STAR WARS: VÍZIE
CESTA K TEMNEJ HLAVE
Konečne nastal čas.
Pripravte sa.
Ponáhľajme sa.
Čo hovorí kameň?
Vidím dve bojujúce postavy.
Je tam aj tretí tvar, no neviem ho prečítať.
Odohráva sa to v minulosti alebo v budúcnosti?
Myslím, že sú z budúcnosti.
Mám pocit, že sú blízko a zároveň ďaleko.
Sú preč. Vízia zmizla.
Ešte nemáš dosť silnú vôľu, preto je tvoje čítanie nedokonalé.
Musíš to zlepšiť, ak chceš rásť.
Ako nám pomôže archivovanie?
Zúri vojna a Sithovia ju vyhrávajú.
Ak nič nespravíme, zdevastujú celú galaxiu.
Tieto správy musíme zdieľať s rytiermi Jedi.
Toto nie je chrám Jediov.
Prepáčte,
ale v tomto mieste je ukrytých toľko cenných vedomostí.
Nemyslíte si, že máme väčšiu úlohu?
Musíme im povedať, čo vieme.
Mnohému stále nerozumieš.
Vojna a konflikt sú večné.
Oba vznikli z pieskov času,
ktoré sa budú presýpať a vlniť naveky.
A na týchto kameňoch to zaznamenávame.
Čítame a archivujeme.
Nič viac.
To nie je možné.
Musí toho byť viac.
Prečo nesmieme chodiť k tým sochám?
A čo keby sme všetko zmenili, keby sme tej temnej odsekli hlavu?
Rada,
vychovali ma v tajnom chráme na Dolgaraku na Vonkajšom okraji.
Už celé stáročia sú tam v oblakoch skryté dve veľké sochy.
Jedna predstavuje svetlo, druhá temnotu.
Keď z tých oblakov prší, voda steká po skalách
a vytvára prorocké obrazy.
Vydržia však iba chvíľu a potom sa vyparia späť do oblakov.
Verím, že ak sa tam vrátim a odseknem tú temnú hlavu,
môže to zmeniť osud vojny.
Som si vedomá rizík.
Som pripravená.
Žiadam, aby ste schválili moju misiu.
Vravíš, že tým, že rozbijeme zrkadlo,
môžeme zmeniť to, čo sa v ňom odráža?
Nie je to bláznivý nápad.
Čo? Azda to nemôžeš brať vážne.
Tak verme Sile.
Pošleme tam s tebou rytiera Jedi.
Je to Toulov osud.
Cítim to.
Hanbím sa za teba, Bichan.
Porazím ťa!
Majsterka!
Zabijem ťa.
Prisahám, že ťa zabijem!
Tvoj hnev.
Hodí sa viac k Sithovi než k Jediovi.
Príď za mnou, keď budeš pripravený prijať temnotu.
Jediovia padnú a Sithovia povstanú.
A po tomto budeš potrebovať nového majstra.
Toul!
Musíš sa naučiť ovládať.
A nie je to jedno? Aj tak nás všetkých zabijú Sithovia.
Toul.
Chce ťa vidieť Rada.
Posielajú ťa na misiu.
Z chlapca som nervózny.
Je v ňom priveľa hnevu.
Nie. Nie hnevu, ale strachu.
Ty si ten Jedi na mojej misii?
Páni, oni to zverili decku?
Ja ťa počujem.
A nie som decko.
Asi lepšie než nič.
Tak poď.
Nemáme veľa času.
Autopilot.
Takže nie si skutočná pilotka.
Neviem, či si počul, ale sme vo vojne.
Takže ti ostávam jedine ja.
Stále netuším,
ako si Radu presvedčila, aby tú misiu schválila.
Chceš povedať, že sa podľa teba zmýlili?
No, vieš, odseknúť soche hlavu?
Neviem, či by som sa prihlásil dobrovoľne.
Fakt?
Vieš čo? Súhlasím s tebou.
Načo potrebuješ na odseknutie hlavy nejakej sochy Jedia?
Nepotrebujem. Vlastne by to bez teba bolo ľahšie.
O všetko dôležité som sa už postarala.
A nič v zlom, ale nemôžeš sa aspoň trochu správať ako Jedi?
Páni, ty si ale číslo.
Skvelá voľba. Máte dobrý vkus.
Toto nepotrebuješ. Máš so sebou rytiera Jedi.
Len mrháš časom a peniazmi.
Mám len jednu šancu.
Musí sa to podariť.
Pozrime sa. Čo budete robiť s bombou a padákom?
Chcete vyhodiť do vzduchu planétu?
To je pecka.
Na to mám vzadu pár skvelých vecičiek.
Určite sa vám zapáčia.
Sú to fakt vzácne a jedinečné kúsky.
Cítim tu známu prítomnosť.
Toto je Dolgarak.
V oblakoch vidno chrám.
Deje sa niečo?
Nevyzeráš dobre.
To nie je možné.
Dlho sme sa nevideli.
Ktovie, čo ťa sem privádza?
Na stretnutie si vybral zaujímavé miesto.
Čakal si na túto chvíľu?
Stále si si ju predstavoval?
Stačilo!
Toul!
Spíder to asi neprežije.
Budem potrebovať tvoju pomoc.
To si mi mohla povedať oveľa skôr.
Konečne sme tu.
Jediovia ťa opustili.
Vedeli, že ťa hľadám, a aj tak ťa sem poslali samého.
Sklapni a bojuj so mnou!
No tak. Už len kúsok.
Drž sa!
Potrebujem ťa, Toul!
Takže takúto scénu si vybral?
Dokázala som to.
Zatiaľ to ide.
Všetko podľa plánu.
Hlavy.
Vidím ich.
Choď! Ja ho zdržím.
Prišiel si až k sochám proroctva.
Aké zbytočné.
No teraz vidím, že sú spojené. Ako my.
Poď. Poddaj sa temnej strane.
Vychutnaj si ju.
Nevyber si skončiť ako zabudnutá kôpka popola.
Spolu môžeme dobyť galaxiu.
Nikdy sa k tebe nepridám!
Je v tebe silná temnota.
Toľko hnevu a strachu.
Nie je! Klameš!
Prosím, buď tá temná. Prosím.
Aké zbytočné.
Mrzí ma to.
Žiadam o odpustenie.
Čože?
Je to, ako som vravel.
Zbytočné. Nevidíš?
Tie hlavy.
Ich svetlá a temná energia sa zamotávajú.
Došli ti možnosti. Vyber si.
Vravel som, že sú naše osudy prepletené.
Zachráni ťa len jedno.
Pridaj sa ku mne.
Ten tretí obraz,
to som bola ja.
Odpor len predĺži...
Toul!
Už to chápem.
Už viem, prečo ma sem majstri poslali.
Toul! No tak!
Zobuď sa, Toul!
Mrzí ma to.
Bola to strata času.
Mal si pravdu.
Nech spravíme čokoľvek, neskončí to.
Túto vojnu nezastavíme.
A aj keby áno, je to jedno.
Aj tak príde ďalšia.
Nič nie je isté.
Svetlo a tma budú existovať vždy.
A ak nie je nič vytesané do kameňa, znamená to, že existuje nádej.
Neustále tápeme v neistote,
no ďalší príliv prinesie rovnaké množstvo nádeje aj zúfania.
Ara, túto misiu som v skutočnosti veľmi potreboval.
A myslím, že ty tiež.
Je z nás celkom dobrý tím.
Vráťme sa a pokračujme v boji.
Ale budeme potrebovať novú loď,
keďže si našu poslednú nabúrala, pilotka.
Myslíš to vážne?
Ale so spídrom som nehavarovala ja.
Za to môžeš ty, Jedi.
Takže sme si kvit.
Žartuješ? Nabúrať s loďou je oveľa horšie.
Ak to chceš vedieť,
úplne si zničil moje ilúzie o mocných Jedioch.
Preklad titulkov: Martin Vranovský