[sabre de luz acende]
JORNADA À CABEÇA SOMBRIA
[trovão ressoa]
A hora finalmente chegou.
E vocês devem se preparar.
Devemos nos apressar.
Oh...
[ofega]
[trovão ressoa]
O que a pedra mostra?
[suspira]
Há um embate entre duas figuras.
Há uma terceira forma também, mas eu não consigo ler.
Elas ocorrem no passado ou no futuro?
Acho que elas são do futuro.
Parecem estar perto de mim, mas ao mesmo tempo longe.
[arfa]
Se foram.
A visão está desbotada.
Sua vontade não é forte o bastante, e é por isso que sua leitura é imperfeita.
Deve melhorar isso para crescer.
[geme] Mas como manter isso registrado ajuda?
Tem uma guerra acontecendo, e os sith estão vencendo.
Se a gente não fizer nada a respeito, eles vão devastar a galáxia.
E todas essas mensagens, precisamos compartilhar com os jedi.
Você confunde esse lugar com um Templo jedi.
Se me permite,
tem tanto conhecimento precioso guardado na estrutura desse lugar.
E você já pensou que o nosso papel é pra ser maior?
Precisamos contar o que sabemos.
[suspira]
Há muita coisa que você não entende.
Guerra e conflitos são constantes.
Ambos são construídos nas areias do tempo,
que continuarão a fluir e refluir por toda a eternidade.
E seus registros permanecem nessas pedras.
Nós lemos e mantemos os registros.
E isso é tudo.
Não pode ser.
Tem que ter algo a mais.
[arfa] Por que ninguém pode subir nas estátuas?
E se nós pudéssemos mudar tudo só cortando a cabeça sombria?
[respira profundamente]
Conselho,
fui criada em um templo em Dolgarak, um planeta distante na Orla Exterior.
Tem duas grandes estátuas escondidas por nuvens por séculos lá.
Uma representando a luz, a outra, a escuridão.
Quando a chuva cai das nuvens, ela se espalha pelas rochas,
criando imagens proféticas.
Mas elas duram apenas um breve momento antes de evaporarem de volta pras nuvens.
Acredito que se eu voltar lá e cortar a cabeça sombria,
isso pode mudar o rumo da guerra.
Eu estou ciente dos riscos.
E estou preparada.
E, assim, solicito que aprovem uma missão lá.
Então o que você está dizendo é que quebrando o espelho,
podemos ter uma chance de alterar o que o espelho reflete.
A ideia não é das piores.
O quê? Não é possível que você leve isso a sério.
[ri] Bom, então, vamos confiar na Força.
Antes de partir, também enviaremos um jedi nessa jornada para acompanhar você.
Toul está destinado a isso.
Eu sinto.
[Toul respira profundamente]
- [jedi 1 geme] - [respira fundo]
[grunhe]
[jedi 2 geme]
[Lorde Sith grunhe]
[geme]
[Lorde Sith grunhe]
[Mestra Jedi grunhe]
- [geme] - [Lorde Sith grunhe]
Você não passa de uma desgraça, Bichan.
Eu vou acabar com você!
[grunhe]
[Toul] Mestra!
[geme]
[arfa]
[grunhe]
Eu vou te matar.
[arfa] Eu juro, eu vou te matar!
Sua raiva
convém mais a um sith do que a um jedi.
[Toul geme]
Me encontre quando estiver pronto pra abraçar a escuridão.
Os jedi cairão, e os sith se erguerão.
[geme, grita]
[Bichan] Depois de tudo isso, vai precisar de um novo mestre.
[Toul geme]
[homem] Toul. Toul!
[Toul ofega, arqueja]
Deve aprender a se controlar.
[Toul suspira, grunhe]
De que importa se os sith vão vir atrás de nós de qualquer forma?
[jedi] Toul.
O conselho está chamando você.
Foi designado para uma missão.
[suspira] O garoto me preocupa.
Ele carrega muita raiva.
[Jedi] Não. Não é raiva.
[geme]
O jedi nessa missão é você?
Uau, estão confiando numa criança?
Eu posso te ouvir.
[suspira] E eu não sou criança.
Tá, eu acho que é melhor do que nada.
Anda logo.
Não temos muito tempo.
[Toul] Controles automáticos de voo.
Está parecendo que você não é uma piloto de verdade.
Não sei se está sabendo, mas existe uma guerra.
- Você está preso comigo. - [bipes]
[Toul] Ainda não faço ideia
de como conseguiu convencer o conselho a aprovar essa missão.
Acha que tomaram a decisão errada?
Quer dizer, cortar a cabeça de uma estátua?
[zomba] Não é uma coisa pra qual eu teria me voluntariado.
Ah, é?
Bom, quer saber de uma coisa? O sentimento é mútuo.
E por que você precisa de um jedi pra cortar a cabeça de uma estátua?
Eu não preciso. Na verdade, seria muito mais fácil se não estivesse aqui.
Eu basicamente já fiz todo o trabalho pesado.
E sem ofensa, mas você poderia pelo menos tentar agir como um jedi?
[suspira] Uau, você é bem legal.
[vendedor ri]
Excelente escolha.
Você tem bom gosto.
Você não precisa dessas coisas. Já tem um jedi com você.
É só uma perda de tempo e dinheiro.
Só tenho uma chance pra isso.
Então, eu vou fazer valer.
Vejamos, o que você vai fazer com uma bomba e um paraquedas?
Você está planejando explodir um planeta?
Isso é ótimo. [ri]
Porque eu tenho itens bem especiais aqui nos fundos.
Eu sei que você vai amar.
Veja bem, estou falando de aparelhos ultrarraros e únicos no mercado.
[monges entoam cântico]
[cântico continua]
[Bichan] Sinto uma presença familiar.
[trovão ressoa]
[piloto] Aqui é Dolgarak.
Você pode ver o templo nas nuvens.
[geme]
Tem alguma coisa errada?
Você não parece bem.
[suspira, geme]
Não acredito.
- [grita] - [Toul grunhe]
Já faz um tempo.
O que traz você aqui?
[alarme soa]
[piloto geme]
[grunhe]
[Bichan grunhe]
[geme]
Que lugar interessante pro nosso reencontro.
Você esperava por esse momento?
- Imaginava isso repetidamente? - [grunhe]
[grunhe] Já chega!
[piloto] Toul!
Acho que esse speeder não vai aguentar.
Eu vou precisar da sua ajuda.
[Toul grunhe] Você podia ter me falado bem antes.
Finalmente chegamos.
[Bichan] Os jedi te abandonaram.
Sabiam que eu estava procurando você, mas te enviaram sozinho.
Só cala a boca e luta!
[ambos grunhem]
[piloto grunhe]
Vai. Só mais um pouquinho.
Vamos lá!
[grunhe]
[geme]
[Toul, Bichan grunhem]
Preciso de você agora, Toul!
[grita]
[geme]
[grunhe]
[grunhe, arqueja]
[grunhe] Então é pra cá que queriam vir?
[grunhe]
[arqueja, geme]
Consegui.
Até agora tudo bem.
Tudo indo de acordo com o plano.
[suspira] As cabeças.
Eu estou vendo elas.
- [ofega] - [Toul, Bichan grunhem]
Vai! Eu seguro ele.
[ofega]
[geme, arqueja]
[Bichan] Você veio até as estátuas da profecia.
Que inútil.
Agora entendo que elas estão conectadas, assim como nós.
Venha. Se entregue ao lado sombrio.
Aprecie.
[ambos arfam]
Não escolha queimar em uma pilha de cinzas sem sentido.
- Poderíamos conquistar a galáxia. - [geme]
Eu nunca irei com você!
Há uma grande escuridão em você.
Tanta raiva e medo.
Não, não há. É mentira!
[piloto arqueja] Por favor. Por favor, seja o lado sombrio. Por favor.
[ofega]
Hum.
[ambos grunhem]
[grunhidos continuam]
[grita]
Que inútil.
[ambos grunhem]
[grunhido continua]
- [gritos] - [arfa]
[ambos arfam]
[piloto arqueja]
Desculpa.
Eu imploro por perdão.
[ofega, geme]
Hã?
[ofega] O quê?
[Toul grunhe]
[Bichan ri]
[Toul grunhe]
[grunhe] É como eu disse.
Inútil, percebe?
[suspira] As cabeças.
Energias luminosas e sombrias estão se misturando.
[ambos grunhem]
[Toul arfa]
[grunhe]
- [Bichan] Você está sem opções. Escolha. - [geme]
Nossos destinos estão conectados.
- Apenas um resultado pode salvar você. - [Toul geme]
[Bichan] Junte-se a mim.
[piloto] A terceira imagem
era eu.
[geme]
Resistir só vai prolongar...
[piloto] Toul!
[geme]
- [grunhe] - [bipe]
[geme]
[Toul] Eu entendo agora.
Eu sei por que os mestres me enviaram aqui.
- [inspira] - [bipe]
[Toul geme]
[geme]
[Bichan ofega]
[piloto] Toul! Vamos!
- Acorda, Toul! - [ofega]
[piloto arqueja, geme]
[arqueja]
[suspira]
- [piloto] Me desculpa. - [arfa]
Isso foi uma perda de tempo.
Você estava certo.
Não importa o que a gente faça, não vai acabar.
Não tem como parar essa guerra.
E mesmo que tivesse, não importa.
Outra surgiria no lugar.
[Toul] Nada é fixo.
- Luz e escuridão sempre vão coexistir. - [ofega]
E se nada é definitivo, então sempre haverá esperança.
Sempre somos pegos pela maré da incerteza,
mas a próxima onda traz tanto esperança quanto desespero.
Ara, eu realmente precisava dessa missão.
E acho que você também.
Hum. [geme]
[respira profundamente]
Olha, nós formamos uma boa equipe.
Vamos voltar pra continuar essa luta.
Mas vamos precisar de uma nova nave,
já que você meio que destruiu a última, piloto.
[Ara] Hã, o quê? Está falando sério?
Bom, não fui eu quem bateu o speeder.
Isso é com você, jedi.
Diria que estamos quites.
Você está brincando? Bater uma nave é muito pior.
[Ara] Você destruiu todas as ilusões que eu tinha sobre os poderosos jedi.