[sable de luz se enciende]
VIAJE A LA CABEZA DE OSCURIDAD
[trueno retumba]
El tiempo al fin llegó.
Deben estar listos.
No se retrasen.
[trueno retumba]
¿Qué les muestra la piedra?
Hm.
Hay un duelo entre dos figuras.
Hay una tercera figura, pero no la distingo.
¿Y esto sucede en el pasado o en el futuro, Ara?
Creo que la imagen pertenece al futuro.
Creo que es cercano a mí, pero también está alejado.
Ah.
Ya no está.
La visión se desvaneció.
Tu voluntad aún no es tan fuerte y es por eso que tu lectura es imperfecta.
Debes mejorar para crecer.
[resopla] ¿De qué sirve guardar un registro?
Hay una guerra justo ahora y los Sith están ganando.
Si no hacemos nada al respecto, van a destruir la galaxia entera.
Y estos mensajes deben ser compartidos con los Jedi.
Estás confundiendo esto con el templo Jedi.
Si me permite,
hay mucho aprendizaje valioso que estudiar dentro de este lugar.
¿Ha considerado que nuestro objetivo es más importante?
Hay que contarles lo que sabemos.
[suspira]
Aún hay mucho que no entiendes. La guerra y los conflictos son constantes.
Ambos se forman en las arenas del tiempo
y van a continuar su ciclo fluctuante por la eternidad.
Y su registro se mantiene en estas rocas.
Leemos y guardamos ese registro.
Eso es todo.
No puede ser.
Tiene que haber algo más.
[ahoga un grito] ¿Por qué no podemos acercarnos a las estatuas?
¿Qué tal si pudiéramos cambiar todo al cortar la cabeza oscura?
[respira profundamente]
Consejo,
fui criada en un templo en Dolgarak, un planeta alejado del Borde Exterior.
Ahí hay dos grandes estatuas escondidas por las nubes desde hace siglos.
Una representa la luz, la otra, la oscuridad.
Cuando la lluvia cae desde las nubes, se esparce entre las rocas
creando imágenes proféticas.
Pero solo duran un momento antes de evaporarse de vuelta a las nubes.
Opino que si vuelvo para cortar la cabeza oscura,
podría cambiar el rumbo de la guerra.
Estoy consciente de los riesgos. Estoy preparada.
Y por eso solicito su aprobación de una misión ahí.
Lo que estás diciendo es que al romper el espejo
tendremos una oportunidad de alterar lo que el espejo refleja.
La idea no es inaudita.
¿Qué? No puede ser que estés tomando esto en serio.
[ríe] Pues, confiemos en la Fuerza, ¿no?
Pero antes de irte enviaremos a un Jedi en este viaje para que te acompañe.
Toul está destinado a esto, lo presiento.
[sable de luz zumba]
[sable de luz se apaga]
[jadea]
[sable de luz se enciende]
[sables de luz chocan]
No eres más que una desgracia, Bichan.
¡Yo te voy a eliminar!
[sables de luz chocan]
[sable de luz se apaga, golpea el suelo]
[Toul] ¡Maestra!
[cadena golpea]
Te voy a matar.
[jadea] ¡Te juro que te mato!
Tu ira.
Beneficia más a los Sith que a los Jedi.
[Toul gime]
Búscame cuando estés listo para aceptar la oscuridad.
Los Jedi van a caer y los Sith se levantarán.
[gime, gruñe]
[Bichan] Y después de esto, necesitarás un nuevo maestro.
[Toul gime]
[compañero] Toul. ¡Toul!
[Toul jadea]
Aprende a tener control.
[Toul resopla]
¿De qué sirve eso cuando los Sith vengan por todos nosotros un día?
[Jedi] Toul.
El Consejo te solicita.
Te han asignado una misión.
[suspira] El niño me preocupa.
Carga demasiada ira.
[Jedi] No. No es ira, sino miedo.
[golpe metálico]
¿Eh?
El Jedi de la misión... ¿eres tú?
Guau. De verdad me mandaron a un niño.
Puedo escucharte. [resopla] Y no soy un niño.
Supongo que es mejor que nada.
Bueno, rápido.
Ya no hay mucho tiempo.
[Toul] Usas piloto automático.
Entonces, no eres una piloto de verdad.
No sé si sepas, pero hay una guerra.
- Solo me tienes a mí. - [pita]
[Toul] Sigo sin tener idea
cómo convenciste al Consejo para que aprobaran esta misión.
¿Intentas decir que crees que se equivocaron?
Es que... ¿cortar la cabeza de una estatua?
No es algo a lo que me ofrecería de voluntario.
¿Sí?
¿Pues quieres que te diga algo? Pienso lo mismo.
¿Por qué necesitas que un Jedi corte la cabeza de una estatua?
No es eso. De hecho, sería mucho más fácil si no estuvieras aquí.
Básicamente, yo ya hice todo el trabajo.
Y no te ofendas, pero ¿al menos podrías intentar actuar como un Jedi?
[suspira] Guau. Eres todo un caso.
[vendedor ríe]
Gran elección. Ustedes tienen buen gusto.
No necesitas esto. Ya tienes a un Jedi junto a ti.
Es un desperdicio de tiempo y dinero.
Solo tengo una oportunidad, así que debo hacerla valer.
Veamos. ¿Qué van a hacer con una bomba y un paracaídas?
¿Están planeando destruir un planeta?
Ay, qué bonito. [ríe]
Porque tengo algo muy especial en la parte de atrás.
Sé que les encantará.
Hablo de un objeto ultrarraro. Algo único. Aquí lo tienen.
[monjes cantan]
[canto continúa]
[Bichan] Siento una presencia familiar.
[trueno retumba]
[Ara] Aquí es Dolgarak. Puedes ver el templo en las nubes.
[gruñe]
Oye, ¿qué? ¿Te pasa algo?
No te ves muy bien.
[ahoga un grito]
No puede ser.
- [Ara grita] - [gime]
Ha pasado tiempo. Me pregunto qué te trajo hasta aquí.
[alarma pita]
[Ara gime]
[Bichan gime]
[gime]
[gruñe]
Interesante lugar para nuestra reunión.
¿Estuviste esperando este momento imaginándotelo una y otra vez en tu mente?
[gruñe] ¡Basta! [grita]
[Ara] ¡Toul! No creo que este speeder resista.
Creo que necesito tu ayuda.
[Toul gime] Pudiste decirme eso mucho antes. ¡Ah!
Al fin llegamos.
[Bichan] Los Jedi te han abandonado.
Sabían que estaba buscándote y aun así te enviaron solo.
¡Ya cállate y pelea! ¡Ah!
[ambos gimen]
Ya casi. Un poco más.
¡Aquí vamos!
[gruñen]
[Toul, Bichan gimen]
¡Te necesito ya, Toul!
¡Ah!
[gime]
[Ara grita]
[gime] ¿Este era su destino?
[gruñe]
[Ara jadea, gime]
Lo logré. Todo bien hasta ahora.
Todo va según el plan.
[jadea]
[suspira] Las cabezas.
Puedo verlas.
[ahoga un grito]
¡Ve! Lo distraigo.
¿Vinieron hasta aquí por las estatuas de la profecía? Qué inútil.
Pero ahora sé que están conectadas, no como nosotros.
Ven. Entrégate a la oscuridad.
Disfrútalo.
[ambos gimen]
No deberías escoger terminar como un montón de cenizas.
- Mejor disfruta la galaxia conmigo. - ¡Nunca me uniré a ti!
Hay una gran oscuridad dentro de ti. Mucha ira y miedo.
¡No, claro que no! ¡Mentira!
[Ara jadea]
Por favor. Por favor, que sea el lado oscuro. Por favor.
[ambos gimen]
[Bichan gime]
[grita]
Es tan inútil.
[ambos gimen]
Lo lamento.
Tengo que pedir perdón.
¡Ah! [gime]
¡Oh!
[ahoga un grito] ¿Qué?
[Bichan ríe]
[Toul gime]
[suspira] Tal como lo dije.
Es inútil, ¿ya viste?
[jadea] Las cabezas.
La luz y la oscuridad se enredan.
[Bichan] Ya no tienes opciones. Escoge.
Ya te lo dije. Nuestro destino se entrelaza.
Solo hay una manera en que te puedes salvar.
Únete a mí.
[Ara] La tercer figura.
Era yo.
[gime]
Resistirte solo va a provocar...
[Ara] ¡Toul!
- [Fuerza retumba] - [Ara gime]
[Toul] Por fin lo entiendo.
Ya sé por qué los maestros me enviaron. Esta es mi lección y debo aprenderla.
[detonador se abre, hace clic, pita]
[Bichan gime]
[Toul gime]
- ¡Toul! ¡Por favor, despierta, Toul! - [Toul gime]
[Ara gime]
[Ara jadea]
[jadea, gime]
[suspira]
[Ara] Lo lamento.
Fue una pérdida de tiempo.
Tenías razón.
No importa lo que hagamos, no va a acabar.
No hay forma de terminar esta guerra. Y aunque así fuera, eso no importa.
Seguro otra surgiría.
[Toul] Nada está previsto.
La luz y la oscuridad siempre van a coexistir.
Si nada está escrito en la roca, significa que siempre habrá esperanza.
Siempre estaremos en la marea de la incertidumbre,
pero la siguiente ola lleva tanto esperanza como desesperación.
Ara, en realidad necesitaba de esta misión.
Y creo que tú también.
¿Sabes? Creo que somos un buen equipo.
Hay que volver y seguir con la pelea. Necesitamos una nave nueva
ya que estrellaste la última, piloto.
[Ara] ¿Eh? ¿Qué? ¿Lo dices en serio?
Pues, yo no fui quien estrelló el speeder, fuiste tú, Jedi.
Así que estamos a mano.
[Toul] ¿Es una broma? Estrellar una nave es mucho peor.
[Ara] Ja. Pues debo admitir que definitivamente
destruiste toda la ilusión que tenía sobre el poder de los Jedi.