1
00:00:18,833 --> 00:00:22,083
REIS NAAR HET DUISTERE HOOFD

2
00:00:45,666 --> 00:00:47,208
De tijd is eindelijk daar.

3
00:00:47,833 --> 00:00:49,583
Bereid je voor.

4
00:00:50,291 --> 00:00:52,416
Voortmaken.

5
00:01:07,083 --> 00:01:08,625
Wat laat de steen zien?

6
00:01:12,000 --> 00:01:15,291
Een strijd tussen twee figuren.

7
00:01:15,791 --> 00:01:18,833
Er is ook een derde vorm,
maar die kan ik niet zien.

8
00:01:18,833 --> 00:01:22,541
Is dit in het verleden of de toekomst?

9
00:01:22,541 --> 00:01:25,958
Ik denk in de toekomst.

10
00:01:25,958 --> 00:01:29,208
Het voelt nabij, maar toch ook veraf.

11
00:01:30,375 --> 00:01:33,375
Verdwenen. Het visioen is weg.

12
00:01:33,375 --> 00:01:38,625
Je wil is nog niet sterk genoeg.
Daarom is je lezing niet perfect.

13
00:01:39,166 --> 00:01:40,625
Dat moet je verbeteren.

14
00:01:41,791 --> 00:01:46,666
Waarom zouden we alles bijhouden?
De Sith zijn de oorlog aan het winnen.

15
00:01:46,666 --> 00:01:50,458
Als we niets doen,
leggen ze het sterrenstelsel in puin.

16
00:01:51,250 --> 00:01:54,375
We moeten al deze berichten
met de Jedi delen.

17
00:01:54,375 --> 00:01:56,458
Dit is geen Jedi-tempel.

18
00:01:56,458 --> 00:02:01,708
Als ik even mag, er is zoveel kennis
verweven met deze plek.

19
00:02:01,708 --> 00:02:07,541
Misschien spelen we wel een grotere rol.
We moeten ze vertellen wat we weten.

20
00:02:09,458 --> 00:02:11,333
Er is veel wat je niet begrijpt.

21
00:02:11,958 --> 00:02:14,000
Oorlog en conflict zijn constanten.

22
00:02:14,625 --> 00:02:20,958
Beide gebouwd op het zand des tijds,
dat stroomt tot in de eeuwigheid.

23
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
Zoals is vastgelegd op deze stenen.

24
00:02:26,375 --> 00:02:28,333
We lezen en noteren het.

25
00:02:28,833 --> 00:02:30,250
Meer niet.

26
00:02:31,708 --> 00:02:34,875
Dat kan niet. Er moet meer zijn.

27
00:02:35,375 --> 00:02:38,791
Waarom mag niemand naar de beelden toe?

28
00:02:39,458 --> 00:02:43,708
Stel dat we alles veranderen
door het duistere hoofd af te hakken?

29
00:02:53,125 --> 00:02:54,291
Raadsleden...

30
00:02:54,291 --> 00:02:59,041
Ik ben grootgebracht in 'n geheime tempel
op Dolgarak, 'n planeet in de Outer Rim.

31
00:02:59,041 --> 00:03:02,166
Daar staan al eeuwen twee grote
standbeelden, door wolken verhuld.

32
00:03:02,166 --> 00:03:05,750
Ze vertegenwoordigen licht en duister.

33
00:03:06,333 --> 00:03:10,875
Als het uit de wolken op de rotsen regent,
ontstaan er profetische beelden.

34
00:03:11,583 --> 00:03:16,541
Ze bestaan maar heel even
voor ze weer in de wolken opgaan.

35
00:03:17,875 --> 00:03:23,041
Ik denk dat als ik het duistere hoofd
afhak, dit het tij zal keren in de oorlog.

36
00:03:23,041 --> 00:03:26,416
Ik snap dat het riskant is.
Ik ben erop voorbereid.

37
00:03:26,416 --> 00:03:29,166
Ik vraag uw toestemming voor deze missie.

38
00:03:30,625 --> 00:03:33,916
Je bedoelt dat, door de spiegel te breken...

39
00:03:33,916 --> 00:03:37,791
...je kunt veranderen
wat de spiegel weerkaatst.

40
00:03:37,791 --> 00:03:40,083
Dat is nog niet zo'n gek idee.

41
00:03:40,083 --> 00:03:43,500
Wat? Je neemt dit toch niet serieus?

42
00:03:45,916 --> 00:03:48,041
Laten we op de Force vertrouwen.

43
00:03:48,666 --> 00:03:53,333
We sturen een Jedi mee
om je op deze reis te begeleiden.

44
00:03:53,875 --> 00:03:57,250
Toul is hiervoor voorbestemd. Dat voel ik.

45
00:04:29,083 --> 00:04:31,958
Je bent een schande, Bichan.

46
00:04:31,958 --> 00:04:33,958
Ik zal je verslaan.

47
00:04:39,958 --> 00:04:41,458
Meester.

48
00:04:56,375 --> 00:04:58,041
Ik zal je doden.

49
00:04:59,041 --> 00:05:01,916
Ik zweer dat ik je zal doden.

50
00:05:03,250 --> 00:05:08,000
Je woede past beter
bij een Sith dan een Jedi.

51
00:05:09,000 --> 00:05:13,166
Zoek me op
als je de duistere kant wilt omarmen.

52
00:05:14,000 --> 00:05:18,583
De Jedi zullen vallen
en de Sith zullen opstaan.

53
00:05:19,500 --> 00:05:23,708
Daarna zul je
een nieuwe meester nodig hebben.

54
00:05:26,416 --> 00:05:28,000
Toul.

55
00:05:32,416 --> 00:05:34,208
Je moet je leren beheersen.

56
00:05:38,083 --> 00:05:41,750
Wat doet het ertoe
als de Sith toch achter ons aankomen?

57
00:05:43,208 --> 00:05:46,958
De Raad wil je spreken.
Ze hebben een missie voor je.

58
00:05:50,416 --> 00:05:53,958
Ik maak me zorgen om hem.
Te veel opgekropte woede.

59
00:05:54,791 --> 00:05:58,708
Het is geen woede maar angst.

60
00:06:20,666 --> 00:06:22,666
Ben jij de Jedi voor deze missie?

61
00:06:24,208 --> 00:06:26,625
Vertrouwen ze dit een kind toe?

62
00:06:26,625 --> 00:06:29,708
Ik kan je horen, hoor.
En ik ben geen kind.

63
00:06:29,708 --> 00:06:31,833
Nou ja, beter dan niets.

64
00:06:31,833 --> 00:06:34,791
Opschieten. We hebben niet veel tijd.

65
00:06:46,625 --> 00:06:48,416
Automatische piloot.

66
00:06:48,416 --> 00:06:50,958
Dus je kunt niet zelf vliegen.

67
00:06:51,666 --> 00:06:55,625
Zoals je weet is het oorlog.
Dus moet je het met mij doen.

68
00:06:55,625 --> 00:06:59,791
Ik snap nog steeds niet hoe je hier
toestemming voor hebt kunnen krijgen.

69
00:06:59,791 --> 00:07:02,375
Bedoel je dat de Raad het fout ziet?

70
00:07:02,375 --> 00:07:07,041
Een standbeeld onthoofden. Daar had ik
me niet vrijwillig voor opgegeven.

71
00:07:08,208 --> 00:07:10,750
Nou, dat gevoel is wederzijds.

72
00:07:11,250 --> 00:07:14,041
Waarom heb je een Jedi nodig
voor de onthoofding?

73
00:07:14,041 --> 00:07:17,250
Heb ik niet. Het zou makkelijker zijn
als je er niet was.

74
00:07:17,250 --> 00:07:19,666
Ik heb het zware werk al verzet.

75
00:07:20,250 --> 00:07:23,958
En kun je tenminste doen
alsof je een Jedi bent?

76
00:07:26,166 --> 00:07:27,833
Fijne meid ben jij.

77
00:07:37,083 --> 00:07:39,166
Uitstekende keuze.
Je hebt een goede smaak.

78
00:07:39,166 --> 00:07:41,791
Dit heb je niet nodig.
Je hebt al een Jedi bij je.

79
00:07:41,791 --> 00:07:44,083
Dit is tijds- en geldverspilling.

80
00:07:44,083 --> 00:07:47,458
Ik heb maar één kans.
Dan moet het ook in één keer goed.

81
00:07:47,458 --> 00:07:51,416
Wat ben je van plan
met een bom en een parachute?

82
00:07:51,416 --> 00:07:53,750
Ga je een hele planeet opblazen?

83
00:07:53,750 --> 00:07:54,833
Te gek.

84
00:07:54,833 --> 00:07:59,000
Ik heb achter nog heel speciale dingen
die je vast leuk vindt.

85
00:07:59,000 --> 00:08:03,541
Ik heb het over ultrazeldzame,
unieke apparaatjes.

86
00:08:22,166 --> 00:08:24,041
Ik voel een bekende aanwezigheid.

87
00:08:29,666 --> 00:08:33,208
Dat is Dolgarak.
Je ziet de tempel in de wolken.

88
00:08:35,250 --> 00:08:38,500
Is er iets? Je ziet er niet heel fris uit.

89
00:08:40,875 --> 00:08:41,875
Dat kan niet.

90
00:08:51,583 --> 00:08:53,000
Tijdje geleden.

91
00:08:54,000 --> 00:08:55,875
Wat kom je hier doen?

92
00:09:40,458 --> 00:09:42,708
Interessante plek voor een reünie.

93
00:09:42,708 --> 00:09:47,500
Heb je op dit moment gewacht?
Steeds opnieuw bedacht hoe het zou zijn?

94
00:09:48,583 --> 00:09:49,625
Genoeg.

95
00:09:52,000 --> 00:09:56,083
Deze speeder houdt het niet vol.
Heb ik toch je hulp nodig.

96
00:09:56,083 --> 00:09:59,583
Dat had je me eerder kunnen vertellen.

97
00:09:59,583 --> 00:10:01,333
We zijn er eindelijk.

98
00:10:01,333 --> 00:10:03,958
De Jedi hebben je verlaten.

99
00:10:03,958 --> 00:10:06,916
Ze wisten dat ik je zocht
en sturen je toch hierheen.

100
00:10:06,916 --> 00:10:09,625
Kop dicht en vechten.

101
00:10:13,750 --> 00:10:15,583
Nog heel even.

102
00:10:16,333 --> 00:10:17,708
Daar gaat ie.

103
00:10:37,041 --> 00:10:38,500
Nu heb ik je nodig.

104
00:10:50,833 --> 00:10:52,750
Is dit je bestemming?

105
00:10:57,583 --> 00:11:02,416
Gelukt. Tot nu toe
gaat alles volgens plan.

106
00:11:05,541 --> 00:11:06,541
De hoofden.

107
00:11:07,416 --> 00:11:08,500
Ik zie ze.

108
00:11:14,333 --> 00:11:16,208
Ga maar. Ik hou hem tegen.

109
00:11:19,791 --> 00:11:23,833
Je bent naar de profetische beelden
gekomen. Hoe zinloos.

110
00:11:23,833 --> 00:11:26,208
Maar ze blijken verbonden te zijn,
net als wij.

111
00:11:27,041 --> 00:11:29,250
Geef je over aan de duistere kant.

112
00:11:29,250 --> 00:11:31,041
Geniet ervan.

113
00:11:34,416 --> 00:11:37,625
Smeul niet tot een zinloos hoopje as.

114
00:11:37,625 --> 00:11:41,291
We kunnen het sterrenstelsel veroveren.
- Met jou? Nooit.

115
00:11:41,291 --> 00:11:45,541
Er schuilt diepe duisternis in jou.
Woede en angst.

116
00:11:45,541 --> 00:11:47,625
Niet waar. Dat lieg je.

117
00:11:56,125 --> 00:11:59,166
Laat dit alsjeblieft
de duistere kant zijn.

118
00:12:35,000 --> 00:12:36,875
Hoe zinloos.

119
00:13:11,666 --> 00:13:13,000
Het spijt me.

120
00:13:14,833 --> 00:13:16,500
Ik smeek om vergiffenis.

121
00:13:46,041 --> 00:13:47,791
Precies zoals ik zei.

122
00:13:47,791 --> 00:13:49,375
Zinloos, toch?

123
00:13:51,916 --> 00:13:55,333
De hoofden.
Licht en duister verstrengelen zich.

124
00:14:07,333 --> 00:14:09,708
Je kunt geen kant meer op. Kiezen.

125
00:14:09,708 --> 00:14:12,625
Ik zei al dat ons lot verstrengeld is.

126
00:14:12,625 --> 00:14:14,916
Er zit maar één ding op voor jou.

127
00:14:15,416 --> 00:14:16,958
Voeg je bij me.

128
00:14:23,416 --> 00:14:24,833
De derde figuur...

129
00:14:26,333 --> 00:14:27,458
Dat was ik.

130
00:14:31,416 --> 00:14:34,250
Door tegen te stribbelen rek je...
- Toul.

131
00:14:44,458 --> 00:14:51,208
Nu snap ik waarom
de Meesters me hierheen gestuurd hebben.

132
00:15:32,708 --> 00:15:34,375
Kom op, Toul.

133
00:15:34,375 --> 00:15:35,708
Word wakker.

134
00:16:06,833 --> 00:16:07,833
Het spijt me.

135
00:16:08,541 --> 00:16:11,541
Het was tijdsverspilling. Je had gelijk.

136
00:16:12,541 --> 00:16:16,875
Wat we ook doen, er komt geen eind aan.
Deze oorlog is niet te beëindigen.

137
00:16:16,875 --> 00:16:21,250
En als het wel zou lukken,
begon er wel weer een andere.

138
00:16:22,083 --> 00:16:26,708
Niets ligt vast. Licht en duisternis
zullen altijd zij aan zij bestaan.

139
00:16:28,083 --> 00:16:31,583
Maar als er niets vastligt,
blijft er ook altijd hoop.

140
00:16:32,375 --> 00:16:34,541
We worden overspoeld door onzekerheid...

141
00:16:34,541 --> 00:16:37,541
...maar elke golf
brengt zowel hoop als wanhoop.

142
00:16:39,333 --> 00:16:42,750
Ara, ik had deze missie nodig.

143
00:16:44,041 --> 00:16:45,958
En jij denk ik ook.

144
00:16:54,291 --> 00:16:56,708
We zijn best goed als team.

145
00:16:57,208 --> 00:16:59,291
Laten we deze strijd voortzetten.

146
00:16:59,291 --> 00:17:03,875
We moeten wel een nieuw schip hebben,
want het oude heb je in de prak gevlogen.

147
00:17:03,875 --> 00:17:06,125
Meen je dat nou?

148
00:17:06,125 --> 00:17:09,708
Ik heb de speeder niet vernield.
Dat was jouw schuld.

149
00:17:09,708 --> 00:17:13,708
Dus staan we quitte.
- Kom op. Een schip is veel erger.

150
00:17:13,708 --> 00:17:17,791
Jij hebt iedere illusie die ik me
over de machtige Jedi maakte verpest.

151
00:17:55,333 --> 00:17:57,333
Vertaling: Edward Rekkers