VOYAGE AU BOUT DES TÉNÈBRES
Le moment est enfin venu.
Il va falloir vous préparer.
Il faut se dépêcher.
Que vois-tu sur la pierre ?
Deux silhouettes qui s'affrontent.
Et une troisième que je distingue mal.
Cette scène se déroule-t-elle dans le passé ou dans l'avenir ?
Pour moi, ces images viennent du futur.
Et ce futur semble à la fois proche et lointain.
Elles disparaissent. La vision s'est estompée.
Ta volonté n'est pas encore assez forte. Ton interprétation reste donc imparfaite.
Tu dois progresser pour grandir.
Pourquoi enregistre-t-on tout ceci ?
C'est la guerre, et les Sith sont en train de la gagner.
Si on ne fait rien, ils vont dévaster la galaxie.
Il faut partager tous ces messages avec les Jedi.
Tu n'es pas dans un temple Jedi.
Si je puis me permettre,
tant de précieuses connaissances sont enchevêtrées dans ce lieu.
Ne croyez-vous pas qu'on devrait davantage s'impliquer ?
On doit leur dire ce qu'on sait.
Tu as encore tant de choses à apprendre.
Guerres et conflits sont des constantes.
Celles-ci prennent forme sur les sables de l'histoire
qui fluctueront jusqu'à la fin des temps.
Leurs traces demeurent sur ces pierres.
Nous les interprétons et nous les consignons.
C'est tout.
C'est pas possible.
On doit pouvoir faire plus.
Pourquoi personne n'a le droit de monter jusqu'aux statues ?
Et si on pouvait tout changer en coupant la tête obscure ?
Conseil,
j'ai été élevée dans un temple secret, sur Dolgarak, dans la Bordure Extérieure.
On y trouve deux grandes statues cachées dans les nuages depuis des siècles.
L'une représente le côté lumineux, l'autre, le côté obscur.
Quand la pluie tombe, elle se répand sur les pierres
et y dessine des prophéties.
Mais celles-ci ne durent qu'un instant avant de s'évaporer dans les nuages.
Si je retourne là-bas pour détruire la tête obscure,
cela pourrait changer le cours de la guerre.
Je suis consciente des risques.
Je suis prête.
Je vous demande donc d'approuver une mission sur place.
Tu insinues qu'en brisant le miroir,
on pourrait peut-être en altérer les reflets.
Ce n'est pas une idée farfelue.
Quoi ? Ne me dites pas que vous la prenez au sérieux.
Alors faisons confiance à la Force.
Nous allons demander à un Jedi de t'accompagner dans ton voyage.
C'est le destin de Toul.
Je le sens.
Tu es en-dessous de tout, Bichan.
Je vais devoir t'abattre !
Maître !
Je vais te tuer.
Je te jure que je vais te tuer !
Ta rage.
Elle sied plus à un Sith qu'à un Jedi.
Viens me voir quand tu seras prêt à rejoindre le côté obscur.
L'ordre Jedi tombera, et les Sith vaincront.
Et après tout ceci, tu auras besoin d'un nouveau maître.
Toul !
Tu dois apprendre à te contrôler.
À quoi bon puisque les Sith vont tous nous massacrer ?
Toul.
Le Conseil t'a convoqué.
Ils vont te confier une mission.
Ce garçon m'inquiète.
La colère le ronge.
Non, ce n'est pas la colère. C'est la peur.
Es-tu le Jedi à qui on a confié une mission ?
Ils font confiance à un gamin ?
Je peux t'entendre.
Et je ne suis pas un gamin.
Soit. C'est mieux que rien.
Bon, dépêche-toi.
Le temps presse.
Pilote automatique.
Autrement dit, tu n'es pas un vrai pilote.
Tu n'es pas au courant ? C'est la guerre.
Tu devras te contenter de moi.
Je ne comprends toujours pas
comment tu as pu les convaincre d'approuver cette mission.
Tu veux dire qu'ils n'auraient pas dû accepter ?
Ton idée de couper la tête d'une statue ?
J'aurais préféré ne pas t'accompagner.
Pas possible ?
J'aurais préféré faire ça sans toi aussi.
Pourquoi as-tu besoin d'un Jedi pour couper la tête d'une statue ?
Je n'ai pas besoin de toi. Ce serait bien plus facile sans toi.
J'ai déjà fait le gros du travail.
Sans vouloir te vexer, peux-tu faire semblant de te comporter comme un Jedi ?
Tu es vraiment formidable.
Excellent choix. Tu as bon goût.
Tu n'as pas besoin de ça. Tu as déjà un Jedi avec toi.
Tu perds ton temps et ton argent.
C'est ma seule chance de réussir.
Je ne veux rien laisser au hasard.
Et tu vas faire quoi avec une bombe et un parachute ?
Tu comptes faire sauter une planète ?
C'est génial.
J'ai des trucs extra dans mon arrière-boutique.
Tu vas les adorer.
Ce sont des gadgets uniques en leur genre.
Je sens une présence familière.
Voilà Dolgarak.
On peut voir le temple dans les nuages.
Ça ne va pas ?
Tu fais une drôle de tête.
C'est pas possible.
Ça faisait longtemps.
Que fais-tu donc par ici ?
C'est curieux de se retrouver ici.
Tu attendais ce moment avec impatience ?
Tu ressassais ça constamment ?
Ça suffit !
Toul !
Ce speeder ne va pas tenir longtemps.
Je vais avoir besoin de ton aide.
Il fallait me dire ça beaucoup plus tôt.
On touche enfin au but.
Les Jedi t'ont abandonné.
Ils savaient que je te cherchais, mais ils t'ont envoyé ici seul.
Tais-toi et bats-toi.
Allez, un dernier effort.
C'est parti !
J'ai besoin de toi maintenant !
C'est donc ça, ta mission ?
Ça y est.
Pour l'instant, ça va.
Tout se passe comme prévu.
Les têtes.
Je les vois.
Vas-y ! Je vais le retenir.
Tu es venu jusqu'aux statues prophétiques.
Ça ne servira à rien.
Mais je vois qu'elles sont connectées, un peu comme nous.
Allez, rejoins le côté obscur.
Fais-toi plaisir.
Ne choisis pas de finir en tas de cendres inutile.
On pourrait conquérir toute la galaxie.
Ne compte pas sur moi !
Le côté obscur est omniprésent en toi.
Tu es plein de peur et de colère.
Non, c'est faux. Tu mens !
Je t'en prie, dis-moi que tu es la tête obscure.
C'est complètement inutile.
Je suis navrée.
Je vous demande pardon.
Quoi ?
Je t'avais prévenu.
Tu vois ? C'est inutile.
Les têtes.
Les côtés obscur et lumineux s'enchevêtrent.
C'est fini. Choisis ton camp.
Je te répète que nos destins sont liés.
Tu n'as plus qu'une solution pour survivre.
Rejoins-moi.
La troisième silhouette.
C'était moi.
Inutile de résister.
Toul !
Je comprends maintenant.
Je sais pourquoi le Conseil m'a envoyé ici.
Toul ! Allons !
Réveille-toi, Toul !
Je suis désolée.
On a perdu notre temps.
Tu avais raison.
Quoi qu'on fasse, ça continuera.
On ne peut pas arrêter cette guerre.
Et même si on le pouvait, ça ne changerait rien.
Une autre guerre éclaterait.
Rien n'est irrévocable.
La lumière et les ténèbres coexisteront toujours.
Et si rien n'est prédestiné, il y aura donc toujours de l'espoir.
On est emporté par la marée de l'incertitude,
mais la prochaine vague porte autant d'espoir que de désespoir.
Ara, j'avais en fait vraiment besoin de cette mission.
Et je crois que toi aussi.
On forme une équipe plutôt géniale.
Reprenons le combat.
Mais il nous faudra un nouveau vaisseau.
Tu as anéanti l'autre, cher pilote.
Quoi ? Tu plaisantes ?
C'est pas moi qui ai détruit le speeder.
C'est toi, cher Jedi.
Alors, on est quittes.
Pardon ? Détruire un vaisseau, c'est encore pire.
Si tu veux savoir,
grâce à toi, je ne me fais plus aucune illusion sur les Jedi.
Sous-titres : Mikaël Jehanno