VIAJE A LA CABEZA OSCURA
Por fin ha llegado el momento.
Tenéis que prepararos.
Debemos darnos prisa.
¿Qué muestra la piedra?
Un enfrentamiento entre dos figuras.
Hay una tercera forma, pero no puedo leerla.
¿Tiene lugar en el pasado o en el futuro?
Creo que es del futuro.
Lo noto cercano y lejano a la vez.
Ya no están. La visión se ha desvanecido.
Tu voluntad aún no es fuerte y por eso tu lectura es imperfecta.
Debes mejorar para crecer.
¿De qué sirve registrarlo?
Hay una guerra y ganan los sith.
Si no hacemos nada, destruirán la galaxia.
Hay que compartir estos mensajes con los jedi.
Esto no es un templo jedi.
Si me permite,
hay mucho conocimiento entre los muros de este lugar.
¿Nuestro papel no debería ser más importante?
Digámosles lo que sabemos.
Hay mucho que no entiendes.
La guerra y el conflicto son constantes.
Los dos se construyen con la arena del tiempo
que continuará fluyendo toda la eternidad.
Y todo se registra en estas piedras.
Leemos y guardamos el registro.
Eso es todo.
No puede ser.
Debe haber algo más.
¿Por qué no se permite a nadie subir a las estatuas?
¿Y si pudiésemos cambiarlo todo cortando la cabeza oscura?
Consejo,
me crie en un templo escondido en Dolgarak, en el Borde Exterior.
Hay dos grandes estatuas que llevan siglos escondidas en las nubes.
Una representa la luz, la otra la oscuridad.
Cuando cae la lluvia, se extiende por las rocas y crea imágenes proféticas.
Pero solo duran un breve momento antes de evaporarse hacia las nubes.
Si vuelvo y corto la cabeza oscura,
podría cambiar el curso de la guerra.
Soy consciente de los riesgos. Estoy lista.
Y les pido que aprueben la misión.
Lo que dices es que, al romper el espejo,
podríamos alterar lo que el espejo refleja.
No es una idea horrible.
¿Qué? No te lo puedes tomar en serio.
Pues confiemos en la Fuerza.
Antes de irte, te asignaremos un jedi para que te acompañe.
Es el destino de Toul.
Lo noto.
Eres una desgracia, Bichan.
¡Acabaré contigo!
¡Maestra!
Te mataré.
¡Te juro que te mataré!
Tu rabia.
Encaja más con un sith que con un jedi.
Búscame cuando estés listo para aceptar la oscuridad.
Los jedi caerán. Los sith triunfarán.
Y después de esto, necesitarás un nuevo maestro.
¡Toul!
Debes aprender a controlarte.
¿Qué importa si los sith van a acabar con todos nosotros?
Toul.
El consejo te reclama.
Te han asignado una misión.
El chico me preocupa.
Tiene demasiada rabia.
No. No es rabia, sino miedo.
¿El jedi de la misión eres tú?
¿Confían en un niño para esto?
Te oigo.
Y no soy un niño.
Es mejor que nada.
Pues date prisa.
No tenemos mucho tiempo.
Mandos de vuelo automáticos.
No eres una piloto de verdad.
No sé si sabes que hay una guerra. Así que confórmate conmigo.
No tengo ni idea
de cómo conseguiste que te aprobaran esta misión.
¿Dices que crees que se equivocaron?
¿Cortarle la cabeza a una estatua?
No me habría presentado voluntario.
¿No?
¿Sabes algo? El sentimiento es mutuo.
¿Por qué necesitas un jedi para cortar una estatua?
La verdad es que sería más fácil si no vinieras.
Ya he hecho lo más complicado.
Y no te ofendas, pero ¿podrías fingir que eres un jedi?
Pero qué maja eres.
Excelente elección. Tienes buen gusto.
No necesitas esas cosas. Ya tienes un jedi.
Es una pérdida de tiempo y dinero.
Solo tengo una oportunidad. Así que voy a aprovecharla.
¿Qué vas a hacer con una bomba y un paracaídas?
¿Vas a hacer estallar un planeta?
Es estupendo.
Tengo algunos artículos especiales atrás.
Sé que te encantarán.
Son aparatos fuera de lo común, únicos.
Noto una presencia familiar.
Eso es Dolgarak.
Se ve el templo entre las nubes.
¿Te pasa algo?
No tienes buena pinta.
No puede ser.
Cuánto tiempo.
¿Qué te traerá por aquí?
Qué buen lugar para el reencuentro.
¿Estabas esperando este momento?
¿Lo repetías una y otra vez en tu mente?
¡Basta!
¡Toul!
No creo que el speeder aguante.
Necesitaré tu ayuda.
Me lo podrías haber dicho antes.
Por fin hemos llegado.
Los jedi te han abandonado.
Sabían que te buscaba y te han enviado aquí solo.
¡Cállate y pelea!
Vamos. Un poquito más.
¡Eso!
¡Te necesito, Toul!
¿Este es vuestro destino?
Ya estoy.
Va todo bien.
Todo según el plan.
Las cabezas.
Las veo.
¡Ve! Yo lo retengo.
Habéis venido hasta las estatuas proféticas.
Es inútil.
Pero están conectadas, como nosotros.
Ven. Ríndete a la oscuridad.
Disfrútala.
No elijas arder en un montón de cenizas insignificantes.
Podríamos conquistar la galaxia.
¡Nunca me uniré a ti!
Hay una gran oscuridad en ti.
Mucha rabia y miedo.
No, ¡qué va! ¡Mientes!
Por favor. Por favor, sé el lado oscuro. Por favor.
Es inútil.
Lo siento.
Suplico perdón.
¿Qué?
Es como había dicho.
Inútil, ¿lo ves?
Las cabezas.
La luz y la oscuridad se mezclan.
No tienes opciones. Elige.
Te dije que nuestros destinos están entrelazados.
Solo un resultado puede salvarte.
Únete a mí.
La tercera imagen
era yo.
Resistirte solo prolong...
¡Toul!
Ahora lo entiendo.
Sé por qué los maestros me enviaron.
¡Toul! ¡Vamos!
¡Despierta, Toul!
Lo siento.
Era una pérdida de tiempo.
Tenías razón.
Da igual lo que hagamos, no acabará.
No se puede detener la guerra.
Aunque lo hiciésemos, no importaría.
Surgiría otra.
No hemos arreglado nada.
La luz y la oscuridad coexistirán siempre.
Si no hay nada seguro, siempre habrá esperanza.
Siempre estamos sumidos en la incertidumbre,
pero la siguiente ola trae tanta esperanza como desesperación.
Ara, necesitaba esta misión.
Y creo que tú también.
Oye, somos un buen equipo.
Volvamos y sigamos librando la batalla.
Pero necesitaremos una nave,
porque estrellaste la nuestra, piloto.
¿Qué? ¿Va en serio?
Pues yo no estrellé el speeder.
Fue cosa tuya, jedi.
Estamos en paz.
¿Es broma? Una nave es mucho peor.
Que conste
que has destruido las ilusiones que me hacía sobre los jedi.
Subtítulos: Paula Mariani