KARANLIK KAFA'YA YOLCULUK
Vakit nihayet geldi.
Kendinizi hazırlamalısınız.
Acele etmeliyiz.
Taş ne gösteriyor?
İki figür arasında bir çatışma var.
Üçüncü bir şekil daha var ama okuyamıyorum.
O zaman bu, geçmişte mi yoksa gelecekte mi oluyor?
Sanırım bunlar gelecekten.
Bana yakın geliyor ama aynı zamanda uzak da.
Kayboldular. İmge yok oldu.
İraden henüz yeterince güçlü değil o yüzden yorumun kusurlu.
Büyümek için bunu geliştirmelisin.
Kayıt tutmanın ne faydası olacak?
Bir savaş sürüyor ve Sith'ler kazanıyor.
Bir şey yapmazsak galaksimizi yok edecekler.
Ve tüm bu mesajları Jedi'larla paylaşmamız gerek.
Bunu Jedi tapınağıyla karıştırdın.
İzin verirseniz
buranın dokusuna işlemiş bir sürü kıymetli bilgi var.
Rolümüzün daha büyük olması gerektiğini hiç düşündünüz mü?
Onlara bildiklerimizi anlatmalıyız.
Anlamadığın çok şey var.
Savaş ve çatışma sabitlerdir.
İkisi de zamanın yapısı üzerine kuruludur,
o da sonsuza dek kabarıp alçalır.
Ve kayıtları da bu taşlarda kalır.
Biz o kaydı okuyup saklarız.
Hepsi bu.
Olamaz.
Daha fazlası olmalı.
Neden kimsenin heykellere çıkmasına izin verilmiyor?
Peki ya karanlık kafayı keserek her şeyi değiştirebilirsek?
Konsey,
Dış Yaka'da uzak bir gezegen olan Dolgarak'taki gizli bir tapınakta büyüdüm.
Orada yüzyıllardır bulutların sakladığı iki heykel var.
Biri ışığı, diğeri karanlığı temsil ediyor.
Yağmur bulutlardan düştüğünde kayaların üzerine yayılıp
kehanet gibi görüntüler bırakıyorlar.
Ama çok kısa sürede tekrar buhar olup bulutlara karışıyorlar.
İnanıyorum ki oraya dönüp karanlık kafayı kesersem,
savaşın gidişatını değiştirebilir.
Risklerin farkındayım.
Hazırlıklıyım.
O yüzden de oraya ait bir görevi onaylamanızı istiyorum.
Yani diyorsun ki aynayı kırarak
aynanın yansıttıklarını değiştirme şansımız olabilir.
Fikir çok acayip değil.
Ne? Bunu ciddiye alıyor olamazsın.
O zaman Güç'e güvenelim.
Gitmeden önce bu yolculukta sana eşlik edecek bir Jedi da yollayacağız.
Toul'un kaderi bu.
Hissediyorum.
Sen bir utançsın Bichan.
Seni indireceğim.
Usta!
Seni öldüreceğim.
Yemin ederim seni öldüreceğim.
Öfken.
Jedi'lardan çok Sith'lere uyuyor.
Karanlığı kucaklamaya hazır olduğunda gelip beni bul.
Jedi'lar çökecek ve Sith'ler yükselecek.
Bunlardan sonra yeni bir ustaya ihtiyacın olacak.
Toul. Toul!
Kontrol etmeyi öğrenmelisin.
Sith'ler hepimizin peşine düştüğünde ne fark edecek?
Toul.
Konsey seni istedi.
Sana bir görev atandı.
Çocuk beni endişelendiriyor. Çok fazla öfke taşıyor.
Hayır, öfke değil. Korku.
Bu görevdeki Jedi sen misin?
Vay, bunun için bir çocuğa mı güveniyorlar?
Seni duyuyorum.
Ve çocuk değilim.
Sanırım hiç yoktan iyidir.
Acele et. Fazla vaktimiz kalmadı.
Otomatik uçuş kontrolleri.
Görünüşe göre gerçek bir pilot değilsin.
Duydun mu bilmiyorum ama bir savaş var. O yüzden bana mahkûmsun.
Yani bana mahkûmsun.
Konseyi bu göreve nasıl ikna ettiğine dair hâlâ hiçbir fikrim yok.
Yanlış karar verdiklerini mi düşünüyorsun yani?
Yani bir heykelin kafasını kesmek?
Gönüllü olacağım bir şey değil.
Öyle mi?
Bir şey öğrenmek mi istiyorsun? Hislerimiz karşılıklı.
Bir heykel kafası kesmek için neden bir Jedi'a ihtiyacın var.
Yok. Hatta burada olmasan çok daha kolay olurdu.
Ben zaten zor işlerin tümünü yaptım.
Kusura bakma ama en azından Jedi gibi davranamaz mısın?
Vay, cidden acayipsin.
Mükemmel seçim. Çok zevklisin
Bunlara ihtiyacın yok. Yanında zaten bir Jedi var.
Bu sadece zaman ve para israfı.
Bu işte tek bir şansım var. Bunu da iyi kullanacağım.
Bakalım, bomba ve paraşütle ne yapacaksın?
Bir gezegeni patlatmayı mı planlıyorsun?
Bu harika.
Çünkü arka tarafta çok özel eşyalar var.
Seveceğini biliyorum.
Çok zor bulunan, türünün tek örneği nesnelerden bahsediyorum.
Tanıdık bir varlık hissediyorum.
İşte Dolgarak.
Bulutlardaki tapınağı görebiliyorsun.
Hey, bir terslik mi var?
Çok iyi görünmüyorsun.
Olamaz.
Uzun zaman oldu.
Acaba seni buraya hangi rüzgâr attı?
Buluşmamız için ne kadar ilginç bir yer.
Bu anı mı bekliyordun?
Sürekli zihninde mi canlandırıyordun?
Yeter!
Toul!
Bu hız motorunun dayanacağını sanmıyorum.
Galiba yardımına ihtiyacım olacak.
Bunu bana daha erken söyleyebilirdin.
Nihayet vardık.
Jedi'lar seni terk etti.
Seni aradığımı biliyorlardı ama buraya yalnız yolladılar.
Çeneni kapa ve benimle dövüş.
Hadi. Son bir çaba.
İşte geliyoruz!
Sana şimdi ihtiyacım var Toul!
Demek sahnen burası.
Başardım.
Her şey yolunda.
Her şey plana uygun gidiyor.
Kafalar.
Onları görüyorum.
Git! Ben onu oyalarım.
Bunca yolu kehanet heykelleri için geldin.
Ne kadar manasız.
Şimdi bağlantılı olduklarını gördüm. Bizden farksızlar.
Gel. Kendini karanlığa teslim et.
Keyfini çıkar.
Anlamsız bir kül yığınına dönüşmeyi seçme.
Onun yerine galaksiyi fethedebiliriz.
Asla sana katılmayacağım.
İçinde büyük bir karanlık var.
Böylesi öfke ve korku.
Hayır, yok. Yalan söylüyorsun.
Lütfen. Lütfen karanlık taraf ol. Lütfen.
Ne kadar anlamsız.
Üzgünüm.
Bağışlanma için yalvarıyorum.
Ne?
Aynen dediğim gibi.
Anlamsız, görüyorsun ya.
Kafalar.
Aydınlık ve karanlık enerjileri karışıyor.
Seçeneğin bitti. Seç.
Sana kaderlerimiz birlikte demiştim.
Şu anda seni tek bir sonuç kurtarabilir.
Bana katıl.
Üçüncü imge,
bendim.
Direnmek sadece sonunu...
Toul!
Şimdi anlıyorum.
Ustaların beni neden yolladığını biliyorum.
Toul! Hadi!
Uyan Toul!
Özür dilerim.
Bu, vakit kaybıydı. Haklıydın.
Ne yaparsak yapalım, bitmeyecek.
Bu savaşı durdurmanın bir yolu yok.
Durdursak bile fark etmez.
Başka savaş çıkar.
Hiçbir şey düzelmedi.
Aydınlık ve karanlık her zaman birlikte var olacak.
Hiçbir şey kesin değilse hep umut vardır demektir.
Her zaman bilinmezliğin içinde yakalanırız,
ama bir sonraki dalga umutsuzluk kadar umut da taşır.
Bu göreve gerçekten ihtiyacım vardı Ara.
Sanırım senin de vardı.
Çok iyi birtakım oluyoruz.
Dönüp bu savaşa devam edelim.
Ama en son gemimizi yere çaktığın için bize yeni bir gemi lazım olacak, pilot.
Ne? Sen ciddi misin?
Hız motorunu çarpan ben değildim.
Onu sen yaptın Jedi.
Bence ödeştik.
Şaka mı bu? Gemiyi düşürmek çok daha beter bir şey.
Kıymeti varsa
güçlü Jedi'lar konusundaki tüm algımı yerle bir ettin.
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher