RESAN TILL MÖRKA HUVUDET
Tiden är äntligen inne.
Ni måste förbereda er.
Vi måste skynda oss.
Vad visar stenen?
Det är ett slagsmål mellan två figurer.
Det finns en tredje figur med, men jag förstår den inte.
Utspelar det sig i det förgångna eller i framtiden?
Jag tror att de är från framtiden.
De känns nära, men ändå långt borta.
De är borta. Bilden har bleknat.
Din vilja är ännu inte stark nog, det är därför du inte läser så bra.
Förbättra den för att växa.
Hur hjälper det att dokumentera?
Det pågår ett krig, och sitherna vinner.
Om vi inte gör nåt åt det kommer de att förstöra galaxen.
Och alla meddelanden, vi måste dela dem med jedin.
Du misstar det här för ett jeditempel.
Om du ursäktar,
det finns så mycket dyrbar kunskap inuti templet.
Har du nånsin tänkt att vår roll kan vara nåt större?
Vi måste berätta vad vi vet.
Det är mycket du inte förstår.
Krig och konflikter pågår alltid.
De är båda byggda på tidens sand,
och fortsätter att flöda fram och tillbaka i all evighet.
Dokumentationen finns kvar på stenarna.
Vi läser och behåller den.
Det är allt.
Det kan inte vara så.
Det måste finnas mer.
Varför tillåts ingen gå upp till statyerna?
Tänk om vi kunde ändra på allt genom att skära av det mörka huvudet?
Rådet,
jag växte upp i ett gömt tempel på Dolgarak, en planet i Yttre randen.
Det finns två statyer som stått gömda bland molnen i århundraden.
En representerar ljuset, den andra mörkret.
När regnet faller från molnen, sprider det sig över klipporna,
och skapar profetiska bilder.
Men de varar bara en kort stund innan de dunstar av igen.
Jag tror att om jag går dit och skär av det mörka huvudet,
kan det ändra krigets riktning.
Jag är medveten om riskerna.
Jag är förberedd.
Jag vill att ni godkänner ett uppdrag dit.
Då menar du att genom att bryta spegeln,
har vi en chans att ändra på det som spegeln reflekterar.
Tanken är inte så tokig.
Va? Du kan inte ta det på allvar.
Då får vi väl lita på Kraften.
Innan du går, ska vi skicka med en jedi som följer med dig på resan.
Toul är ämnad för det.
Jag känner det.
Du är bara en skam, Bichan.
Jag ska besegra dig!
Mästare!
Jag ska döda dig.
Jag lovar, jag ska döda dig!
Din ilska.
Den är mer passande för en sith än en jedi.
Sök upp mig när du är redo att omfamna mörkret.
Jedi ska falla, och sith ska segra.
Efter allt det här behöver du en ny mästare.
Toul. Toul!
Du måste lära dig kontroll.
Vad spelar det för roll när sitherna ändå är efter oss?
Toul.
Rådet söker dig.
Du har fått ett uppdrag.
Pojken oroar mig.
Han är alltför arg.
Nej. Det är inte ilska, utan rädsla.
Är jedin på uppdraget du?
Skickar de ut ett barn?
Jag hör dig.
Jag är inget barn.
Det är bättre än inget.
Skynda på.
Vi har ont om tid.
Automatiska flygkontroller.
Du verkar inte vara en riktig pilot.
Du kanske inte vet det, men det pågår ett krig.
Du är fast med mig.
Jag vet fortfarande inte
hur du lyckades övertyga Rådet att godkänna uppdraget.
Menar du att de fattade fel beslut?
Att skära av en statys huvud?
Det är inget jag skulle anmäla mig till.
Jaså?
Vill du veta nåt? Jag känner likadant.
Varför behöver du en jedi för att skära av huvudet?
Det gör jag inte. Det skulle underlätta om du inte vore här.
Jag har redan gjort grovgörat.
Och ta inte illa upp, men kan du åtminstone låtsas agera som en jedi?
Du är då speciell.
Utmärkt val.
Du behöver inte det här. Du har en jedi med dig.
Det är bara slöseri med tid och pengar.
Jag har bara en chans. Så jag ska se till att det blir bra.
Låt se, vad ska du göra med en bomb och en fallskärm?
Tänker du spränga en planet?
Toppen.
För jag har en del specialartiklar här bak.
Jag vet att du gillar dem.
Jag pratar om extremt ovanliga, mycket sällsynta grejer.
Jag känner igen närvaron.
Det är Dolgarak.
Man ser templet bland molnen.
Är nåt på tok?
Du ser ut att vara sjuk.
Det kan inte stämma.
Det var ett tag sen.
Vad för dig hit?
Intressant plats för vår återträff.
Har du väntat på den här stunden?
Föreställt dig den om och om igen?
Nog!
Toul!
Jag tror inte speedern klarar sig.
Jag behöver din hjälp.
Det kunde du ha sagt tidigare.
Äntligen är vi här.
Jedi har övergett dig.
De visste att jag letade efter dig, ändå skickade de hit dig ensam.
Håll tyst och slåss!
Kom igen. Bara en stöt till.
Nu kör vi!
Jag behöver dig nu, Toul!
Är det här ert mål?
Jag klarade det.
Så långt är allt bra.
Allt går enligt planerna.
Huvudena.
Jag ser dem.
Stick! Jag tar hand om honom.
Du kom ända hit till profetiastatyerna.
Så onödigt.
Men ser jag att de hör samman, inte olikt oss.
Kom. Lämna över dig till mörkret.
Njut av det.
Välj inte att ryka ner till en meningslös hög aska.
Vi kan erövra galaxen.
Jag går inte över på din sida!
Det finns mörker inom dig.
En sån ilska och rädsla.
Nej, det gör det inte. Du ljuger!
Snälla. Snälla, var den mörka sidan. Snälla.
Så meningslöst.
Förlåt mig.
Jag ber om ursäkt.
Vad?
Precis som jag sa.
Meningslöst, förstår du?
Huvudena.
Deras ljusa och mörka energier försvinner.
Du har inga fler val. Välj.
Jag sa ju att våra öden är sammanflätade.
Bara en utgång kan rädda dig nu.
Kom med mig.
Den tredje bilden,
det var jag.
Om du gör motstånd...
Toul!
Nu förstår jag.
Jag vet varför Mästarna skickade hit mig.
Toul! Kom igen!
Vakna, Toul!
Förlåt mig.
Det var bara slöseri med tid.
Du hade rätt.
Vad vi än gör, så fortsätter det.
Det går inte att stoppa kriget.
Även om vi kunde göra det, spelar det ingen roll.
En annan värld skulle uppstå.
Inget är beständigt.
Ljus och mörker finns alltid.
Om inget är hugget i sten, betyder det att det alltid finns hopp.
Vi befinner oss alltid i osäkerhetens vatten,
men nästa våg kommer med lika mycket hopp som förtvivlan.
Ara, jag behövde faktiskt uppdraget.
Du med, tror jag.
Vi är ett bra lag.
Vi fortsätter att kämpa.
Men vi behöver ett nytt skepp,
eftersom du kraschade det sista, pilot.
Va? Menar du allvar?
Det var inte jag som kraschade speedern.
Det var ditt fel, jedi.
Vi är lika.
Skämtar du? Krascha ett skepp är mycket värre.
Om det betyder nåt,
så förstörde du alla illusioner jag hade om de stora jedierna.
Undertexter: Karin Tengroth