ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΚΕΦΑΛΙ
Ήρθε τελικά η ώρα.
Ετοιμαστείτε.
Πρέπει να βιαστούμε.
Τι δείχνει η πέτρα;
Μια μάχη ανάμεσα σε δύο μορφές.
Υπάρχει και μία τρίτη μορφή, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω.
Λαμβάνει χώρα στο παρελθόν ή στο μέλλον;
Νομίζω πως αυτά είναι από το μέλλον.
Τα νιώθω κοντά μου, αλλά και μακριά μου συγχρόνως.
Εξαφανίστηκαν. Η εικόνα ξεθώριασε.
Η βούλησή σου δεν είναι αρκετά ισχυρή, γι' αυτό η ανάγνωσή σου είναι ατελής.
Πρέπει τη βελτιώσεις.
Σε τι βοηθά αυτή η καταγραφή;
Έχουμε πόλεμο και οι Σιθ τον κερδίζουν.
Αν μείνουμε άπραγοι, θα σπείρουν τον όλεθρο στον γαλαξία.
Πρέπει να μοιραστούμε με τους Τζεντάι όλα αυτά τα μηνύματα.
Δεν είναι εδώ ναός των Τζεντάι.
Αν μου επιτρέπετε,
υπάρχει πολλή και πολύτιμη γνώση συνυφασμένη με αυτό το μέρος.
Μήπως πρέπει ο ρόλος μας να είναι μεγαλύτερος;
Πρέπει να τους πούμε όσα ξέρουμε.
Υπάρχουν πολλά που δεν καταλαβαίνεις.
Ο πόλεμος είναι μία σταθερά.
Είναι μέρος της ροής του χρόνου
και θα συνεχίσει να κινείται μπρος και πίσω στην αιωνιότητα.
Τα πεπραγμένα του βρίσκονται σε αυτές τις πέτρες.
Εμείς διαβάζουμε και καταγράφουμε.
Αυτό είναι όλο.
Αποκλείεται.
Και κάτι άλλο συμβαίνει.
Γιατί απαγορεύεται να ανεβούμε μέχρι τα αγάλματα;
Κι αν άλλαζαν τα πάντα αν κόβαμε το σκοτεινό κεφάλι;
Συμβούλιο,
μεγάλωσα σε έναν μυστικό ναό στον Ντόλγκαρακ, στον Εξωτερικό Δακτύλιο.
Υπάρχουν δύο μεγάλα αγάλματα κρυμμένα στα σύννεφα εδώ και αιώνες.
Το ένα συμβολίζει το φως, το άλλο το σκοτάδι.
Όταν πέφτει βροχή, απλώνεται πάνω στα βράχια,
φτιάχνει προφητικές εικόνες.
Αλλά διαρκούν μόνο λίγες στιγμές προτού εξατμιστούν ξανά προς τα σύννεφα.
Πιστεύω πως αν πάω εκεί και κόψω το σκοτεινό κεφάλι,
ίσως αλλάξει η πορεία του πολέμου.
Γνωρίζω τους κινδύνους. Είμαι προετοιμασμένη.
Γι' αυτό σας ζητώ να εγκρίνετε την αποστολή.
Μας λες ότι αν σπάσουμε τον καθρέφτη,
θα μπορέσουμε ίσως να αλλάξουμε όσα εκείνος αντανακλά.
Δεν είναι εξωφρενική ιδέα.
Τι; Δεν μπορεί να την εξετάζετε στα σοβαρά.
Τότε, ας εμπιστευτούμε τη Δύναμη.
Προτού πας, πρέπει να στείλουμε έναν Τζεντάι να σε συνοδεύσει.
Ο Τουλ προορίζεται για αυτό. Το νιώθω.
Είσαι σκέτη ντροπή, Μπίτσαν.
Θα σε διαλύσω!
Δασκάλα!
Θα σε σκοτώσω.
Ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω!
Η οργή σου.
Ταιριάζει περισσότερο σε Σιθ παρά σε Τζεντάι.
Βρες με όταν είσαι έτοιμος να συναντήσεις τη σκοτεινή πλευρά.
Οι Τζεντάι θα νικηθούν, οι Σιθ θα επικρατήσουν.
Και μετά απ' αυτό, θα χρειαστείς άλλον δάσκαλο.
Τουλ!
Πρέπει να μάθεις αυτοέλεγχο.
Τι νόημα έχει αφού οι Σιθ θα μας επιτεθούν έτσι κι αλλιώς;
Τουλ.
Σε ζήτησε το Συμβούλιο.
Σου ανατέθηκε μια αποστολή.
Ανησυχώ γι' αυτόν.
Έχει μέσα του πολύ θυμό.
Όχι. Δεν είναι θυμός, αλλά φόβος.
Εσύ είσαι ο Τζεντάι της αποστολής;
Εμπιστεύτηκαν ένα παιδί;
Ακούγεσαι.
Και δεν είμαι παιδί.
Απ' το τίποτα, καλύτερος είσαι.
Έλα, βιάσου.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αυτόματος έλεγχος πτήσης.
Μάλλον δεν είσαι πραγματική πιλότος.
Σε πληροφορώ ότι έχουμε πόλεμο.
Ξέμεινες μ' εμένα.
Ακόμα δεν έχω ιδέα
πώς έπεισες το Συμβούλιο να εγκρίνει την αποστολή.
Θες να πεις ότι έκαναν λάθος;
Να κόψω το κεφάλι ενός αγάλματος;
Δεν είναι κάτι για το οποίο θα δήλωνα εθελοντής.
Ναι;
Ξέρεις κάτι; Αμοιβαία τα αισθήματα.
Χρειάζεσαι έναν Τζεντάι για να κόψεις το κεφάλι ενός αγάλματος;
Όχι. Και θα μου ήταν ευκολότερο αν δεν ήσουν εδώ.
Έχω ήδη κάνει όλη τη δύσκολη δουλειά.
Χωρίς παρεξήγηση, θες τουλάχιστον να παραστήσεις ότι είσαι Τζεντάι;
Είσαι το κάτι άλλο.
Άριστη επιλογή. Έχεις καλό γούστο.
Δεν τα χρειάζεσαι αυτά. Έχεις ήδη έναν Τζεντάι μαζί σου.
Είναι σπατάλη χρόνου και χρημάτων.
Έχω μόνο μία ευκαιρία. Πρέπει να την εκμεταλλευτώ.
Για να δούμε, τι θα κάνεις με μια βόμβα και ένα αλεξίπτωτο;
Θα ανατινάξεις πλανήτη;
Υπέροχα.
Έχω κάτι φοβερά κομμάτια εκεί πίσω.
Θα σου αρέσουν πολύ.
Μιλάω για σούπερ σπάνια, μοναδικά γκατζετάκια.
Αισθάνομαι μια οικεία παρουσία.
Να ο Ντόλγκαρακ.
Βλέπεις τον ναό μέσα στα σύννεφα.
Συμβαίνει κάτι;
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλά.
Δεν μπορεί.
Πάει καιρός.
Γιατί ήρθες εδώ, άραγε;
Σε ενδιαφέρον μέρος ξανασυναντιόμαστε.
Αδημονούσες γι' αυτήν τη στιγμή;
Την έκανες εικόνα ξανά και ξανά στο μυαλό σου;
Αρκετά!
Τουλ!
Δεν νομίζω ότι το σπίντερ θα αντέξει.
Μάλλον θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Μπορούσες να το πεις νωρίτερα.
Επιτέλους φτάσαμε.
Οι Τζεντάι σε εγκατέλειψαν.
Αν και ήξεραν ότι σε έψαχνα, σε έστειλαν εδώ μόνο σου.
Σκάσε και πολέμα!
Έλα. Μία ώθηση ακόμα.
Πάμε!
Σε χρειάζομαι τώρα, Τουλ!
Ώστε εδώ θέλατε να έρθετε.
Έφτασα.
Ως εδώ, όλα καλά.
Όλα σύμφωνα με το σχέδιο.
Τα κεφάλια.
Τα βλέπω.
Πήγαινε! Θα τον καθυστερήσω.
Έκανες τόσο δρόμο για τα κεφάλια της προφητείας.
Μάταιος κόπος.
Αλλά τώρα κατάλαβα ότι συνδέονται, όπως εμείς.
Έλα. Παραδώσου στη σκοτεινή πλευρά.
Απόλαυσέ το.
Μην επιλέξεις να μετατραπείς σε έναν σωρό από στάχτη.
Μαζί μπορούμε να κατακτήσουμε τον γαλαξία.
Ποτέ δεν θα έρθω μαζί σου!
Έχεις πολύ σκότος μέσα σου.
Πολλή οργή και φόβο.
Δεν έχω. Λες ψέματα!
Σε παρακαλώ. Γίνε η σκοτεινή πλευρά. Σε παρακαλώ.
Πόσο μάταιο.
Συγγνώμη.
Εκλιπαρώ για συγχώρεση.
Τι;
Αυτό ακριβώς που είπα.
Μάταιο, βλέπεις;
Τα κεφάλια. H φωτεινή και η σκοτεινή τους ενέργεια ενώνονται.
Δεν έχεις επιλογές. Διάλεξε.
Σ' το είπα, έχουμε κοινή μοίρα.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να σωθείς.
Έλα μαζί μου.
Η τρίτη μορφή
ήμουν εγώ.
Η αντίστασή σου παρατείνει...
Τουλ!
Τώρα καταλαβαίνω.
Ξέρω γιατί με έστειλαν εδώ οι Δάσκαλοι.
Τουλ! Έλα!
Ξύπνα, Τουλ!
Συγγνώμη.
Ήταν χάσιμο χρόνου. Είχες δίκιο.
Ό,τι και να κάνουμε, δεν θα τελειώσει.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τον πόλεμο.
Και να μπορούσαμε, δεν έχει σημασία.
Θα ξεσπούσε άλλος.
Τίποτα δεν είναι βέβαιο.
Το φως και το σκότος θα συνυπάρχουν για πάντα.
Αφού τίποτα δεν είναι οριστικό, θα υπάρχει πάντα ελπίδα.
Μας παρασύρει η παλίρροια της αβεβαιότητας,
αλλά το επόμενο κύμα φέρνει ελπίδα μαζί με την απελπισία.
Άρα, χρειαζόμουν πραγματικά αυτήν την αποστολή.
Όπως κι εσύ.
Είμαστε πολύ καλή ομάδα.
Ας συνεχίσουμε τη μάχη.
Αλλά χρειαζόμαστε καινούργιο σκάφος, αφού το προηγούμενο το έριξες, πιλότε.
Τι; Σοβαρολογείς;
Τουλάχιστον εγώ δεν έριξα το σπίντερ. Σ' αυτό φταις εσύ, Τζεντάι.
Άρα, είμαστε πάτσι.
Πλάκα κάνεις; Το να ρίξεις σκάφος είναι πολύ χειρότερο.
Πληροφοριακά,
διέλυσες κάθε αυταπάτη που είχα για τους πανίσχυρους Τζεντάι.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης