RĂZBOIUL STELELOR: VIZIUNI
CĂLĂTORIE LA DARK HEAD
A sosit vremea. Trebuie să vă pregătiți.
Să ne grăbim!
Ce arată piatra?
E o înfruntare între două siluete.
Mai e o a treia formă, dar nu e foarte clară.
Se desfășoară în trecut sau în viitor?
Cred că sunt din viitor.
Pare ceva apropiat, dar și îndepărtat.
Au dispărut. Viziunea s-a șters.
N-ai voința destul de puternică, de asta interpretarea e imperfectă.
- Trebuie s-o îmbunătățești! - Cu ce ajută jurnalul?
Suntem în război, Sith câștigă!
Dacă nu facem nimic, o să nimicească galaxia.
Trebuie să le arătăm cavalerilor Jedi mesajele.
Ăsta nu e templu Jedi!
Sunt multe cunoștințe prețioase între acești pereți.
V-ați gândit că avem un rol mai măreț? Trebuie să le spunem ce știm.
Nu înțelegi multe lucruri! Războiul și conflictele sunt constante.
Sunt clădite pe nisipurile timpului
și o să vină și o să plece veșnic.
Iar memoria lor rămâne pe aceste pietre.
Interpretăm și consemnăm datele. Asta e tot.
Nu se poate. Trebuie să fie mai mult de atât!
De ce nimeni n-are voie să urce la statui?
Dacă am putea schimba tot tăind capul întunecat?
Stimat Consiliu,
am crescut în templul ascuns de pe Dolgarak, o planetă din Inelul Exterior.
De secole întregi sunt acolo două statui ascunse printre nori.
Una reprezintă lumina, cealaltă, întunericul.
Când plouă, apa acoperă pietrele, creând imagini profetice.
Dar durează numai o clipă, apoi se evaporă iar în nori.
Dacă mă întorc și tai capul întunecat, cred că pot schimba soarta războiului.
Cunosc riscurile. Sunt pregătită.
Vă solicit să aprobați o misiune!
Crezi că dacă spargem oglinda
e posibil să modificăm ce reflectă oglinda.
Ideea nu e scandaloasă.
Poftim? Doar nu o iei în serios?
Să ne încredem în Forță!
Înainte să pleci, o să fii însoțită în călătorie de un Jedi.
E destinul lui Toul. O simt.
Ești un ticălos, Bichan!
O să te înving!
Maestre!
Te omor!
Jur că te omor!
Furia ta... e mai potrivită unui Sith decât unui Jedi.
Caută-mă când ești pregătit să accepți întunericul!
Cavalerii Jedi vor pieri, Sith se vor înălța.
După toate astea ai nevoie de un nou maestru.
Toul!
Învață să te controlezi!
Ce importanță mai are? Oricum Sith o să ne vâneze pe toți.
Toul! Te-a chemat Consiliul.
Ai primit o misiune.
Băiatul ăsta mă îngrijorează. E prea multă furie în el.
Nu e furie, ci teamă.
Ești cavalerul Jedi din misiune?
- Au trimis un puști? - Te aud. Și nu sunt puști.
E mai bine decât nimic. Grăbește-te! N-avem mult timp la dispoziție.
Folosești pilotul automat.
Nu ești pilot adevărat.
Poate n-ai auzit, dar suntem în război. Mulțumește-te cu mine!
Tot nu știu cum ai reușit să convingi Consiliul să aprobe misiunea asta.
Vrei să spui că au luat o decizie greșită?
Să tai capul unei statui?
Nu m-aș fi oferit voluntar pentru asta.
Da? Știi ce? Sentimentul e reciproc.
De ce ai nevoie de un Jedi ca să tai capul unei statui?
N-am nevoie. Chiar ar fi mai ușor fără tine.
Deja am făcut partea grea.
Fără supărare, dar poți să te prefaci măcar că te porți ca un Jedi?
Ești incredibilă!
Excelentă alegere! Ai gusturi bune.
N-ai nevoie de așa ceva. Ai deja un Jedi cu tine.
- E o pierdere de timp și bani. - Am o singură șansă.
Nu vreau s-o irosesc.
Să vedem... Ce faci cu o bombă și o parașută?
Vrei să arunci în aer o planetă? Excelent!
Am niște chestii speciale în spate. Sigur o să-ți placă.
Sunt dispozitive foarte rare, unicate!
Simt o prezență cunoscută.
Suntem pe Dolgarak. Se vede templul printre nori.
S-a întâmplat ceva? Nu arăți grozav.
Nu se poate!
A trecut ceva vreme. Oare ce te aduce aici?
Ce loc interesant pentru o reîntâlnire! Ai așteptat cu nerăbdare clipa?
Ți-ai imaginat-o iar și iar?
Ajunge!
Toul! Nu cred că speederul o să reziste.
Am nevoie de ajutorul tău.
Trebuia să-mi spui mult mai devreme!
Am ajuns, în sfârșit.
Cavalerii Jedi te-au abandonat.
Știau că te caut, dar te-au trimis singur.
Taci și luptă!
Hai, încă un efort! Asta e!
Am nevoie de tine acum!
Aici voiați să ajungeți?
Am ajuns.
Până acum e bine. Totul decurge conform planului.
Capetele...
Le văd.
Du-te! Eu îl țin pe loc.
Ai venit până la statuile profețiilor. Complet inutil!
Dar văd că sunt conectate, la fel ca noi.
Predă-te întunericului! Bucură-te de el!
Nu alege să pieri într-un morman de cenușă!
Am putea cuceri galaxia.
- N-o să fiu de partea ta! - E mult întuneric în tine.
- Multă furie și teamă. - Ba nu. Minți!
Te rog, fii partea întunecată! Te rog!
Complet inutil!
Îmi pare rău.
Te rog să mă ierți.
Poftim?
Exact cum spuneam. Inutil, vezi?
Capetele! Energiile luminoase și întunecate se amestecă.
Nu mai ai variante. Alege!
Ți-am spus, destinele noastre sunt îmbinate.
O singură alegere te poate salva. Alătură-te mie!
A treia siluetă
eram eu.
- Dacă te opui doar prelungești... - Toul!
Acum înțeleg.
Știu de ce m-au trimis maeștrii aici.
Toul, haide! Trezește-te!
Îmi pare rău. A fost o pierdere de timp.
Aveai dreptate.
Orice am face, nu se va sfârși.
Nu putem opri războiul.
Chiar dacă l-am opri, nu contează. S-ar stârni altul.
Nimic nu e bătut în cuie. Lumina și întunericul vor coexista mereu.
Dacă nimic nu e bătut în cuie, va exista mereu speranță.
Suntem prinși în fluxul nesiguranței,
dar următorul val aduce și speranță, și disperare.
Ara, aveam nevoie de misiunea asta.
Și cred că și tu.
Suntem o echipă bunicică.
Să continuăm lupta! Dar ne trebuie o nouă navă.
Ai prăbușit-o pe a noastră, pilotule!
Vorbești serios? Nu eu m-am prăbușit cu speederul.
E vina ta, cavalere Jedi! Suntem chit.
Glumești? E mult mai rău să prăbușești o navă.
Mi-ai distrus toate iluziile pe care le aveam despre măreții Jedi.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru