1
00:00:18,833 --> 00:00:22,083
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΚΕΦΑΛΙ

2
00:00:45,666 --> 00:00:47,208
Ήρθε τελικά η ώρα.

3
00:00:47,833 --> 00:00:49,583
Ετοιμαστείτε.

4
00:00:50,291 --> 00:00:52,416
Πρέπει να βιαστούμε.

5
00:01:07,083 --> 00:01:08,625
Τι δείχνει η πέτρα;

6
00:01:12,000 --> 00:01:15,291
Μια μάχη ανάμεσα σε δύο μορφές.

7
00:01:15,791 --> 00:01:18,833
Υπάρχει και μία τρίτη μορφή,
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω.

8
00:01:18,833 --> 00:01:22,541
Λαμβάνει χώρα στο παρελθόν ή στο μέλλον;

9
00:01:22,541 --> 00:01:25,958
Νομίζω πως αυτά είναι από το μέλλον.

10
00:01:25,958 --> 00:01:29,208
Τα νιώθω κοντά μου,
αλλά και μακριά μου συγχρόνως.

11
00:01:30,375 --> 00:01:33,375
Εξαφανίστηκαν. Η εικόνα ξεθώριασε.

12
00:01:33,375 --> 00:01:38,625
Η βούλησή σου δεν είναι αρκετά ισχυρή,
γι' αυτό η ανάγνωσή σου είναι ατελής.

13
00:01:39,166 --> 00:01:40,625
Πρέπει τη βελτιώσεις.

14
00:01:41,791 --> 00:01:43,666
Σε τι βοηθά αυτή η καταγραφή;

15
00:01:43,666 --> 00:01:46,666
Έχουμε πόλεμο και οι Σιθ τον κερδίζουν.

16
00:01:46,666 --> 00:01:50,458
Αν μείνουμε άπραγοι,
θα σπείρουν τον όλεθρο στον γαλαξία.

17
00:01:51,250 --> 00:01:54,375
Πρέπει να μοιραστούμε με τους Τζεντάι
όλα αυτά τα μηνύματα.

18
00:01:54,375 --> 00:01:56,458
Δεν είναι εδώ ναός των Τζεντάι.

19
00:01:56,458 --> 00:01:57,875
Αν μου επιτρέπετε,

20
00:01:57,875 --> 00:02:01,708
υπάρχει πολλή και πολύτιμη γνώση
συνυφασμένη με αυτό το μέρος.

21
00:02:01,708 --> 00:02:04,791
Μήπως πρέπει ο ρόλος μας
να είναι μεγαλύτερος;

22
00:02:04,791 --> 00:02:07,541
Πρέπει να τους πούμε όσα ξέρουμε.

23
00:02:09,458 --> 00:02:11,333
Υπάρχουν πολλά που δεν καταλαβαίνεις.

24
00:02:11,958 --> 00:02:14,000
Ο πόλεμος είναι μία σταθερά.

25
00:02:14,625 --> 00:02:17,583
Είναι μέρος της ροής του χρόνου

26
00:02:17,583 --> 00:02:20,958
<i>και θα συνεχίσει να κινείται
μπρος και πίσω στην αιωνιότητα.</i>

27
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
<i>Τα πεπραγμένα του βρίσκονται
σε αυτές τις πέτρες.</i>

28
00:02:26,375 --> 00:02:28,333
<i>Εμείς διαβάζουμε και καταγράφουμε.</i>

29
00:02:28,833 --> 00:02:30,250
<i>Αυτό είναι όλο.</i>

30
00:02:31,708 --> 00:02:32,791
Αποκλείεται.

31
00:02:33,375 --> 00:02:34,875
Και κάτι άλλο συμβαίνει.

32
00:02:35,375 --> 00:02:38,791
Γιατί απαγορεύεται να ανεβούμε
μέχρι τα αγάλματα;

33
00:02:39,458 --> 00:02:43,708
Κι αν άλλαζαν τα πάντα
αν κόβαμε το σκοτεινό κεφάλι;

34
00:02:53,125 --> 00:02:54,291
Συμβούλιο,

35
00:02:54,291 --> 00:02:59,041
μεγάλωσα σε έναν μυστικό ναό
στον Ντόλγκαρακ, στον Εξωτερικό Δακτύλιο.

36
00:02:59,041 --> 00:03:02,166
Υπάρχουν δύο μεγάλα αγάλματα
κρυμμένα στα σύννεφα εδώ και αιώνες.

37
00:03:02,166 --> 00:03:05,750
Το ένα συμβολίζει το φως,
το άλλο το σκοτάδι.

38
00:03:06,333 --> 00:03:09,416
Όταν πέφτει βροχή,
απλώνεται πάνω στα βράχια,

39
00:03:09,416 --> 00:03:10,875
φτιάχνει προφητικές εικόνες.

40
00:03:11,583 --> 00:03:16,541
<i>Αλλά διαρκούν μόνο λίγες στιγμές
προτού εξατμιστούν ξανά προς τα σύννεφα.</i>

41
00:03:17,875 --> 00:03:20,583
Πιστεύω πως αν πάω εκεί
και κόψω το σκοτεινό κεφάλι,

42
00:03:20,583 --> 00:03:23,041
ίσως αλλάξει η πορεία του πολέμου.

43
00:03:23,041 --> 00:03:26,416
Γνωρίζω τους κινδύνους.
Είμαι προετοιμασμένη.

44
00:03:26,416 --> 00:03:29,166
Γι' αυτό σας ζητώ
να εγκρίνετε την αποστολή.

45
00:03:30,625 --> 00:03:33,916
Μας λες ότι αν σπάσουμε τον καθρέφτη,

46
00:03:33,916 --> 00:03:37,791
θα μπορέσουμε ίσως να αλλάξουμε
όσα εκείνος αντανακλά.

47
00:03:37,791 --> 00:03:40,083
Δεν είναι εξωφρενική ιδέα.

48
00:03:40,083 --> 00:03:43,500
Τι; Δεν μπορεί
να την εξετάζετε στα σοβαρά.

49
00:03:45,916 --> 00:03:48,041
Τότε, ας εμπιστευτούμε τη Δύναμη.

50
00:03:48,666 --> 00:03:53,333
Προτού πας, πρέπει να στείλουμε
έναν Τζεντάι να σε συνοδεύσει.

51
00:03:53,875 --> 00:03:57,250
Ο Τουλ προορίζεται για αυτό. Το νιώθω.

52
00:04:29,083 --> 00:04:31,958
Είσαι σκέτη ντροπή, Μπίτσαν.

53
00:04:31,958 --> 00:04:33,958
Θα σε διαλύσω!

54
00:04:39,958 --> 00:04:41,458
Δασκάλα!

55
00:04:56,375 --> 00:04:58,041
Θα σε σκοτώσω.

56
00:04:59,041 --> 00:05:01,916
Ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω!

57
00:05:03,250 --> 00:05:05,041
Η οργή σου.

58
00:05:05,041 --> 00:05:08,000
Ταιριάζει περισσότερο σε Σιθ
παρά σε Τζεντάι.

59
00:05:09,000 --> 00:05:13,166
Βρες με όταν είσαι έτοιμος
να συναντήσεις τη σκοτεινή πλευρά.

60
00:05:14,000 --> 00:05:18,583
Οι Τζεντάι θα νικηθούν,
οι Σιθ θα επικρατήσουν.

61
00:05:19,500 --> 00:05:23,708
Και μετά απ' αυτό,
θα χρειαστείς άλλον δάσκαλο.

62
00:05:26,416 --> 00:05:28,000
<i>Τουλ!</i>

63
00:05:32,416 --> 00:05:34,208
Πρέπει να μάθεις αυτοέλεγχο.

64
00:05:38,083 --> 00:05:41,750
Τι νόημα έχει αφού οι Σιθ
θα μας επιτεθούν έτσι κι αλλιώς;

65
00:05:41,750 --> 00:05:43,125
Τουλ.

66
00:05:43,125 --> 00:05:45,041
Σε ζήτησε το Συμβούλιο.

67
00:05:45,041 --> 00:05:46,958
Σου ανατέθηκε μια αποστολή.

68
00:05:50,416 --> 00:05:51,583
Ανησυχώ γι' αυτόν.

69
00:05:52,333 --> 00:05:53,958
Έχει μέσα του πολύ θυμό.

70
00:05:54,791 --> 00:05:58,708
Όχι. Δεν είναι θυμός, αλλά φόβος.

71
00:06:20,666 --> 00:06:22,666
Εσύ είσαι ο Τζεντάι της αποστολής;

72
00:06:24,208 --> 00:06:26,625
Εμπιστεύτηκαν ένα παιδί;

73
00:06:26,625 --> 00:06:27,958
Ακούγεσαι.

74
00:06:27,958 --> 00:06:29,708
Και δεν είμαι παιδί.

75
00:06:29,708 --> 00:06:31,833
Απ' το τίποτα, καλύτερος είσαι.

76
00:06:31,833 --> 00:06:33,291
Έλα, βιάσου.

77
00:06:33,291 --> 00:06:34,791
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

78
00:06:46,625 --> 00:06:48,416
Αυτόματος έλεγχος πτήσης.

79
00:06:48,416 --> 00:06:50,958
Μάλλον δεν είσαι πραγματική πιλότος.

80
00:06:51,666 --> 00:06:53,750
Σε πληροφορώ ότι έχουμε πόλεμο.

81
00:06:53,750 --> 00:06:55,625
Ξέμεινες μ' εμένα.

82
00:06:55,625 --> 00:06:57,083
Ακόμα δεν έχω ιδέα

83
00:06:57,083 --> 00:06:59,791
πώς έπεισες το Συμβούλιο
να εγκρίνει την αποστολή.

84
00:06:59,791 --> 00:07:02,375
Θες να πεις ότι έκαναν λάθος;

85
00:07:02,375 --> 00:07:04,791
Να κόψω το κεφάλι ενός αγάλματος;

86
00:07:04,791 --> 00:07:07,041
Δεν είναι κάτι για το οποίο
θα δήλωνα εθελοντής.

87
00:07:07,041 --> 00:07:08,125
Ναι;

88
00:07:08,125 --> 00:07:10,750
Ξέρεις κάτι; Αμοιβαία τα αισθήματα.

89
00:07:11,250 --> 00:07:14,041
Χρειάζεσαι έναν Τζεντάι για να κόψεις
το κεφάλι ενός αγάλματος;

90
00:07:14,041 --> 00:07:17,250
Όχι. Και θα μου ήταν ευκολότερο
αν δεν ήσουν εδώ.

91
00:07:17,250 --> 00:07:19,666
Έχω ήδη κάνει όλη τη δύσκολη δουλειά.

92
00:07:20,250 --> 00:07:23,958
Χωρίς παρεξήγηση, θες τουλάχιστον
να παραστήσεις ότι είσαι Τζεντάι;

93
00:07:26,166 --> 00:07:27,833
Είσαι το κάτι άλλο.

94
00:07:37,083 --> 00:07:39,166
Άριστη επιλογή. Έχεις καλό γούστο.

95
00:07:39,166 --> 00:07:41,791
Δεν τα χρειάζεσαι αυτά.
Έχεις ήδη έναν Τζεντάι μαζί σου.

96
00:07:41,791 --> 00:07:44,083
Είναι σπατάλη χρόνου και χρημάτων.

97
00:07:44,083 --> 00:07:47,458
Έχω μόνο μία ευκαιρία.
Πρέπει να την εκμεταλλευτώ.

98
00:07:47,458 --> 00:07:51,416
Για να δούμε, τι θα κάνεις
με μια βόμβα και ένα αλεξίπτωτο;

99
00:07:51,416 --> 00:07:53,750
Θα ανατινάξεις πλανήτη;

100
00:07:53,750 --> 00:07:54,833
Υπέροχα.

101
00:07:54,833 --> 00:07:57,500
Έχω κάτι φοβερά κομμάτια εκεί πίσω.

102
00:07:57,500 --> 00:07:59,000
Θα σου αρέσουν πολύ.

103
00:07:59,000 --> 00:08:03,541
Μιλάω για σούπερ σπάνια,
μοναδικά γκατζετάκια.

104
00:08:22,166 --> 00:08:24,041
Αισθάνομαι μια οικεία παρουσία.

105
00:08:29,666 --> 00:08:30,833
Να ο Ντόλγκαρακ.

106
00:08:31,541 --> 00:08:33,208
Βλέπεις τον ναό μέσα στα σύννεφα.

107
00:08:35,250 --> 00:08:37,000
Συμβαίνει κάτι;

108
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλά.

109
00:08:40,875 --> 00:08:41,875
Δεν μπορεί.

110
00:08:51,583 --> 00:08:53,000
Πάει καιρός.

111
00:08:54,000 --> 00:08:55,875
Γιατί ήρθες εδώ, άραγε;

112
00:09:40,458 --> 00:09:42,708
Σε ενδιαφέρον μέρος ξανασυναντιόμαστε.

113
00:09:42,708 --> 00:09:44,500
Αδημονούσες γι' αυτήν τη στιγμή;

114
00:09:44,500 --> 00:09:47,500
Την έκανες εικόνα ξανά και ξανά
στο μυαλό σου;

115
00:09:48,583 --> 00:09:49,625
Αρκετά!

116
00:09:50,750 --> 00:09:51,916
Τουλ!

117
00:09:51,916 --> 00:09:54,083
Δεν νομίζω ότι το σπίντερ θα αντέξει.

118
00:09:54,083 --> 00:09:56,083
Μάλλον θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.

119
00:09:56,083 --> 00:09:59,583
Μπορούσες να το πεις νωρίτερα.

120
00:09:59,583 --> 00:10:01,333
Επιτέλους φτάσαμε.

121
00:10:01,333 --> 00:10:03,958
Οι Τζεντάι σε εγκατέλειψαν.

122
00:10:03,958 --> 00:10:06,916
Αν και ήξεραν ότι σε έψαχνα,
σε έστειλαν εδώ μόνο σου.

123
00:10:06,916 --> 00:10:09,625
Σκάσε και πολέμα!

124
00:10:13,750 --> 00:10:15,583
Έλα. Μία ώθηση ακόμα.

125
00:10:16,333 --> 00:10:17,708
Πάμε!

126
00:10:37,041 --> 00:10:38,500
Σε χρειάζομαι τώρα, Τουλ!

127
00:10:50,833 --> 00:10:52,750
Ώστε εδώ θέλατε να έρθετε.

128
00:10:57,583 --> 00:10:58,791
Έφτασα.

129
00:10:59,458 --> 00:11:00,541
Ως εδώ, όλα καλά.

130
00:11:00,541 --> 00:11:02,416
Όλα σύμφωνα με το σχέδιο.

131
00:11:05,541 --> 00:11:06,541
Τα κεφάλια.

132
00:11:07,416 --> 00:11:08,500
Τα βλέπω.

133
00:11:14,333 --> 00:11:16,208
Πήγαινε! Θα τον καθυστερήσω.

134
00:11:19,791 --> 00:11:22,333
Έκανες τόσο δρόμο
για τα κεφάλια της προφητείας.

135
00:11:22,333 --> 00:11:23,833
Μάταιος κόπος.

136
00:11:23,833 --> 00:11:26,208
Αλλά τώρα κατάλαβα ότι συνδέονται,
όπως εμείς.

137
00:11:27,041 --> 00:11:29,250
Έλα. Παραδώσου στη σκοτεινή πλευρά.

138
00:11:29,250 --> 00:11:31,041
Απόλαυσέ το.

139
00:11:34,416 --> 00:11:37,625
Μην επιλέξεις να μετατραπείς
σε έναν σωρό από στάχτη.

140
00:11:37,625 --> 00:11:39,875
Μαζί μπορούμε να κατακτήσουμε τον γαλαξία.

141
00:11:39,875 --> 00:11:41,291
Ποτέ δεν θα έρθω μαζί σου!

142
00:11:41,291 --> 00:11:43,125
Έχεις πολύ σκότος μέσα σου.

143
00:11:43,125 --> 00:11:45,541
Πολλή οργή και φόβο.

144
00:11:45,541 --> 00:11:47,625
Δεν έχω. Λες ψέματα!

145
00:11:56,125 --> 00:11:59,166
Σε παρακαλώ. Γίνε η σκοτεινή πλευρά.
Σε παρακαλώ.

146
00:12:35,000 --> 00:12:36,875
Πόσο μάταιο.

147
00:13:11,666 --> 00:13:13,000
Συγγνώμη.

148
00:13:14,833 --> 00:13:16,500
Εκλιπαρώ για συγχώρεση.

149
00:13:35,583 --> 00:13:36,708
Τι;

150
00:13:46,041 --> 00:13:47,791
Αυτό ακριβώς που είπα.

151
00:13:47,791 --> 00:13:49,375
Μάταιο, βλέπεις;

152
00:13:51,916 --> 00:13:55,333
Τα κεφάλια. H φωτεινή
και η σκοτεινή τους ενέργεια ενώνονται.

153
00:14:07,333 --> 00:14:09,708
Δεν έχεις επιλογές. Διάλεξε.

154
00:14:09,708 --> 00:14:12,625
Σ' το είπα, έχουμε κοινή μοίρα.

155
00:14:12,625 --> 00:14:14,916
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να σωθείς.

156
00:14:15,416 --> 00:14:16,958
Έλα μαζί μου.

157
00:14:23,416 --> 00:14:24,833
Η τρίτη μορφή

158
00:14:26,333 --> 00:14:27,458
ήμουν εγώ.

159
00:14:31,416 --> 00:14:32,916
Η αντίστασή σου παρατείνει...

160
00:14:32,916 --> 00:14:34,250
Τουλ!

161
00:14:44,458 --> 00:14:45,833
<i>Τώρα καταλαβαίνω.</i>

162
00:14:48,000 --> 00:14:51,208
<i>Ξέρω γιατί με έστειλαν εδώ οι Δάσκαλοι.</i>

163
00:15:32,708 --> 00:15:34,375
Τουλ! Έλα!

164
00:15:34,375 --> 00:15:35,708
Ξύπνα, Τουλ!

165
00:16:06,833 --> 00:16:07,833
Συγγνώμη.

166
00:16:08,541 --> 00:16:11,541
Ήταν χάσιμο χρόνου. Είχες δίκιο.

167
00:16:12,541 --> 00:16:14,833
Ό,τι και να κάνουμε, δεν θα τελειώσει.

168
00:16:14,833 --> 00:16:16,875
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τον πόλεμο.

169
00:16:16,875 --> 00:16:19,875
Και να μπορούσαμε, δεν έχει σημασία.

170
00:16:19,875 --> 00:16:21,250
Θα ξεσπούσε άλλος.

171
00:16:22,083 --> 00:16:24,083
Τίποτα δεν είναι βέβαιο.

172
00:16:24,083 --> 00:16:26,708
Το φως και το σκότος
θα συνυπάρχουν για πάντα.

173
00:16:28,083 --> 00:16:31,583
Αφού τίποτα δεν είναι οριστικό,
θα υπάρχει πάντα ελπίδα.

174
00:16:32,375 --> 00:16:34,541
Μας παρασύρει
η παλίρροια της αβεβαιότητας,

175
00:16:34,541 --> 00:16:37,541
αλλά το επόμενο κύμα φέρνει ελπίδα
μαζί με την απελπισία.

176
00:16:39,333 --> 00:16:42,750
Άρα, χρειαζόμουν πραγματικά
αυτήν την αποστολή.

177
00:16:44,041 --> 00:16:45,958
Όπως κι εσύ.

178
00:16:54,291 --> 00:16:56,708
Είμαστε πολύ καλή ομάδα.

179
00:16:57,208 --> 00:16:59,291
Ας συνεχίσουμε τη μάχη.

180
00:16:59,291 --> 00:17:03,875
Αλλά χρειαζόμαστε καινούργιο σκάφος,
αφού το προηγούμενο το έριξες, πιλότε.

181
00:17:03,875 --> 00:17:06,125
Τι; Σοβαρολογείς;

182
00:17:06,125 --> 00:17:09,708
Τουλάχιστον εγώ δεν έριξα το σπίντερ.
Σ' αυτό φταις εσύ, Τζεντάι.

183
00:17:09,708 --> 00:17:11,208
Άρα, είμαστε πάτσι.

184
00:17:11,208 --> 00:17:13,708
Πλάκα κάνεις; Το να ρίξεις σκάφος
είναι πολύ χειρότερο.

185
00:17:13,708 --> 00:17:14,916
Πληροφοριακά,

186
00:17:14,916 --> 00:17:17,791
διέλυσες κάθε αυταπάτη που είχα
για τους πανίσχυρους Τζεντάι.

187
00:17:55,333 --> 00:17:57,333
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης