STAR WARS: LÁTOMÁSOK
AZ ANYÁD VAGYOK
Végre eljött az idő.
Készüljetek!
Igyekezzünk!
Mit látsz a kövön?
Két alak összecsapását.
Egy harmadik alakot is látok, de nem tudom, mit jelent.
Ez egy múltbeli esemény, vagy a jövőben történik?
Azt hiszem, a jövőt mutatja.
Úgy érzem, közel áll hozzám, mégis távol van.
Eltűntek. A látomás eltűnt.
Még nem elég erős az akaratod, ezért nem tudod értelmezni a jóslatokat.
Fejlődnöd kell, hogy jobb légy.
Mit segít az, hogy feljegyezzük?
Háború van, és a sith rend nyerésre áll.
Ha nem teszünk semmit, elpusztítják a galaxist.
Meg kell osztanunk ezeket az üzeneteket a jedikkel.
Ez nem egy jedi szentély.
Ha szabad ilyet mondanom, annyi tudás rejtőzik ezen épület falai között!
Nem gondolt arra, hogy lehetne fontosabb szerepünk?
El kell mondanunk nekik, amit tudunk.
Sok mindent nem értesz még.
A háború és a viszály állandó.
Mindkettő átfolyik az idő homokján,
egy örökké tartó apály és dagály váltakozásának része.
Az emléke marad ezekben a kövekben.
Értelmezzük és feljegyezzük őket.
Ez minden.
Az lehetetlen.
Csak van ennél több is!
Miért nem szabad felmennünk a szobrokhoz?
Mi lenne, ha levágnánk a sötét fejet? Az mindent megváltoztatna, nem?
Tanácsosok!
A Dolgarakon nőttem fel, a Peremvidék egy távoli bolygóján, egy titkos templomban.
Két szobor is van ott, melyeket évszázadok óta beburkoltak a felhők.
Egyik a fényt képviseli, a másik a sötétséget.
Amikor esik, a cseppek ellepik a köveket, és próféciák jelennek meg rajtuk.
De csak egy pillanatra láthatóak, aztán párává válnak.
Ha visszamehetnék, és levághatnám a sötét fejet,
az talán megfordítaná a háború sorsát.
Tudom, hogy kockázatos.
De készen állok.
Kérem önöket, engedélyezzék a küldetést!
Azt mondod, ha eltöröd a tükröt,
talán megváltoztathatjuk azt, amit mutat.
Az ötlet nem is olyan vérlázító.
Mi? Ezt nem gondolhatod komolyan!
Bízzuk az Erőre a döntést!
Egy jedit adunk kísérődül az útra.
Ezt a feladatot Toulnak szánta a sors. Érzem.
Gyalázatos vagy, Bichan!
Végzek veled!
Mester!
Megöllek.
Esküszöm, hogy megöllek.
A dühöd.
Sithként nagyobb hasznát vennéd, mint jediként.
Ha készen állsz befogadni a sötétet, keress meg!
A jedik elbuknak, a sithek pedig győzedelmeskedni fognak.
És utána új mesterre lesz szükséged.
Toul!
Meg kell tanulnod uralkodni magadon.
Mi értelme, ha a sith rend úgyis legyőz minket?
Toul!
Hívatott a tanács.
Küldetésed van.
Aggaszt a fiú.
Túl nagy benne a düh.
Nem. Nem a düh, hanem a félelem.
Te vagy a jedi, aki küldtek?
Egy gyerekre bízzák a dolgot?
Ezt hallottam.
És nem vagyok gyerek.
A semminél azért ez is jobb.
Siess!
Nincs sok időnk.
Automatikus repülésvezérlő.
Úgy látom, nem is vagy igazi pilóta.
Nem tudom, tudsz-e róla, de háború van.
Velem kell megelégedned.
Most sem értem,
hogy tudtad erre rávenni a tanácsot.
Azt akarod mondani, rosszul döntöttek?
Egy szobor fejének a levágása
nem olyasmi, amire önként jelentkeznék.
Valóban?
Tudod, mit? Nem is kértelek volna fel.
Miért kell neked jedi ahhoz, hogy levágd egy szobor fejét?
Nem kell. Nélküled könnyebb dolgom lenne.
A munka nehezét már el is végeztem.
És már megbocsáss, de legalább megpróbálhatnál jediként viselkedni, nem?
Te aztán nem vagy semmi!
Kitűnő választás. Jó ízlése van.
Ez mind fölösleges. Egy jedi is elkísér.
Kár erre időt és pénzt pazarolnod.
Csak egy esélyem van.
Ezért mindent beleadok.
Mire készül egy bombával és egy ejtőernyővel?
Fel akar robbantani egy bolygót?
Ez remek!
Mert van pár különleges tárgy a raktárban.
Odalesz értük.
Kimondottan ritka, egyedi eszközökre gondolok.
Ismerős szellemet érzek.
Az ott a Dolgarak.
Látni a felhők közötti templomot.
Valami baj van?
Nem festesz valami jól.
Ez lehetetlen!
Rég találkoztunk.
Vajon mi szél hozott erre?
Érdekes helyszín ez a viszontlátáshoz.
Rég vártad ezt a pillanatot?
Újra meg újra elképzelted?
Elég!
Toul!
A sikló már nem bírja sokáig.
Szükségem lesz a segítségedre.
És ezt csak most mondod?
Végre megérkeztünk!
A jedik elhagytak téged.
Tudták, hogy kereslek, mégis ideküldtek egyedül.
Hallgass, és harcolj ellenem!
Rajta! Csak egy kicsi kell még.
Ez az!
Most segíts, Toul!
Szóval ez a célotok?
Sikerült!
Már ez is valami.
Minden a terv szerint halad.
A fejek.
Látom őket.
Menj! Én majd feltartom.
Eljöttél egészen a jóslatok szobraiig.
Fölöslegesen. De már látom, őket is összeköti a sors, ahogy minket.
Rajta! Add át magad a sötétségnek!
Élvezd!
Ne akard hamuként végezni, értelmetlen halált halva!
Együtt meghódíthatnánk a galaxist.
- Sosem állok az oldaladra! - Nagy benned a sötétség.
Mennyi düh és félelem!
Nem igaz. Hazudsz!
Kérlek, légy te a sötét oldal! Kérlek!
Fölösleges.
Sajnálom.
Bocsánatotokért esedezem.
Micsoda?
Úgy van, ahogy mondtam.
Fölösleges. Látod?
A fejek. Mindkettőt átszövik a fényes és sötét erők.
Nincs más választásod. Döntened kell.
Mondtam, hogy összefonódik a sorsunk.
Csak egy módon menekülhetsz meg.
Állj mellém!
A harmadik alak
én voltam.
- Ha ellenállsz, tovább tart... - Toul!
Most már értem.
Tudom, miért küldtek ide a mestereim.
Toul! Gyerünk!
Ébredj már, Toul!
Sajnálom.
Ez időpazarlás volt.
Igazad volt.
Bármit is teszünk, sosem ér véget.
Nem vethetünk véget a háborúnak.
Ha sikerülne is, az sem számítana. Mert újabb háború jönne.
Semmi sem állandó. A fény és a sötét mindig egymás mellett él.
És ha semmi sincs kőbe vésve, akkor mindig van remény.
Elönthetnek a bizonytalanság hullámai,
de az ár reményt is hozhat, nem csak fájdalmat.
Nagy szükségem volt erre a küldetésre, Ara.
És szerintem neked is.
Egész jó csapat vagyunk.
Menjünk vissza! Harcoljunk tovább!
De kell egy új hajó,
mert az elsőt tönkretetted, pilóta!
Mi? Komolyan mondod?
De a siklót nem én rontottam el.
Az a te műved volt.
Kvittek vagyunk.
Viccelsz? A hajóért sokkal nagyobb kár.
De legalább
leromboltad a hatalmas jedikről alkotott illúzióimat.
A feliratot fordította: Péter Orsolya