1
00:00:13,250 --> 00:00:16,083
《星際大戰:視界》

2
00:00:18,833 --> 00:00:22,083
《黑暗巨頭之行》

3
00:00:45,666 --> 00:00:47,208
時候終於到了

4
00:00:47,833 --> 00:00:49,583
你們必須做好準備

5
00:00:50,291 --> 00:00:52,416
動作要快

6
00:01:07,083 --> 00:01:08,625
石頭上顯示什麼?

7
00:01:12,000 --> 00:01:15,291
有兩個人在戰鬥

8
00:01:15,791 --> 00:01:18,833
還有第三個影子,但我看不清楚

9
00:01:18,833 --> 00:01:22,541
這是發生在過去還是未來?

10
00:01:22,541 --> 00:01:25,958
我認為這是未來的事

11
00:01:25,958 --> 00:01:29,208
感覺離我很近,同時卻又很遠

12
00:01:30,375 --> 00:01:33,375
不見了,影像消退了

13
00:01:33,375 --> 00:01:38,625
妳的意志不夠堅強,所以妳才看不清楚

14
00:01:39,166 --> 00:01:40,625
必須改善才能成長

15
00:01:41,791 --> 00:01:43,666
一直記錄有什麼用?

16
00:01:43,666 --> 00:01:46,666
戰爭還在打,西斯就要贏了

17
00:01:46,666 --> 00:01:50,458
再不做點什麼,他們可能會毀了銀河

18
00:01:51,250 --> 00:01:54,375
我們必須把這些訊息都分享給絕地

19
00:01:54,375 --> 00:01:56,458
別弄錯,這不是絕地聖殿

20
00:01:56,458 --> 00:01:57,875
失禮了

21
00:01:57,875 --> 00:02:01,708
這棟建築裡面有這麼多寶貴的知識

22
00:02:01,708 --> 00:02:04,791
你有沒有想過我們該有更大的作用?

23
00:02:04,791 --> 00:02:07,541
他們得知道這些訊息

24
00:02:09,458 --> 00:02:11,333
妳不懂的事太多了

25
00:02:11,958 --> 00:02:14,000
戰爭和衝突是常態

26
00:02:14,625 --> 00:02:17,583
兩者都立基於時間之沙

27
00:02:17,583 --> 00:02:20,958
而時間之沙起伏消長,恆久持續

28
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
它們的紀錄留在這些石頭上

29
00:02:26,375 --> 00:02:28,333
我們閱讀並保存紀錄

30
00:02:28,833 --> 00:02:30,250
僅此而已

31
00:02:31,708 --> 00:02:32,791
不可能

32
00:02:33,375 --> 00:02:34,875
一定不只這樣

33
00:02:35,375 --> 00:02:38,791
為什麼不准任何人登上雕像?

34
00:02:39,458 --> 00:02:43,708
會不會切斷黑暗巨頭就能改變一切?

35
00:02:53,125 --> 00:02:54,291
議會

36
00:02:54,291 --> 00:02:59,041
我在多加拉克星的一座隱密聖殿長大
位在遙遠的邊境星域

37
00:02:59,041 --> 00:03:02,166
聖殿有兩尊巨型雕像,被雲霧籠罩幾百年

38
00:03:02,166 --> 00:03:05,750
一尊代表光明,另一尊是黑暗

39
00:03:06,333 --> 00:03:09,416
當雲中的雨落下,淋濕了石頭

40
00:03:09,416 --> 00:03:10,875
會浮現預言影像

41
00:03:11,583 --> 00:03:16,541
但浮現時間不長,很快就蒸發回到雲中

42
00:03:17,875 --> 00:03:20,583
我相信如果我回去切斷黑暗巨頭

43
00:03:20,583 --> 00:03:23,041
就可能扭轉戰局

44
00:03:23,041 --> 00:03:24,833
我知道會有風險

45
00:03:24,833 --> 00:03:26,416
我準備好了

46
00:03:26,416 --> 00:03:29,166
所以我請求各位批准這項任務

47
00:03:30,625 --> 00:03:33,916
妳的意思是只要打破鏡子

48
00:03:33,916 --> 00:03:37,791
我們也許有機會改變鏡子的映像

49
00:03:37,791 --> 00:03:40,083
這想法不算荒唐

50
00:03:40,083 --> 00:03:43,500
什麼?這種事妳不可能當真吧

51
00:03:45,916 --> 00:03:48,041
那就讓我們相信原力

52
00:03:48,666 --> 00:03:53,333
出發前,我們會派一名絕地陪妳走這一趟

53
00:03:53,875 --> 00:03:56,166
圖爾是注定人選

54
00:03:56,166 --> 00:03:57,250
我感覺得到

55
00:04:29,083 --> 00:04:31,958
你不過是無恥之輩,畢騫

56
00:04:31,958 --> 00:04:33,958
我要打倒你

57
00:04:39,958 --> 00:04:41,458
師父

58
00:04:56,375 --> 00:04:58,041
我要殺了你

59
00:04:59,041 --> 00:05:01,916
我發誓,我要殺了你

60
00:05:03,250 --> 00:05:05,041
你的憤怒

61
00:05:05,041 --> 00:05:08,000
更適合西斯,而非絕地

62
00:05:09,000 --> 00:05:13,166
等你準備加入黑暗面就來找我

63
00:05:14,000 --> 00:05:18,583
絕地將亡,西斯將起

64
00:05:19,500 --> 00:05:23,708
到時你需要新的師父

65
00:05:26,416 --> 00:05:28,000
圖爾,圖爾

66
00:05:32,416 --> 00:05:34,208
你必須學會控制

67
00:05:38,083 --> 00:05:41,750
有什麼關係?反正西斯遲早會找上門來

68
00:05:41,750 --> 00:05:43,125
圖爾

69
00:05:43,125 --> 00:05:45,041
議會召見你

70
00:05:45,041 --> 00:05:46,958
有任務分派給你

71
00:05:50,416 --> 00:05:51,583
我擔心那孩子

72
00:05:52,333 --> 00:05:53,958
他懷著太多的憤怒

73
00:05:54,791 --> 00:05:58,708
不,那不是憤怒,而是害怕

74
00:06:20,666 --> 00:06:22,666
這趟隨行的絕地是你?

75
00:06:24,208 --> 00:06:26,625
他們把這任務派給小孩?

76
00:06:26,625 --> 00:06:27,958
我聽得見

77
00:06:27,958 --> 00:06:29,708
我也不是小孩

78
00:06:29,708 --> 00:06:31,833
有總比沒有好

79
00:06:31,833 --> 00:06:33,291
快點

80
00:06:33,291 --> 00:06:34,791
我們時間不多

81
00:06:46,625 --> 00:06:48,416
自動飛行控制

82
00:06:48,416 --> 00:06:50,958
看來妳不是真正的飛行員

83
00:06:51,666 --> 00:06:53,750
你可能沒聽說有戰爭

84
00:06:53,750 --> 00:06:55,625
你只能將就點

85
00:06:55,625 --> 00:06:57,083
我還是想不通

86
00:06:57,083 --> 00:06:59,791
妳怎麼說服議會批准這項任務

87
00:06:59,791 --> 00:07:02,375
你的意思是他們這決定不對?

88
00:07:02,375 --> 00:07:04,791
把雕像的頭切斷?

89
00:07:04,791 --> 00:07:07,041
我不會自願參加這種任務

90
00:07:07,041 --> 00:07:08,125
是嗎?

91
00:07:08,125 --> 00:07:10,750
告訴你吧,不是只有你不樂意

92
00:07:11,250 --> 00:07:14,041
為什麼需要絕地去切斷雕像的頭?

93
00:07:14,041 --> 00:07:17,250
我不需要,其實少了你反而會更簡單

94
00:07:17,250 --> 00:07:19,666
困難的部分我都完成了

95
00:07:20,250 --> 00:07:23,958
別介意,但你起碼拿出絕地的樣子好嗎?

96
00:07:26,166 --> 00:07:27,833
妳挺有一套的

97
00:07:37,083 --> 00:07:39,166
選得好,妳很有品味

98
00:07:39,166 --> 00:07:41,791
不需要這些,妳已經有絕地陪同

99
00:07:41,791 --> 00:07:44,083
這只是浪費時間和金錢

100
00:07:44,083 --> 00:07:45,666
我只有一次機會

101
00:07:45,666 --> 00:07:47,458
所以要好好把握

102
00:07:47,458 --> 00:07:51,416
我看看,妳買炸彈和降落傘想做什麼?

103
00:07:51,416 --> 00:07:53,750
妳打算炸掉一整顆星球嗎?

104
00:07:53,750 --> 00:07:54,833
太好了

105
00:07:54,833 --> 00:07:57,500
因為我後面有些特別的東西

106
00:07:57,500 --> 00:07:59,000
妳一定會喜歡

107
00:07:59,000 --> 00:08:03,541
我說的是極為少見、獨一無二的工具

108
00:08:22,166 --> 00:08:24,041
我感覺有熟人到來

109
00:08:29,666 --> 00:08:30,833
多加拉克到了

110
00:08:31,541 --> 00:08:33,208
看得見雲霧中的聖殿

111
00:08:35,250 --> 00:08:37,000
你怎麼了嗎?

112
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
你看起來不太好

113
00:08:40,875 --> 00:08:41,875
不可能

114
00:08:51,583 --> 00:08:53,000
好久不見了

115
00:08:54,000 --> 00:08:55,875
你來這裡做什麼?

116
00:09:40,458 --> 00:09:42,708
在這種地方重逢真有意思

117
00:09:42,708 --> 00:09:44,500
你一直等著這一刻嗎?

118
00:09:44,500 --> 00:09:47,500
一直在心中反覆想像?

119
00:09:48,583 --> 00:09:49,625
夠了

120
00:09:50,750 --> 00:09:51,916
圖爾

121
00:09:51,916 --> 00:09:54,083
飛行器應該撐不久

122
00:09:54,083 --> 00:09:56,083
到時候你要幫我

123
00:09:56,083 --> 00:09:59,583
妳大可早點告訴我

124
00:09:59,583 --> 00:10:01,333
我們終於到了

125
00:10:01,333 --> 00:10:03,958
絕地拋棄了你

126
00:10:03,958 --> 00:10:06,916
他們知道我在找你,卻派你單獨前來

127
00:10:06,916 --> 00:10:09,625
廢話少說,要打就來

128
00:10:13,750 --> 00:10:15,583
撐住,只要再加把勁

129
00:10:16,333 --> 00:10:17,708
要來囉

130
00:10:37,041 --> 00:10:38,500
圖爾,現在幫我

131
00:10:50,833 --> 00:10:52,750
這是你的目的地?

132
00:10:57,583 --> 00:10:58,791
成功抵達

133
00:10:59,458 --> 00:11:00,541
目前還不錯

134
00:11:00,541 --> 00:11:02,416
一切照計畫進行

135
00:11:05,541 --> 00:11:06,541
兩顆頭

136
00:11:07,416 --> 00:11:08,500
我看見了

137
00:11:14,333 --> 00:11:16,208
去吧,我擋住他

138
00:11:19,791 --> 00:11:22,333
你大老遠來到這兩座預言雕像

139
00:11:22,333 --> 00:11:23,833
毫無意義

140
00:11:23,833 --> 00:11:26,208
但原來雕像是相連的,就像我們

141
00:11:27,041 --> 00:11:29,250
來吧,將自己交給黑暗

142
00:11:29,250 --> 00:11:31,041
享受黑暗

143
00:11:34,416 --> 00:11:37,625
別自尋死路,化為毫無意義的灰燼

144
00:11:37,625 --> 00:11:39,875
拜我為師,一起征服銀河

145
00:11:39,875 --> 00:11:41,291
我不會跟你同夥

146
00:11:41,291 --> 00:11:43,125
你心中的黑暗很強

147
00:11:43,125 --> 00:11:45,541
如此的憤怒和恐懼

148
00:11:45,541 --> 00:11:47,625
並沒有,你說謊

149
00:11:56,125 --> 00:11:59,166
拜託是黑暗面,拜託

150
00:12:35,000 --> 00:12:36,875
毫無意義

151
00:13:11,666 --> 00:13:13,000
對不起

152
00:13:14,833 --> 00:13:16,500
請原諒我

153
00:13:35,583 --> 00:13:36,708
什麼?

154
00:13:46,041 --> 00:13:47,791
跟我說的一樣

155
00:13:47,791 --> 00:13:49,375
沒意義,看到沒?

156
00:13:51,916 --> 00:13:53,250
頭部

157
00:13:53,250 --> 00:13:55,333
光明和黑暗的能量在糾纏

158
00:14:07,333 --> 00:14:09,708
你無路可走了,快選擇

159
00:14:09,708 --> 00:14:12,625
我說了,我們的命運相互交織

160
00:14:12,625 --> 00:14:14,916
只有一個結果能讓你活命

161
00:14:15,416 --> 00:14:16,958
跟我一起

162
00:14:23,416 --> 00:14:24,833
第三個影像

163
00:14:26,333 --> 00:14:27,458
原來是我

164
00:14:31,416 --> 00:14:32,916
抵抗只會延長...

165
00:14:32,916 --> 00:14:34,250
圖爾

166
00:14:44,458 --> 00:14:45,833
我終於懂了

167
00:14:48,000 --> 00:14:51,208
我知道大師為何派我來

168
00:15:32,708 --> 00:15:34,375
圖爾,拜託

169
00:15:34,375 --> 00:15:35,708
醒醒,圖爾

170
00:16:06,833 --> 00:16:07,833
對不起

171
00:16:08,541 --> 00:16:10,250
這只是浪費時間

172
00:16:10,250 --> 00:16:11,541
你沒說錯

173
00:16:12,541 --> 00:16:14,833
不管怎麼做,都不會結束

174
00:16:14,833 --> 00:16:16,875
無法停止這場戰爭

175
00:16:16,875 --> 00:16:19,875
就算停止了,也沒用

176
00:16:19,875 --> 00:16:21,250
總會有新的戰爭

177
00:16:22,083 --> 00:16:24,083
沒有什麼是不變的

178
00:16:24,083 --> 00:16:26,708
光明和黑暗將永遠共存

179
00:16:28,083 --> 00:16:31,583
如果沒什麼是永久的,就表示永遠有希望

180
00:16:32,375 --> 00:16:34,541
我們總是對未來感到不確定

181
00:16:34,541 --> 00:16:37,541
但希望或絕望,機會都是一樣的

182
00:16:39,333 --> 00:16:42,750
艾拉,其實我很需要出這趟任務

183
00:16:44,041 --> 00:16:45,958
我認為妳也是

184
00:16:54,291 --> 00:16:56,708
我們真是合作無間

185
00:16:57,208 --> 00:16:59,291
我們回去繼續作戰吧

186
00:16:59,291 --> 00:17:01,291
但我們需要一艘新飛船

187
00:17:01,291 --> 00:17:03,875
因為上一艘被妳撞毀,飛行員

188
00:17:03,875 --> 00:17:06,125
什麼?你認真的嗎?

189
00:17:06,125 --> 00:17:08,375
撞毀飛行器的可不是我

190
00:17:08,375 --> 00:17:09,708
那要怪你,絕地

191
00:17:09,708 --> 00:17:11,208
我們半斤八兩

192
00:17:11,208 --> 00:17:13,708
妳說笑嗎?撞毀飛船糟糕多了

193
00:17:13,708 --> 00:17:14,916
不管怎樣

194
00:17:14,916 --> 00:17:17,791
我對強大絕地的幻想全因你而破滅

195
00:17:55,333 --> 00:17:57,333
字幕翻譯:簡芝樺