STAR WARS: VISÕES
VIAGEM A DARK HEAD
Chegou finalmente o momento.
Têm de se preparar.
Temos de nos apressar.
O que mostra a pedra?
Há um confronto entre duas figuras.
Há também uma terceira forma, mas não a consigo distinguir.
Isso ocorre no passado ou no futuro?
Creio que são do futuro.
Sinto-o próximo de mim, mas também distante.
Desapareceram. A visão esbateu-se.
A tua vontade não é forte o suficiente e por isso a tua leitura é imperfeita.
Tens de melhorar para crescer.
Como é que fazer o registo ajuda?
Há uma guerra em curso e os Sith estão a vencer.
Se não fizermos nada, vão dizimar a galáxia.
E estas mensagens... Temos de as partilhar com os Jedi.
Confundes isto com um Templo Jedi.
Se me permite,
há imenso conhecimento precioso emaranhado no tecido deste sítio.
Já pensou que o nosso papel devia ser maior?
Temos de lhes dizer o que sabemos.
Há muito que não compreendes.
A guerra e o conflito são constantes.
Ambos nasceram das areias do tempo,
que vão continuar as suas marés para toda a eternidade.
E o registo fica nestas pedras.
Nós lemos e mantemos o registo.
Apenas isso.
Não pode ser.
Não pode ser só isto.
Porque é que ninguém pode subir até às estátuas?
E se pudéssemos mudar tudo se cortássemos a cabeça sombria?
Conselho,
cresci num templo escondido em Dolgarak, um planeta distante na Orla Exterior.
Há duas grandes estátuas lá, escondidas pelas nuvens há séculos.
Uma representa a luz, a outra a escuridão.
Quando a chuva cai das nuvens, espalha-se pelas pedras
e cria imagens proféticas.
Mas elas duram breves instantes, até se evaporarem de novo nas nuvens.
Acredito que se voltar lá e cortar a cabeça sombria,
isso pode mudar o rumo da guerra.
Estou ciente dos riscos.
Estou preparada.
Portanto, solicito que autorizem uma missão para ir lá.
O que está a dizer é que, ao quebrar o espelho,
podemos ter hipótese de alterar aquilo que o espelho reflete.
A ideia não é descabida.
O quê? Não é possível que leve isto a sério.
Então, vamos confiar na Força.
Antes que vá, iremos também enviar um Jedi a acompanhá-la nesta jornada.
O Toul foi destinado para isto.
Sinto-o.
Não passas de uma vergonha, Bichan.
Vou derrubar-te!
Mestre!
Vou matar-te.
Juro que te vou matar!
A tua raiva.
Condiz mais com um Sith do que com um Jedi.
Vem ter comigo quando estiveres pronto para aceitar a escuridão.
Os Jedi vão tombar e os Sith vão erguer-se.
E depois de tudo isto irás precisar de um novo mestre.
Toul. Toul!
Tens de aprender a controlar-te.
O que importa quando os Sith virão atacar-nos a todos?
Toul.
O Conselho requisitou-te.
Foi-te atribuída uma missão.
O rapaz preocupa-me.
Ele carrega demasiada raiva.
Não. Não é raiva, é medo.
O Jedi que vai nesta missão és tu?
Vão confiar isto a um miúdo?
Consigo ouvir-te.
E não sou um miúdo.
Sempre é melhor que nada.
Despacha-te.
Não temos muito tempo.
Comandos de voo automáticos.
Parece que não és uma piloto a sério.
Não sei se sabes, mas há uma guerra em curso.
Terás de aguentar comigo.
Continuo sem fazer ideia
de como convenceste o Conselho a aprovar esta missão.
Estás a dizer que achas que tomaram a decisão errada?
Enfim, cortar a cabeça a uma estátua?
Não é algo para o qual me daria como voluntário.
Não?
Queres saber uma coisa? O sentimento é mútuo.
Porque precisas de um Jedi para cortar a cabeça a uma estátua?
Não preciso. Aliás, seria muito mais fácil se não estivesses aqui.
Já fiz o trabalho pesado todo.
E não quero ofender, mas podes pelo menos fingir que ages como um Jedi?
És fenomenal.
Excelente escolha. Tens bom gosto.
Não precisas destas coisas. Já tens um Jedi contigo.
É um desperdício de tempo e dinheiro.
Só tenho uma oportunidade.
Por isso, não a vou desperdiçar.
Vejamos, o que vais fazer com uma bomba e um para-quedas?
Estás a planear rebentar um planeta?
Isso é ótimo.
Tenho uns artigos muito especiais lá atrás.
Sei que vais adorá-los.
Estou a falar de engenhocas raríssimas e únicas.
Sinto uma presença familiar.
Ali é Dolgarak.
Vê-se o templo nas nuvens.
Há algum problema?
Não estás com bom ar.
Não pode ser.
Já lá vai algum tempo.
O que te trará aqui?
Que sítio interessante para o nosso reencontro.
Estavas à espera deste momento?
A imaginá-lo uma vez e outra na tua mente?
Chega!
Toul!
Acho que esta speeder não dura muito.
Parece que vou precisar da tua ajuda.
Podias ter-me dito isso muito mais cedo.
Chegámos finalmente.
Os Jedi abandonaram-te.
Sabiam que eu te procurava, mas mandaram-te cá sozinho.
Cala-te e luta comigo!
Vá lá, só mais um esforço.
Aqui vamos nós!
Preciso de ti agora, Toul!
Então, é este o teu destino?
Consegui.
Até aqui, tudo bem.
Corre tudo como planeado.
As cabeças.
Estou a vê-las.
Vai! Eu aguento-o.
Vieste até às estátuas da profecia.
Que inútil.
Mas vejo agora que estão ligadas, tal como nós.
Vem. Entrega-te à escuridão.
Desfruta.
Não escolhas desfazer-te num monte insignificante de cinzas.
Em vez disso, podemos conquistar a galáxia.
Nunca me juntarei a ti!
Há muita escuridão em ti.
Tanta raiva e medo.
Não, não há. Estás a mentir!
Por favor... Que seja o lado sombrio, por favor.
Que inútil.
Lamento.
Peço perdão.
O quê?
É como eu disse.
Inútil, vês?
As cabeças. As energias da luz e da escuridão estão a emaranhar-se.
Acabaram as tuas opções. Escolhe.
Eu disse-te que os nossos destinos estão entrelaçados.
Apenas um resultado pode salvar-te.
Junta-te a mim.
A terceira imagem...
... era eu.
Resistir só vai prolongar...
Toul!
Agora, compreendo.
Sei por que razão os Mestres me enviaram.
Toul! Vamos!
Acorda, Toul!
Desculpa.
Foi um desperdício de tempo.
Tinhas razão.
Por mais que façamos, não vai terminar.
Não é possível parar esta guerra.
E mesmo que conseguíssemos, não faria diferença.
Começaria outra.
Nada é imutável.
A luz e a escuridão vão sempre coexistir.
E se nada é imutável, quer dizer que haverá sempre esperança.
Somos sempre apanhados pela maré de incerteza,
mas a onda seguinte traz tanta esperança como desespero.
Ara, eu precisava realmente desta missão.
E acho que tu também.
Sabes, fazemos uma boa equipa.
Vamos voltar para continuarmos esta luta.
Mas vamos precisar de uma nave nova,
já que estampaste a anterior, piloto.
O quê? Estás a falar a sério?
Não fui eu que estampei a speeder.
Essa foi culpa tua, Jedi.
Diria que estamos quites.
Estás a brincar? Despenhar uma nave é muito pior.
Só para que saibas,
destruíste todas as ilusões que tinha sobre os poderosos Jedi.
Legendas: Paulo Montes