1
00:00:12,875 --> 00:00:15,750
スター・ウォーズ:ビジョンズ

2
00:00:18,833 --> 00:00:22,083
闇の頭ダークヘッドへの旅

3
00:00:45,458 --> 00:00:47,291
ついに時が来た

4
00:00:47,708 --> 00:00:49,750
心して臨むのだ

5
00:00:50,541 --> 00:00:52,291
時間がない

6
00:01:07,041 --> 00:01:08,625
石に何が映る?

7
00:01:11,916 --> 00:01:15,500
2つの人影が戦っています

8
00:01:15,625 --> 00:01:18,833
3人目の姿は
よく見えません

9
00:01:19,041 --> 00:01:22,541
過去か未来
どちらの出来事だ

10
00:01:22,750 --> 00:01:25,791
恐らく未来の者たちです

11
00:01:25,916 --> 00:01:29,291
身近に感じますが
遠い存在です

12
00:01:30,541 --> 00:01:33,375
消えました もう見えない

13
00:01:33,541 --> 00:01:38,916
お前の意志はまだ弱い
だから読み取り切れぬのだ

14
00:01:39,125 --> 00:01:40,625
修業に励め

15
00:01:41,708 --> 00:01:43,500
記録が何の役に?

16
00:01:43,625 --> 00:01:46,666
今は戦時で シスが優勢です

17
00:01:47,083 --> 00:01:50,791
このままでは
銀河は荒れ果てます

18
00:01:51,125 --> 00:01:54,375
お告げを
ジェダイに伝えないと

19
00:01:54,541 --> 00:01:56,458
ここは聖堂ではない

20
00:01:56,625 --> 00:01:57,583
でも——

21
00:01:57,708 --> 00:02:01,583
貴重な知識に
満ちあふれています

22
00:02:01,708 --> 00:02:04,791
もっと大きな役割があるはず

23
00:02:05,208 --> 00:02:07,708
お告げをジェダイに

24
00:02:09,333 --> 00:02:11,625
分かっておらんな

25
00:02:11,875 --> 00:02:14,291
戦争と紛争は絶えぬ

26
00:02:14,541 --> 00:02:17,416
どちらも時の砂上に築かれ——

27
00:02:17,541 --> 00:02:21,250
打ち寄せる波にのまれ
揺れ続ける

28
00:02:22,625 --> 00:02:25,791
争いの記録は石に刻まれ

29
00:02:26,166 --> 00:02:28,666
我らが読み取り 残す

30
00:02:28,791 --> 00:02:30,291
それだけだ

31
00:02:31,583 --> 00:02:35,000
もっと何かできるはずです

32
00:02:35,583 --> 00:02:38,791
あの像に近づく許しを得て——

33
00:02:39,375 --> 00:02:44,083
闇の頭を切り落とせば
変化を起こせるかも

34
00:02:53,291 --> 00:02:59,041
私が育てられた外縁部の
惑星ドルガラクの寺院には

35
00:02:59,375 --> 00:03:02,166
雲に隠れた巨像が
2つあります

36
00:03:02,291 --> 00:03:05,750
光と闇を表す像です

37
00:03:06,250 --> 00:03:11,041
雲から雨が降ると
石に予言が浮かびますが

38
00:03:11,541 --> 00:03:17,000
それはすぐに消え
また雲へと戻ります

39
00:03:17,708 --> 00:03:23,041
闇の像の頭を切り落とせば
戦争の潮目が変わるはず

40
00:03:23,416 --> 00:03:26,208
危険への備えは万全です

41
00:03:26,333 --> 00:03:29,041
ぜひ現地での任務の許可を

42
00:03:30,708 --> 00:03:33,791
つまり鏡を打ち砕くことで

43
00:03:33,916 --> 00:03:37,791
鏡に映るものを
変えられるだろうと?

44
00:03:38,083 --> 00:03:39,958
面白い考えです

45
00:03:40,083 --> 00:03:43,750
そんな
今の話を真に受けるので?

46
00:03:45,833 --> 00:03:48,041
フォースを信じましょう

47
00:03:48,583 --> 00:03:53,416
ジェダイを1人遣わします
共に発ちなさい

48
00:03:53,833 --> 00:03:57,583
これはトールの宿命でしょう

49
00:04:29,166 --> 00:04:31,750
面汚しのビーチャンめ

50
00:04:31,875 --> 00:04:34,000
私が始末してやる

51
00:04:40,041 --> 00:04:41,833
マスター!

52
00:04:56,833 --> 00:04:58,125
殺してやる

53
00:04:58,791 --> 00:05:01,916
絶対にお前を殺してやる!

54
00:05:03,458 --> 00:05:04,958
激しい怒りだ

55
00:05:05,083 --> 00:05:08,000
お前はシス向きだな

56
00:05:08,958 --> 00:05:11,791
闇に魅了されたら来い

57
00:05:11,916 --> 00:05:13,916
ジェダイは滅びる

58
00:05:14,041 --> 00:05:18,333
シスの時代が来るのだ

59
00:05:19,583 --> 00:05:24,166
その時 新たな師が必要だろう

60
00:05:26,333 --> 00:05:28,000
トール おい!

61
00:05:32,541 --> 00:05:34,416
制御を学ばねば

62
00:05:38,041 --> 00:05:41,625
シスの襲撃が迫る中
制御なんて

63
00:05:41,750 --> 00:05:42,791
トール

64
00:05:43,291 --> 00:05:46,750
評議会の要請で
任務が決まった

65
00:05:50,458 --> 00:05:53,958
心配な奴だ
怒りを抱えすぎてる

66
00:05:54,750 --> 00:05:58,166
違うわ
あれは怒りではなく恐怖よ

67
00:06:20,583 --> 00:06:22,666
同行するジェダイ?

68
00:06:24,250 --> 00:06:26,458
子供が役に立つの?

69
00:06:26,583 --> 00:06:29,583
聞こえたぞ 子供じゃない

70
00:06:29,708 --> 00:06:32,875
いないよりマシね 急いで

71
00:06:33,375 --> 00:06:34,791
時間がない

72
00:06:46,541 --> 00:06:48,416
自動操縦装置か

73
00:06:48,666 --> 00:06:51,250
パイロットじゃないな

74
00:06:51,666 --> 00:06:54,750
戦争中よ
ぜいたく言わないで

75
00:06:55,583 --> 00:06:59,666
それにしても
よく評議会が許可したよな

76
00:06:59,791 --> 00:07:02,375
彼らの判断が誤りだと?

77
00:07:02,625 --> 00:07:04,750
像の頭を切り落とす?

78
00:07:04,875 --> 00:07:07,041
気乗りしない任務だ

79
00:07:07,166 --> 00:07:10,458
私も二人旅に気乗りしてない

80
00:07:10,583 --> 00:07:13,916
本当にジェダイが
必要なのか?

81
00:07:14,041 --> 00:07:16,666
いいえ
むしろ一人の方がラク

82
00:07:17,041 --> 00:07:19,666
準備もできてるわ

83
00:07:20,083 --> 00:07:24,041
せめて
ジェダイらしく振る舞って

84
00:07:26,041 --> 00:07:28,083
大したタマだな

85
00:07:35,541 --> 00:07:39,083
どれも良品だ お目が高い

86
00:07:39,208 --> 00:07:41,791
ジェダイがいるのに装備を?

87
00:07:41,958 --> 00:07:43,958
時間と金の無駄だ

88
00:07:44,083 --> 00:07:47,458
チャンスは1度よ
しくじれない

89
00:07:47,625 --> 00:07:51,291
爆弾とパラシュートで
一体 何を?

90
00:07:51,416 --> 00:07:53,625
星を爆破する気か?

91
00:07:53,750 --> 00:07:54,625
そりゃいい

92
00:07:54,750 --> 00:07:58,708
奥にお薦め品がある
気に入るぞ

93
00:07:58,833 --> 00:08:03,541
何しろ超レアな
装置ぞろいでな

94
00:08:22,083 --> 00:08:24,166
懐かしい気配だ

95
00:08:29,541 --> 00:08:31,041
ドルガラクよ

96
00:08:31,416 --> 00:08:33,250
雲の中に寺院がある

97
00:08:35,166 --> 00:08:36,416
どうかした?

98
00:08:36,875 --> 00:08:38,291
具合が悪そう

99
00:08:40,833 --> 00:08:41,875
まさか

100
00:08:51,333 --> 00:08:52,791
久しぶりだな

101
00:08:53,958 --> 00:08:55,875
なぜここへ来た?

102
00:09:40,416 --> 00:09:42,791
こんな所で再会とはな

103
00:09:42,916 --> 00:09:44,458
待ち望んだ瞬間か?

104
00:09:44,583 --> 00:09:47,500
何度も心に思い描いたか?

105
00:09:48,666 --> 00:09:49,458
黙れ!

106
00:09:50,708 --> 00:09:53,791
トール
スピーダーがもたない

107
00:09:53,916 --> 00:09:55,708
じき手を借りるわ

108
00:09:56,208 --> 00:09:59,541
なんで今頃 言うんだ

109
00:09:59,875 --> 00:10:01,333
やっと着いた

110
00:10:01,583 --> 00:10:04,000
ジェダイも無情だな

111
00:10:04,125 --> 00:10:06,916
私の元へ
お前を送り込むとは

112
00:10:07,083 --> 00:10:09,041
黙って俺と戦え!

113
00:10:13,958 --> 00:10:15,583
さあ あと一息

114
00:10:16,166 --> 00:10:17,708
行くわよ!

115
00:10:37,125 --> 00:10:38,500
今よ トール!

116
00:10:51,250 --> 00:10:52,958
ここが目的地か

117
00:10:57,416 --> 00:10:58,500
やったわ

118
00:10:59,291 --> 00:11:02,125
順調ね すべて計画通り

119
00:11:05,458 --> 00:11:06,625
頭だ

120
00:11:07,375 --> 00:11:08,541
2つ見える

121
00:11:14,250 --> 00:11:16,208
行け ここは任せろ

122
00:11:19,791 --> 00:11:23,666
予言の像に来ても無意味だが

123
00:11:23,791 --> 00:11:26,208
像の結びつきは我らと同じ

124
00:11:26,916 --> 00:11:29,250
来い 闇に身を委ね——

125
00:11:29,416 --> 00:11:30,708
味わうのだ

126
00:11:34,458 --> 00:11:37,416
灰の山となり くすぶる気か

127
00:11:37,541 --> 00:11:39,875
共に銀河を手にするぞ

128
00:11:40,041 --> 00:11:41,291
お断りだ

129
00:11:41,458 --> 00:11:43,041
お前の闇は深い

130
00:11:43,166 --> 00:11:45,541
怒りと恐怖まみれだ

131
00:11:45,708 --> 00:11:47,625
違う 嘘つきめ!

132
00:11:56,083 --> 00:11:59,250
こっちが
闇の側でありますように

133
00:12:35,000 --> 00:12:36,875
なんと無意味な

134
00:13:11,625 --> 00:13:13,375
ごめんなさい

135
00:13:14,958 --> 00:13:16,541
どうか許して

136
00:13:35,458 --> 00:13:36,666
何なの?

137
00:13:46,041 --> 00:13:49,375
言っただろう
無意味なのだ

138
00:13:51,916 --> 00:13:55,291
光と闇の力が絡み合ってる

139
00:14:07,208 --> 00:14:08,541
もう観念しろ

140
00:14:08,666 --> 00:14:09,666
選べ

141
00:14:09,875 --> 00:14:12,625
我らの運命は結ばれている

142
00:14:12,791 --> 00:14:15,041
助かる道は ただ1つ

143
00:14:15,416 --> 00:14:17,083
私と組め

144
00:14:23,625 --> 00:14:25,000
3人目は——

145
00:14:26,250 --> 00:14:27,333
私だった

146
00:14:31,500 --> 00:14:32,791
もがくほど...

147
00:14:32,916 --> 00:14:33,916
トール!

148
00:14:44,333 --> 00:14:45,666
分かったぞ

149
00:14:47,916 --> 00:14:51,541
ここへ送られた意味が

150
00:15:32,666 --> 00:15:35,666
トール 目を覚まして

151
00:16:06,833 --> 00:16:07,833
ごめん

152
00:16:08,500 --> 00:16:11,541
時間の無駄ね あんたが正解

153
00:16:12,375 --> 00:16:16,666
何をしたって
この戦争は止められない

154
00:16:16,791 --> 00:16:21,458
たとえ止めても
また次の戦争が起こるだけ

155
00:16:21,916 --> 00:16:23,958
何も定まってないさ

156
00:16:24,083 --> 00:16:26,708
光と闇は常に共にある

157
00:16:28,000 --> 00:16:31,750
定まってないなら
常に希望はある

158
00:16:32,333 --> 00:16:37,833
俺たちをのみ込む波は
絶望と同じだけ希望を運ぶ

159
00:16:39,250 --> 00:16:42,750
アラ
これは必要な任務だった

160
00:16:43,875 --> 00:16:45,958
俺にも君にも

161
00:16:54,333 --> 00:16:56,875
私たち うまくやれそう

162
00:16:57,000 --> 00:16:59,166
戻って戦い続けよう

163
00:16:59,291 --> 00:17:03,708
でも新しい船が要るな
君が壊したから

164
00:17:03,833 --> 00:17:05,875
ちょっと 何よそれ

165
00:17:06,000 --> 00:17:09,583
あんたは
スピーダーを壊したでしょ

166
00:17:09,708 --> 00:17:11,125
おあいこよ

167
00:17:11,250 --> 00:17:13,541
船の方が だいぶひどいぞ

168
00:17:13,666 --> 00:17:17,083
それに 私が抱いてた ジェダイへの幻想も壊した

169
00:17:55,333 --> 00:17:57,333
{\an8}日本版字幕 長澤 達也