
To těžší už jsem v zásadě udělala.
Bez urážky, ale nemůžeš chování Jedie aspoň předstírat?
Ty jsi vážně něco.
Výborná volba. Máte dobrej vkus.
Tohle nepotřebuješ. Vždyť máš s sebou Jedie.
Plýtváš časem a penězi.
Mám jenom jeden pokus.
Takže ho využiju.
A co chcete dělat s bombou a padákem?
Chcete vyhodit do vzduchu planetu?
To je skvělý.
Protože vzadu mám pár extra věcí.
Určitě se vám budou líbit.
Mluvím tu o ultravzácných, jedinečných přístrojích.
Cítím přítomnost někoho známého.
To je Dolgarak.
Všimni si toho chrámu v mracích.
Co je? Není ti nic?
Nevypadáš dobře.
To snad ne.
Už je to dlouho.
Co tě sem asi přivádí?
Jak zajímavé místo pro naše shledání.
Čekal jsi na tento okamžik?
Představoval sis ho znovu a znovu?
Tak dost!
Toule!
Ten spídr už víc nevydrží.
Budeš mi muset pomoct.
To jsi mi mohla říct daleko dřív.
Konečně jsme tu.
Jediové tě opustili.
Věděli, že tě hledám, a poslali tě samotného.
Buď zticha a bojuj!
No tak. Už jenom jednou.
A jedem!
Teď tě potřebuju, Toule!
Takže tam míříte?
A je to.
Prozatím dobrý.
Všechno podle plánu.
Hlavy.
Už je vidím.
Běž! Zadržím ho.
Letěli jste tak daleko k sochám proroctví.
Jak zbytečné.
Teď vidím, že jsou propojené, podobně jako my.
Tak. Odevzdej se temnotě.
Raduj se z ní.
Nechtěj tu zbytečně shořet na hromádku popela.
Vždyť můžeme dobýt celou galaxii.
K tobě se nepřidám!
Je v tobě taková temnota.
Tolik hněvu a strachu.
Ne, není. Jsi lhář!
Prosím, ať jsi temná strana. Prosím.
Je to zbytečné.
Lituji.
Žádám o odpuštění.
Co?
Je to, jak jsem říkal.
Zbytečné, vidíš?
Hlavy.
Světlá a temná energie se proplétají.
Nemáš na výběr. Zvol si.
Naše osudy jsou propojené.
Teď už tě zachrání pouze jedno.
Přidej se ke mně.
Ten třetí obraz,
to jsem byla já.
Odpor jenom prodlužuje...
Toule!
Už rozumím.
Vím, proč mě sem mistři poslali.
Toule! No tak!
Prober se, Toule!
Omlouvám se.
Byla to ztráta času.
Měl jsi pravdu.
Ať uděláme cokoli, neskončí to.
Tuhle válku nejde zastavit.
A i kdyby ano, nezáleží na tom.
Vypukne další.
Nic není dané.
Světlo a temnota budou vždy koexistovat.
A pokud není nic pevně dáno, vždycky bude i naděje.
I když se zmítáme v nejistotě,
další šance přinese zrovna tolik naděje jako zoufalství.
Aro, já tuhle misi naopak potřeboval.
Myslím, že ty také.
Víš, stal se z nás dobrý tým.
Vraťme se zpět ke svému boji.
Budeme potřebovat novou loď,
protože tu poslední jsi rozbila, pilotko.
Co? To myslíš vážně?
Hele, já jsem nenabourala spídr.
To jsi byl ty, Jedii.
Takže jsme si kvit.
Děláš si legraci? Havarovat s lodí je o moc horší.
Když jsme u toho,
rozhodně jsi mi zničil veškeré iluze o mocných Jediích.
Překlad titulků: Pavel Klimeš